Que es ЭФФЕКТИВНОГО И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО en Español

• eficaz y amplio
• eficaz y completo
• efectiva y global
• eficaz e integral
• eficaz y general
• efectiva y amplia
• eficaces y amplios
• eficaz e incluyente
• efectiva e integral
• eficaz e inclusivo

Ejemplos de uso de Эффективного и всеобъемлющего en Ruso y sus traducciones al Español

Международный мониторинг в области прав человека имеет крайне важное значение для их эффективного и всеобъемлющего осуществления.
La vigilancia internacional de los derechos humanos es esencial para una aplicación eficaz y cabal.

Серьезной проблемой в сфере миротворчества является отсутствие эффективного и всеобъемлющего механизма по предотвращению причин возникновения разрушительных конфликтов.
La falta de un mecanismo efectivo y completo para abordar las causas profundas de los conflictos destructivos es un problema serio para el mantenimiento de la paz.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, подтвердить поддержку Лихтенштейном усилий по заключению прочного, эффективного и всеобъемлющего договора о торговле оружием.
Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para reiterar que Liechtenstein es firme partidario de un tratado completo, eficaz y sólido sobre el comercio de armas.

Государства- члены должны признать, что координация деятельности необходима для эффективного и всеобъемлющего использования более широкой гуманитарной помощи.
Los Estados Miembros deben reconocer que las acti-vidades de coordinación son esenciales para la utiliza-ción eficaz y completa de una asistencia humanitaria más amplia.

Налаживание более эффективного и всеобъемлющего межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности по вопросам финансирования в целях развития принципиально важно для обеспечения нашего развития.
Lograr un proceso intergubernamental más eficaz e inclusivo para llevar a cabo el seguimiento de la financiación para el desarrollo es vital con vistas a nuestro desarrollo.

Кроме того, МПК создал механизм рассмотрения усилий по реализации эффективного и всеобъемлющего реагирования на внутреннее перемещение на местах.
Además, el Comité Permanente entre Organismos ha puesto en marcha un mecanismo para examinar cómo se articula sobre el terreno una respuesta eficaz y general a los desplazamientos internos.

Мы полагаем, что сейчас нам необходимо определить параметры намеченной на 2012 год Конференции Организации Объединенных Наций, которая может завершиться принятием эффективного и всеобъемлющего договора.
Pensamos que ahora tenemos que determinar los parámetros para una conferencia de las Naciones Unidas que se celebrará en 2012 que pueda llevar a la elaboración de un tratado efectivo e inclusivo.

Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.
Se insistió en la necesidad de hacer preparativos adecuados y oportunos para efectuar en 1995 un amplio y efectivo examen de mitad del período del Programa de Acción.

Действующие юридически или политически обязательные международные и региональные соглашения обеспечивают прочную основу для выработки эффективного и всеобъемлющего договора о торговле оружием.
Los acuerdos internacionales o regionales vigentes(jurídica o políticamente vinculantes) proporcionan un fundamento sólido para la elaboración de un tratado eficaz y amplio sobre el comercio de armas.

Настоятельно призвать правительство Гаити активизировать его усилия по налаживанию эффективного и всеобъемлющего политического диалога, направленного на достижение национального примирения и обеспечение эффективного управления и устойчивого развития;
Instar al Gobierno de Haití a que redoble los esfuerzos para promover un diálogo político eficaz e incluyente encaminado a lograr la reconciliación nacional, la buena gobernanza y el desarrollo sostenible;

В ней рассматриваются возможности и варианты необходимых структурных преобразований для обеспечения более эффективного и всеобъемлющего осуществления надзора директивными органами.
Se analizan las posibilidades y opciones de adaptación estructural, cuando procede, a fin de lograr una supervisión más eficaz y amplia por los órganos legislativos.

Главная задача в числе национальных мер по осуществлению- обеспечить, чтобы все государства планомерно разработали и приняли любые законы, считающиеся необходимыми для эффективного и всеобъемлющего осуществления Конвенции.
El principal desafío en relación con las medidas de aplicación nacional es asegurar que todos los Estados elaboren y aprueben rápidamente las leyes que se estimen necesarias para la aplicación efectiva e integral de la Convención.

