Que es ВСЕХ НАЗНАЧЕНИЙ en Español

• de todos los nombramientos

Ejemplos de uso de Всех назначений en Ruso y sus traducciones al Español

В этом году женщины составили 33, 2 процента всех назначений по сравнению с 40, 7 процента в прошлом году.
De todos los nombramientos, las mujeres representaron el 33,2% el presente año, frente al 40,7% del año pasado.

На должностях класса C5 и C4 на долю женщин приходится, соответственно, 42, 1 и 33, 3 процента всех назначений.
En las categorías P-5 y P-4, las mujeres constituyen el 42,1% y el 43,3% de todos los nombramientos, respectivamente.

На эти назначения приходится 39, 5 процента всех назначений на должности, подлежащие географическому распределению, в отчетном периоде.
Esos nombramientos representaban el 39,5% de todos los nombramientos para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica durante el período sobre el que se informa.

Были привлечены являющиеся вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками граждане из 74 стран( на 17 стран, или 29, 8 процента, больше чем в 1998- 1999 годах), однако на 11 стран приходилось 58 процентов всех назначений.
Se empleó a nacionales de 74 países(17 países más, o sea el 29,8%, que en 1998-1999), pero el 58% de todas las contrataciones correspondió a 11 países.

Женщины возглавляли правительства штатов и территорий, и 29 процентов всех назначений на должности сотрудников федеральных судебных органов после 1996 года приходятся на долю женщин.
Las mujeres han dirigido gobiernos estatales y territoriales y han representado 19 por ciento de todos los nombramientos a la judicatura federal desde 1996.

Пятидесятипроцентный показатель гендерной сбалансированности при назначении на должности категории специалистов достигнут лишь на должностях класса C2, на которые приходится 65, 7 процента всех назначений.
El objetivo de la paridad entre los géneros en los nombramientos del personal del cuadro orgánico sólo se logra en la categoría P-2, con el 65,7% de todos los nombramientos.

В январе 2003 года Верховный комиссар приостановил повышения в должности в соответствии с политикой, основанной на учете должностных обязанностей и функций, для всех назначений после 1 января 2003 года, и постановил пересмотреть эту политику.
En enero de 2003, el Alto Comisionado suspendió ascensos concedidos según la política basada en el criterio de las funciones del puesto para todos los nombramientos a partir del 1° de enero de 2003, y decidió revisar dicha política.

Пятидесятипроцентный показатель гендерной сбалансированности при назначении на должности категории специалистов был достигнут и превышен лишь на должностях класса C2, на которых на долю женщин приходится 61, 9 процента всех назначений.
El objetivo de la paridad entre los géneros en los nombramientos del personal del cuadro orgánico sólo se alcanzó y superó en la categoría P-2, con el 61,9% de todos los nombramientos.

Из таблицы 7 видно, что доля женщин в назначениях в штаб-квартирах составляла 50, 4 процента( 3197) от всех назначений в штаб-квартирах и 38, 8 процента( 1997) в назначениях в периферийных местах службы.
El cuadro 7 muestra que los nombramientos de mujeres en la sede constituían el 50,4%(3.197) de todos los nombramientos en la sede, y el 38,8%(1.997) de los nombramientos en puestos fuera de la sede.

Закрепленная в резолюции 54/ 139 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель назначения и повышения в должности женщин соответствующей квалификации был не ниже 50 процентов от всех назначений и повышений в должности, была достигнута в десяти департаментах и управлениях( таблица 8).
El objetivo establecido en la resolución 54/139 de que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres calificadas no sea inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos fue cumplido por 10 departamentos y oficinas(cuadro 8).

Упразднение Правил о персонале серии 100, 200 и 300( система, которую Орган никогда не применял, но отразил в своих Положениях и Правилах о персонале для обеспечения согласованности с системой Организации Объединенных Наций) и их объединение в единый свод правил о персонале, применимый для всех назначений;
La abolición de las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal(sistema que, si bien la Autoridad nunca lo aplicó, se reflejó en su Estatuto y Reglamento del Personal a fin de mantener la armonía con las Naciones Unidas) y su fusión en un conjunto único de disposiciones aplicables a todos los nombramientos;

Показатели численности женщин, зачисленных в высшие учебные заведения, почти соответствуют показателям численности мужчин, и по меньшей мере 30 процентов всех назначений, приемов на службу и повышений в должности в государственном секторе зарезервированы за женщинами.
El índice de ingreso de las mujeres en los centros de educación superior es casi igual al de los hombres y al menos el 30% de todos los nombramientos, contrataciones y ascensos del sector público se reserva a mujeres.

Необходимо обеспечить активное осуществление программ позитивных действий, касающихся назначения женщин( 40 процентов всех назначений) на ключевые должности в государственной службе и в национальных исполнительных и директивных учреждениях, с тем чтобы они могли оказывать воздействие на политику.
Debe aplicarse de manera activa la medida de acción afirmativa de designar a mujeres(el 40% de todos los nombramientos) para puestos claves en la administración pública y en instituciones nacionales ejecutivas o de formulación de políticas a fin de que puedan influir en las políticas.

