Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПО ВОПРОСУ en Español

• estudio amplio de la cuestión
• un completo estudio de

Ejemplos de uso de Всеобъемлющее исследование по вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющее исследование по вопросу о конференционном обслуживании.
Estudio amplio de los servicios de conferencias.

Во второй половине 2009 года было начато всеобъемлющее исследование по вопросу о работе ЮНИСЕФ с гражданским обществом в отдельных странах.
En el segundo semestre de 2009 se emprendió una investigación exhaustiva de la labor del UNICEF con la sociedad civil en determinados países.

Всеобъемлющее исследование по вопросу о конференционном обслуживании( A/ C. 5/ 49/ 34) является всего лишь последним в длинном ряде таких докладов, подготовленных как внешними, так и внутренними источниками.
El estudio amplio de los servicios de conferencias(A/C.5/49/34) es sólo el último de una larga serie de esos informes, tanto externos como internos.

Большие надежды, которые его делегация возлагала на всеобъемлющее исследование по вопросу о конференционном обслуживании, в полной мере не оправдались.
La Federación de Rusia había depositado muchas esperanzas en el estudio amplio de los servicios de conferencias, que no se han cumplido plenamente.

В Норвегии в 1992 году было представлено всеобъемлющее исследование по вопросу защиты жертв преступлений и оказания им поддержки, которое впоследствии стало основой для внесения ряда поправок в законодательство Норвегии в целях укрепления положения потерпевших лиц.
En Noruega se publicó en 1992 un amplio estudio sobre la protección y el apoyo a las víctimas de delitos, que posteriormente sirvió de base a varias enmiendas de la legislación noruega encaminadas a fortalecer la posición de las víctimas.

В частности, была выражена мысль, что ЮНИДИР мог бы провести всеобъемлющее исследование по вопросу о кибервойне и безопасности и его последствиях для международной безопасности.
En particular, se sugirió que tal vez el UNIDIR podría realizar un estudio exhaustivo sobre la guerra cibernética y la seguridad cibernética, así como sobre sus efectos en la seguridad internacional.

Всеобъемлющее исследование по вопросу о воздействии сходящихся друг с другом мировых кризисов на социальное развитие, в частности на обеспечение искоренения нищеты, полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также социальную интеграцию( резолюция 64/ 135).
Estudio completo sobre los efectos de las crisis mundiales convergentes para el desarrollo social, en particular respecto al logro de la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y la integración social(resolución 64/135).

В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.
En la resolución 1999/27 la Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio amplio de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

Всеобъемлющее исследование по вопросу управления активами и пассивами, которое еще не начато, и исследование систем управления Фондом с особым учетом взаимосвязи между секретариатом Фонда и Службой управления инвестициями, должно быть завершено, а его результаты представлены на рассмотрение Правления; и.
Ultimar el estudio amplio sobre la gestión del activo y el pasivo, que todavía no se ha iniciado, y un estudio de la gobernanza de la Caja, con especial atención a la relación entre la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones, y presentar los resultados de ambos estudios al Comité Mixto para su examen;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции III озаглавлен<< Всеобъемлющее исследование по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula" Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas".

Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении в связи с осуществлением прав этнических меньшинств в государстве- участнике и на основе полученных выводов разработать инициативные методы обеспечения того, чтобы его политика, меры и инструменты применялись без дискриминации и были направлены на защиту прав детей, принадлежащих ко всем меньшинствам, включая их права в соответствии с Конвенцией;
Realice un completo estudio de la situación y el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte y, sobre la base de las conclusiones del estudio, prepare intervenciones destinadas a asegurarse de que sus normas, medidas e instrumentos se apliquen sin discriminación y estén dirigidos a proteger los derechos de los niños pertenecientes a todas las minorías, con inclusión de los derechos que les asisten en virtud de la Convención;

Г-н Иващенко( Украина) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 55, озаглавленный<< Всеобъемлющее исследование по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Sr. Ivashchenko(Ucrania) presenta el proyecto de resolución A/C.5/56/L.55, titulado" Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas".

В 1974 году специальная группа квалифицированных правительственных экспертов, действуя под эгидой Конференции по разоружению, подготовила всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия; это исследование затем было представлено Генеральной Ассамблее.
Ya en 1974, bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, un grupo ad hoc de expertos gubernamentales calificados preparó un amplio estudio de la cuestión de las zonas libres de armas nucleares, que fue posteriormente presentado a la Asamblea General.

Высший совет постановил, что министры образования государств- членов Совета должны подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о разработке учебных программ с целью укрепления взаимных контактов и наилучшего удовлетворения потребностей государств- членов, укрепления процедур Совета и достижения его целей.
El Consejo Supremo decidió que los Ministros de Educación de los Estados miembros del Consejo realizaran un estudio general relativo a la preparación de programas escolares con miras a fortalecer los contactos mutuos y atender de manera óptima las necesidades de los Estados miembros, reforzar los procedimientos del Consejo y ayudarle a alcanzar sus objetivos.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1996/ 10) рабочая группа рекомендовала Комиссии обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу торговли детьми, с тем чтобы облегчить разработку согласованных стратегий для борьбы с этой формой международной организованной преступности.
Tras examinar el informe presentado por el Secretario General(E/CN.15/1996/10), el grupo de trabajo recomendó que la Comisión pidiera al Secretario General que preparara un estudio amplio sobre la trata de niños, a fin de facilitar la elaboración de estrategias concertadas para tratar esta forma de delincuencia internacional organizada.