Необходимым условием эффективного и всеобъемлющего претворения в жизнь решений и рекомендаций, намеченных в принятых в Копенгагене Декларации и Программе действий, а также последующей деятельности по итогам этой Встречи на высшем уровне является разработка комплексного подхода.
Es esencial adoptar un enfoque integrado para la aplicación efectiva y amplia de las decisiones y recomendaciones de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y para el seguimiento de la Cumbre.

Они отметили, что оказание практической и своевременной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, будет способствовать созданию эффективного и всеобъемлющего режима санкций в целом.
Señalaron que la prestación de asistencia práctica y oportuna a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones contribuiría en general a promover un régimen de sanciones eficaz y amplio.

Они подтвердили важность обеспечения эффективного и всеобъемлющего процесса политического урегулирования в Дарфуре и призвали все стороны присоединиться к Дохинскому процессу, урегулировать свои разногласия путем диалога и воздерживаться от насилия.
Reiteraron la importancia de asegurar un proceso eficaz e inclusivo de arreglo político en Darfur e instaron a todas las partes a participar en el proceso de Doha, resolver sus diferencias por medio del diálogo y abstenerse de recurrir a la violencia.

Г-н Мареска( Международный комитет Красного Креста) подчеркивает, что с увеличением числа Договаривающихся Сторон Протокола V на первый план выходит задача эффективного и всеобъемлющего осуществления положений этого инструмента.
El Sr. Maresca(Comité Internacional de la Cruz Roja) subraya que el aumento del número de Partes Contratantes en el Protocolo V hace que la aplicación efectiva e integral de las disposiciones de ese instrumento sea de suma importancia.

Кроме того, Отдел международной помощи в области судопроизводства работает над созданием более эффективного и всеобъемлющего перечня и архива, с тем чтобы заложить документальную основу для анализа роли международных судей и обвинителей.
La División de Apoyo Judicial Internacional está trabajando también para crear una secretaría y unos archivos más eficientes y amplios con el fin de establecer un registro objetivo que sirva de base para analizar la función de los magistrados y fiscales internacionales.

ГКММ пришла к выводу о том, что практически во всех странах в некоторой степени ощущается нехватка необходимого опыта, ресурсов и инфраструктуры для обеспечения эффективного и всеобъемлющего управления миграцией.
La Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales estimó que prácticamente todos los países carecen más o menos de la experiencia, los recursos y la infraestructura necesarios para una gestión eficaz y completa de la migración.

Эти стратегии должны быть сосредоточены на пяти ключевых направлениях деятельности, необходимых для эффективного и всеобъемлющего решения проблемы торговли людьми: уголовное преследование, защита, предупреждение, координация и сотрудничество на национальном уровне и сотрудничество и координация на международном уровне.
Estas estrategias deben basarse en los cinco pilares básicos de la intervención necesaria para asegurar una respuesta eficaz y general: enjuiciamiento, protección, prevención, cooperación y coordinación nacional y cooperación y coordinación internacional.

Оказывается дополнительная помощь в проведении высококачественного и многостороннего анализа областей, где отсутствует необходимый потенциал, и в разработке эффективного и всеобъемлющего подхода к устранению таких пробелов с учетом каждого конкретного случая.
Se está prestando apoyo adicional para permitir un análisis participativo y de alta calidad de las deficiencias de capacidad y desarrollar un enfoque eficaz y amplio pertinente en cada contexto.

Мы хотели бы подчеркнуть важность тесного сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и правительствами в целях эффективного и всеобъемлющего обуздания эпидемии.
Quisiéramos recalcar la importancia de que haya una colaboración estrecha entre los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los Gobiernos para afrontar la epidemia de manera efectiva y completa.

