Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО И СКООРДИНИРОВАННОГО en Español

• amplio y coordinado
• global y coordinada
• integral y coordinado
• amplia y coordinada

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего и скоординированного en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует всеобъемлющего и скоординированного подхода, охватывающего всю Организацию Объединенных Наций в целом.
Esto precisa un enfoque amplio y coordinado que incluya la universalidad de las Naciones Unidas.

Резолюция 57/ 270 В Ассамблеи представляет собой превосходную точку отсчета для всеобъемлющего и скоординированного осуществления принятых решений.
La resolución 57/270 de la Asamblea General es un excelente punto de partida para la aplicación amplia y coordinada de los resultados.

Деятельность сети ООIH( Национальная сеть интегрированного обучения) нацелена на распространение культуры преподавания на основе всеобъемлющего и скоординированного подхода;
La OOIH(Red Nacional de Integración en la Educación) tiene por objeto difundir una cultura de la enseñanza global y coordinada;

Проведение такой национальной политики призвано содействовать принятию всеобъемлющего и скоординированного подхода к проблемам молодежи.
Se supone que este tipo de política nacional facilita el establecimiento de criterios globales y coordinados respecto de las cuestiones que atañen a la juventud.

Принцип национальной ответственности имеет ключевое значение, в то же время широкомасштабный характер реформы в сфере безопасности обусловливает необходимость применения всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Aunque la participación nacional es fundamental, el tema de la reforma del sector de la seguridad, por su variado alcance, requiere un tratamiento integral y coordinado.

Они также отметили прилагаемые Африканским союзом усилия по разработке всеобъемлющего и скоординированного подхода в поддержку стран региона.
Observaron también los esfuerzos que estaba desplegando la Unión Africana por desarrollar un enfoque amplio y coordinado en apoyo de los países de la región.

Подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов;
Subrayó la necesidad de seguir trabajando en pro de un enfoque amplio y coordinado del problema de la trata de personas por conducto de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados;

Несколько конференций Организации Оъединенных Наций, некоторые из которых уже состоялись, а другие еще впереди, вносят существенный вклад в то, чтобы пролить свет на необходимость всеобъемлющего и скоординированного рассмотрения вопроса развития.
Varias Conferencias de las Naciones Unidas, algunas de las cuales ya se han celebrado y otras que se van a celebrar, están contribuyendo de forma importante a aclarar la necesidad de que se examine de forma global y coordinada la cuestión del desarrollo.

Хотя усилия правительства в этом направлении заслуживают всяческих похвал, оратор подчеркивает необходимость применения всеобъемлющего и скоординированного подхода, который позволит предотвратить дублирование усилий и обеспечить соблюдение принципа гендерного равенства во всех сферах жизни.
Si bien es digna de encomio la labor del Gobierno de este aspecto, subraya la necesidad de un planteamiento integral y coordinado para impedir la duplicación de esfuerzos y asegurar que la igualdad de género se incorpore en todos los aspectos de la vida nacional.

Он заявляет о своей твердой убежденности в том, что основная часть недостатков, которые затрудняют кадровую административную и управленческую деятельность, может быть устранена с помощью всеобъемлющего и скоординированного упрощения процедур наряду с использованием современных технических средств.
La Comisión expresó su firme convencimiento de que la mayor parte de la ineficiencia que inhibía la gestión y administración del personal podía resolverse mediante una simplificación amplia y coordinada de los procedimientos, apoyada por el uso de tecnología moderna.

Впоследствии УВКПЧ совместно с системой Организации Объединенных Наций займется разработкой более всеобъемлющего и скоординированного пакета учебных мероприятий, что поможет укрепить потенциал национальных правозащитных учреждений, Национальных сил безопасности и обороны, а также вновь избранных членов парламента.
El ACNUDH trabajará después con el sistema de las Naciones Unidas para preparar un módulo de capacitación más exhaustivo y coordinado que ayudará a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos, las fuerzas nacionales de seguridad y defensa, y los parlamentarios recién elegidos.

Его делегация представила предложение, направленное на обеспечение надлежащего осуществления последующей деятельности на основе создания комплексного, всеобъемлющего и скоординированного механизма для обзора и оценки хода выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Su delegación ha presentado una propuesta encaminada a establecer un mecanismo integrado, global y coordinado de seguimiento y aplicación para examinar y supervisar la aplicación de los documentos finales de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет твердо убежден в том, что основная часть недостатков, которые в настоящее время затрудняют кадровую административную и управленческую деятельность в Организации Объединенных Наций, может быть устранена с помощью всеобъемлющего и скоординированного упрощения процедур при поддержке современной технологии.
La Comisión Consultiva está firmemente convencida de que la mayor parte de la ineficiencia que actualmente inhibe la gestión y administración del personal de las Naciones Unidas podría resolverse mediante una simplificación amplia y coordinada de los procedimientos, apoyada por el uso de tecnología moderna.