В связи с докладом, представленным Украиной, Комитет настоятельно призвал государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении в связи с осуществлением прав этнических меньшинств в государстве- участнике и на основе полученных выводов разработать инициативные методы обеспечения того, чтобы его политика, меры и инструменты применялись без дискриминации и были направлены на защиту прав детей, принадлежащих ко всем меньшинствам.
Con respecto al informe presentado por Ucrania, el Comité instó al Estado parte a que realizara un completo estudio de la situación y el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte y, sobre la base de las conclusiones del estudio, preparara intervenciones destinadas a asegurarse de que sus políticas, medidas e instrumentos se aplicaran sin discriminación y estuvieran dirigidos a proteger los derechos de los niños pertenecientes a todas las minorías.

Мы также провели недавно всеобъемлющее исследование по вопросам уязвимости и нищеты с учетом как факторов, связанных с получением доходов, так и не связанных с таковыми.
También nosotros hemos realizado hace poco un estudio amplio sobre vulnerabilidad y pobreza, teniendo en cuenta tanto factores relacionados con los ingresos como de otro tipo.

Рассмотрев записку Секретариата о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre el estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о предупреждении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Relatora Especial encargada de un estudio exhaustivo sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras.

Всеобъемлющее исследование по вопросам передового опыта, включая обзор концепций и поездки на места для установления базовых показателей.
Estudio detallado de las prácticas recomendadas, con un examen conceptual y visitas de referencia sobre el terreno.

Секретарь/ главный административный сотрудник уведомил Правление о том, что он намерен представить Правлению на его следующей сессии всеобъемлющее исследование по вопросам нетрудоспособности.
El Secretario y Director General comunicó al Comité Mixto que se proponía presentar en el próximo período de sesiones del Comité un estudio exhaustivo sobre el tema de la incapacidad.

Выразив свое разочарование в связи с принятием резолюции 56/ 272 Генеральной Ассамблеи о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, председатели отказались от дальнейшего обсуждения этого вопроса..
Después de expresar su decepción por la aprobación de la resolución 56/272 sobre un estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, los presidentes rehusaron seguir examinando la cuestión..

В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
En su resolución 1997/39, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos autorice el nombramiento de la Sra. Kalliopi K. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
En su resolución 1997/39, la Subcomisión recomendó que la Comisión de derechos humanos autorizase el nombramiento de la Sra. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base del documento de trabajo.

Рекомендует Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Каллиопи К. Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа;
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos autorice el nombramiento de la Sra. Kalliopi K. Koufa como Relatora Especial encargada de realizar un estudio general del terrorismo y los derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo;

После включения девяти новых СОЗ, включая ПФОС, в Стокгольмскую конвенцию в 2009 году, ЕС организовала всеобъемлющие исследования по вопросам СОЗ и отходов, предназначенное для представления информации об источниках, концентрации, предшествующих видах применения, отходах и вопросах рециркуляции( BIPRO, 2011).
Tras la inclusión de los nueve nuevos COP, incluido el PFOS, en el Convenio de Estocolmo en 2009, la UE encargó un estudio exhaustivo sobre COP y desechos que aportara información sobre las fuentes, las concentraciones, los usos pasados, los desechos y el reciclaje de estas sustancias(ESWI, 2011).

В контексте рассмотрения Комитетом предлагаемого бюджета по программам для конференционного обслуживания на двухгодичный период 1996- 1997 годов Секретариат представит также устный доклад о мерах, принятых по осуществлению рекомендаций, вытекающих из всеобъемлющего исследования по вопросу о конференционном обслуживании в Нью-Йорке.
En el marco del examen del proyecto de presupuesto por programas correspondiente a los servicios de conferencias para el bienio 1996-1997 que realice el Comité, la Secretaría también presentará un informe verbal sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones que surgen del estudio amplio de los servicios de conferencias en Nueva York.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросам психического здоровья детей, подростков и их семей, а также использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки национальной политики и программы в области охраны психического здоровья детей и подростков.
El Comité insta al Estado parte a que realice un estudio minucioso sobre la salud mental de los niños, los adolescentes y sus familias, y a que utilice los resultados del estudio como base para la elaboración de una política y un programa nacionales de salud mental de los niños y adolescentes.

Комиссия просила Исполнительного секретаря обеспечить подготовку всеобъемлющего исследования по вопросу о последствиях нынешнего экономического кризиса для процесса развития промышленности и технологии стран региона и провести среднесрочный обзор на сессии Комитета по региональному экономическому сотрудничеству в 2000 году.
La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que preparase un estudio amplio que se ocupase de las consecuencias de la crisis económica actual en la región para el proceso de desarrollo industrial y tecnológico y que realizase un examen de mediano plazo en el período de sesiones del Comité de Cooperación Económica Regional que se ha de celebrar en el año 2000.

Подготовки всеобъемлющих исследований по вопросам народонаселения и демографическим тенденциям, касающихся фертильности, смертности, международной и внутренней миграции, ВИЧ/ СПИДа, урбанизации, роста численности населения, старения населения, демографических перспектив, демографической политики и взаимосвязи между народонаселением и развитием;
La elaboración de estudios amplios sobre cuestiones de población y las tendencias de población relacionadas con la fecundidad, la mortalidad, la migración internacional e interna, el VIH/SIDA, la urbanización, el crecimiento demográfico, el envejecimiento de la población, las previsiones demográficas, las políticas de población y la población en relación con el desarrollo;