С удовлетворением отмечая усилия Генерального секретаря, направленные на разработку в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного и всеобъемлющего подхода к транснациональной организованной преступности и мировой проблеме наркотиков, и вновь подтверждая крайне важную роль государств- членов в этом отношении.
Observando con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General con miras a formular, en el sistema de las Naciones Unidas, un enfoque eficaz y amplio respecto de la delincuencia organizada transnacional y el problema mundial de las drogas, y reafirmando la función decisiva que desempeñan los Estados Miembros a este respecto.

Заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) по-прежнему остается одной из самых высокоприоритетных целей международного сообщества и стержневым элементом эффективного и всеобъемлющего нераспространенческого режима.
La concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sigue siendo uno de los objetivos más prioritarios de la comunidad internacional, a la par que el pilar fundamental de un régimen de no proliferación eficaz y amplio.

В сфере прав человека, демократии и благого управления моя делегация приветствует ускорение темпов ратификации основных документов в области прав человека и считает не менее важным обеспечение их эффективного и всеобъемлющего осуществления.
En la esfera de los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública, mi delegación acoge con beneplácito la pronta ratificación de tratados importantes de derechos humanos y considera de igual importancia su aplicación eficaz y amplia.

Четвертая тема заключается в критической необходимости развития темпов, набранных в ходе предыдущих сессий и двойного процесса, начатого в Монреале, который создал основы для более эффективного и всеобъемлющего многостороннего реагирования на проблемы изменения климата.
Un cuarto tema era la necesidad crítica de aprovechar el impulso ya adquirido en períodos de sesiones anteriores y el proceso en dos niveles lanzado en Montreal, que había sentado las bases para una respuesta multilateral al cambio climático más eficaz e incluyente.

Со своей стороны, Европейский союз намерен продолжать работу по повышению уровня информированности о тяжелом положении детей, затронутых вооруженными конфликтами, и активизировать свои усилия в целях эффективного и всеобъемлющего решения этой проблемы.
Por su parte, la Unión Europea está decidida a continuar su labor en el sentido de que se cobre una mayor conciencia acerca del flagelo de los niños afectados por el conflicto armado y a intensificar sus esfuerzos para afrontar la cuestión de una manera eficaz y general.

Недавний глубокий политический кризис в Кыргызстане, который может иметь крайне негативные последствия не только для региона Центральной Азии, но и далеко за его пределами, продемонстрировал отсутствие эффективного и всеобъемлющего механизма по предотвращению подобных конфликтов.
La grave crisis política en Kirguistán, que podría tener consecuencias muy negativas no sólo para el Asia central, sino también mucho más allá de sus fronteras, ha puesto de manifiesto la ausencia de un mecanismo eficaz e integral para evitar ese tipo de conflictos.

Отсутствие политической воли со стороны развитых стран, которые несут историческую ответственность за изменение климата, обусловливает необходимость второго ряда обязательств в соответствии с Киотским протоколом, а также эффективного и всеобъемлющего осуществления Балийского плана действий.
Ante la falta de voluntad política por parte de los países desarrollados tradicionalmente responsables del cambio climático, es necesaria una segunda serie de compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto, así como la aplicación eficaz e integral del Plan de Acción de Bali.

Форум был учрежден в качестве ключевой ежегодной встречи заинтересованных сторон из всех регионов для обсуждения вопросов предпринимательской деятельности и прав человека и для укрепления взаимодействия с целью эффективного и всеобъемлющего осуществления Руководящих принципов.
El Foro se ha creado como una importante cita anual en que las partes interesadas de todas las regiones puedan entablar un diálogo sobre la actividad empresarial y los derechos humanos y fortalecer la voluntad de lograr la meta de la aplicación efectiva y global de los Principios Rectores.

В этой связи было заявлено, что оказание практической и своевременной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, будет еще больше способствовать применению международным сообществом эффективного и всеобъемлющего подхода к осуществлению санкций, введенных Советом Безопасности.
A ese respecto, se declaró que la prestación de una asistencia práctica y oportuna a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones seguiría contribuyendo a que la comunidad internacional adoptara un enfoque eficaz y general relativo a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.