Применение всеобъемлющего и скоординированного подхода позволит повысить эффективность работы Комиссии. Он также настоятельно призывает учесть необходимость разработки субрегионального подхода к решению многочисленных проблем в области миростроительства, принимая во внимание, что четыре из шести стран, фигурирующих в ее повестке дня, находятся в Западной Африке.
Una orientación amplia y coordinada aumentará la eficacia de la Comisión y el orador insta a la reflexión sobre la necesidad de un planteamiento subregional para abordar los numerosos desafíos que se presentan a la consolidación de la paz, dado que cuatro de cada seis países incluidos en su programa se encuentran en África occidental.

Г-жа Карьянидис( Австралия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что терроризм является долгосрочным глобальным вызовом, требующим последовательного, всеобъемлющего и скоординированного международного реагирования, основывающегося на общих целях, ценностях и институтах.
La Sra. Carayanides(Australia), que habla en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, dice que el terrorismo es un reto mundial a largo plazo que exige una respuesta internacional coherente, amplia y coordinada basada en objetivos, valores e instituciones comunes.

В своем решении 4/ 4 Конференция подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов; и признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.
En su decisión 4/4, la Conferencia subrayó la necesidad de seguir trabajando en pro de un enfoque amplio y coordinado del problema de la trata de personas por conducto de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados, y reconoció que el Protocolo contra la trata de personas era el principal instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial para combatir la trata de personas.

В контексте третьего компонента Стратегии Хорватия оказывает поддержку деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, отвечающей за обеспечение всеобъемлющего и скоординированного подхода к осуществлению Стратегии, подробно изложенного в докладе Генерального секретаря.
En el marco del tercer pilar de la Estrategia, Croacia apoya las actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, responsable de garantizar un método general y coordinado para la ejecución de la Estrategia, tal y como se detalló exhaustivamente en un informe del Secretario General..

Подчеркивает необходимость всеобъемлющего и скоординированного подхода к принятию мер в связи с чрезвычайными ситуациями, включая готовность и поддержку на основе тесного сотрудничества и обмена передовыми методами и накопленным опытом между соответствующими подразделениями, учреждениями, фондами и программами, а также на основе систематического анализа имеющихся возможностей;
Destaca la necesidad de adoptar un enfoque amplio y coordinado de la gestión de las situaciones de emergencia, que incluya la preparación y el apoyo sobre la base de una estrecha cooperación y el intercambio de mejores prácticas y experiencias entre las dependencias, organismos, fondos y programas pertinentes, y del análisis sistemático de las capacidades existentes;

В начале июля Экономический и Социальный Совет в своей декларации, принятой на уровне министров, признал серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и подтвердил, что его последствия потребуют всеобъемлющего и скоординированного отклика со стороны национальных правительств и международного сообщества.
A principios de julio, el Consejo Económico y Social reconoció, en su Declaración Ministerial, la gravedad y la complejidad de la crisis alimentaria mundial y reiteró que sus consecuencias requieren una respuesta amplia y coordinada de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

В Колумбии УВКБ будет выполнять свои функции, касающиеся защиты ВПЛ в рамках совместного подхода к решению проблем более 2 млн. ВПЛ с целью обеспечения всеобъемлющего и скоординированного реагирования на гуманитарный кризис, чтобы предотвратить перемещение; усиления защиты прав ВПЛ и населения, находящегося под угрозой, и поиска долгосрочных решений.
En Colombia, el ACNUR cumplirá sus responsabilidades de protección de los desplazados internos en el marco de un enfoque de colaboración para ayudar a más de 2 millones de personas en esa situación, con objeto de promover una respuesta integral y coordinada a la crisis humanitaria y evitar el desplazamiento, reforzar la protección de los derechos de los desplazados internos y de las poblaciones en situación de riesgo y buscar soluciones duraderas.

Один из главных выводов этих обсуждений, а также миссии Организации Объединенных Наций по оценке, которая побывала в Сахеле в декабре 2011 года, заключается в том, что с учетом сложности и серьезности положения в Сахеле необходимы срочные меры, принимаемые в рамках всеобъемлющего и скоординированного подхода, которые позволяли бы комплексным образом решать все существующие взаимосвязанные проблемы.
Una de las principales conclusiones de estos debates, así como de la misión de evaluación de las Naciones Unidas al Sahel de diciembre de 2011, es que la complejidad y la gravedad de la situación en el Sahel exige que se emprendan medidas urgentes mediante enfoques coordinados y globales que se ocupen de manera integrada del actual conjunto de problemas interrelacionados.

С этой целью, приняв свою резолюцию 2056( 2012) по Мали, Совет Безопасности призвал к разработке и осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю, направленной на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения потребностей стран Сахеля, путем повышения уровня координации и эффективности благодаря разработке более всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Con ese fin y, mediante su resolución 2056(2012) relativa a Malí, el Consejo de Seguridad solicitó la elaboración y aplicación de una estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel encaminada a mejorar la respuesta que la Organización ofrece a los países del Sahel mediante el aumento de la coordinación, la eficacia y la eficiencia a través de un enfoque más amplio y coordinado.

В решении 4/ 4 Конференция сослалась на Конвенцию против организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и другие соответствующие международные документы и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.
En su decisión 4/4, la Conferencia recordó la Convención contra la Delincuencia Organizada y, en particular, el Protocolo contra la trata de personas y otros instrumentos internacionales pertinentes y subrayó la necesidad de seguir trabajando en pro de un enfoque amplio y coordinado del problema de la trata de personas por conducto de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в Камбодже, включая ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ДООН, ВОЗ и Центр по правам человека, учредили техническую рабочую группу по вопросам ВИЧ/ СПИД Организации Объединенных Наций, призванную помогать в координации и обеспечении комплексной основы всех усилий этих учреждений, правительства и других соответствующих сторон по борьбе с пандемией посредством применения многосекторального, всеобъемлющего и скоординированного подхода.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Camboya, particularmente el PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el UNICEF, los VNU, la OMS y el Centro de Derechos Humanos, han creado un Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA para ayudar a coordinar e integrar todas las actividades de estas instituciones, de el Gobierno y de otras partes interesadas, a fin de luchar contra esa epidemia empleando un método plurisectorial, global y coordinado.

Декабря 2012 года Совет Безопасности под председательством Марокко провел заседание высокого уровня по вопросу о ситуации в Сахеле, в ходе которого члены Совета и другие заинтересованные стороны выразили серьезные опасения по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сахеле, особенно в Мали, и подчеркнули важность принятия согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода к урегулированию многостороннего кризиса, затрагивающего этот сложный регион.
El 10 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad celebró una sesión de alto nivel sobre la situación en el Sahel, bajo la presidencia de Marruecos, durante la cual los miembros del Consejo y otros interesados expresaron su profunda preocupación por el deterioro de la seguridad en el Sahel, especialmente en Malí, y destacaron la importancia de adoptar un enfoque coherente, integral y coordinado para hacer frente a la crisis multifacética que afectaba a la acosada región.

В своем решении 4/ 4 Конференция с удовлетворением отметила результаты консультаций правительственных экспертов, проведенных в ходе ее четвертой сессии, сослалась на Конвенцию об организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и на другие соответствующие международные документы, и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.
En su decisión 4/4, la Conferencia acogió con beneplácito los resultados de las consultas de los expertos gubernamentales celebradas durante su cuarto período de sesiones, recordó la Convención contra la Delincuencia Organizada y, en particular, el Protocolo contra la trata de personas, y otros instrumentos internacionales pertinentes, y subrayó la necesidad de seguir trabajando en pro de un enfoque amplio y coordinado del problema de la trata de personas por conducto de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados.

Совет призывает Специального посланника продолжать его усилия по обеспечению координации двусторонних, межрегиональных и международных мер и поддержки Сахельского региона и конструктивно взаимодействовать с другими представителями региональных и субрегиональных организаций, двусторонних партнеров и стран региона и в этой связи подчеркивает важность применения всеми структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сахельском регионе, согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода и сотрудничества между ними в целях достижения максимального синергетического эффекта.
El Consejo alienta al Enviado Especial a que prosiga sus esfuerzos para coordinar la respuesta bilateral, interregional e internacional y el apoyo a la región del Sahel y a que colabore constructivamente con otros representantes de organizaciones regionales y subregionales, asociados bilaterales y países de la región, y a ese respecto destaca la importancia de que todas las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en el Sahel adopten un enfoque coherente, amplio y coordinado y colaboren entre sí con miras a aprovechar al máximo las sinergias.

Необходим более всеобъемлющий и скоординированный подход к ликвидации последствий стихийных бедствий.
Es necesario desarrollar un enfoque más amplio y coordinado para la gestión de los desastres.