Административную роль Ассамблеи следует укреплять, в частности, посредством предъявления Генеральному секретарю требований консультироваться с Ассамблеей в отношении всех назначений на руководящие посты, в том числе назначений специальных представителей Генерального секретаря.
La función administrativa de la Asamblea debe ser fortalecida por medio de, entre otras cosas, solicitar al Secretario General que consulte a la Asamblea sobre todos los nombramientos de alto nivel, incluido el nombramiento de los representantes especiales del Secretario General.

Хотя срок полномочий членов Комитета по инвестициям составляет, как правило, три года, в связи с текущим процессом назначения постоянно работающего Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда будет рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея продлила на один год истекающие сроки всех назначений.
Aunque la duración del mandato de los miembros del Comité de Inversiones suele ser de tres años, debido a la transición en curso a un Representante del Secretario General con dedicación de tiempo completo se recomendó que la Asamblea General prorrogara por un año todos los nombramientos que estaban por expirar.

В пункте 6( c) резолюции 57/ 180 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обращена просьба обеспечить, чтобы не менее 50 процентов всех назначений и повышений в должности приходилось на обладающих подходящей квалификацией женщин, пока не будет достигнуто равное численное соотношение полов.
En el apartado c del párrafo 6 de su resolución 57/180, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres debidamente calificadas no fuera inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos hasta que se alcanzase el objetivo de la paridad entre los géneros.

В соответствии с содержащейся в гендерной политике рекомендацией относительно содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на государственной службе в октябре 2006 года президент Кибаки издал декрет, в соответствии с которым впредь 30 процентов всех назначений на государственные должности должно приходиться на женщин.
En respuesta a la recomendación de la Política de género de promover la igualdad entre hombres y mujeres en los sectores públicos, el Presidente Kibaki dictó en octubre de 2006 un decreto ejecutivo según el cual el 30% de todos los nombramientos para cargos públicos debían corresponder a mujeres.

Закрепленная в резолюции 55/ 69 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель назначения и повышения в должности женщин соответствующей квалификации был не ниже 50 процентов от всех назначений и повышений в должности, была достигнута в 14 департаментах и управлениях( таблица 8), что означает увеличение на 4 управления по сравнению с прошлым годом.
El objetivo establecido en la resolución 55/69 de la Asamblea General, a saber de que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres calificadas no sea inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos, se alcanzó en 14 departamentos y oficinas(cuadro 8), es decir, cuatro oficinas más que el año anterior.

В пункте 212 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился: а подписывать контракты для консультантов, нанимаемых в рамках назначений на ограниченный срок, до начала работы; b надлежащим образом хранить все контракты; и с вести текущий перечень всех назначений на ограниченный срок.
En el párrafo 212, el UNFPA convino con la recomendación de la Junta de: a expedir los contratos de los consultores contratados en virtud de nombramientos de duración limitada antes de que éstos comenzaran a trabajar; b archivar adecuadamente los contratos; y c mantener una lista actualizada de todos los nombramientos de duración limitada.

Кроме того, закрепленная в резолюции 55/ 69 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель назначения и повышения в должности женщин соответствующий квалификации был не ниже 50 процентов от всех назначений и повышений в должности, была достигнута и превышена лишь в отношении должностей класса С2( 60, 9 процента).
Además el objetivo enunciado en la resolución 55/69 de la Asamblea General, a saber, que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres debidamente calificadas no fuera inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos en cada una de las categorías, se cumplió y superó con creces únicamente en la categoría P-2(60,9%).

Отмена шестимесячного периода ожидания в отношении всех назначений может привести к росту расходов Организации Объединенных Наций и других организаций, а также повлечь за собой административные осложнения в том случае, если, как ожидается, отмена шестимесячного периода ожидания будет действовать лишь применительно к вышедшим в отставку сотрудникам Организации Объединенных Наций; и.
La eliminación del período de espera de seis meses para todos los nombramientos podría dar como resultado un aumento de los gastos para las Naciones Unidas y otras organizaciones y también podría producir complicaciones administrativas si, como se preveía, esa eliminación del período de espera de seis meses se aplicaba únicamente a los jubilados de las Naciones Unidas; y.

В пункте 212 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a подписывать контракты с консультантами, нанимаемыми в рамках назначений ограниченной продолжительности до начала работы; b надлежащим образом хранить все контракты, а также вести текущий учет всех назначений ограниченной продолжительности.
En el párrafo 212 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a expedir los contratos de los consultores contratados en virtud de nombramientos de duración limitada antes de que éstos comenzaran a trabajar; b archivar adecuadamente los contratos; y c mantener una lista actualizada de todos los nombramientos de duración limitada.

Исходя из дополнительной информации, полученной от ДООН, можно сделать вывод о том, что 14 процентов всех назначений добровольцев( в 75 охваченных программой странах) в течение 2000 года были направлены на поддержку цели 6( см. таблицу 3 приложения IV). Большинство этих назначений были направлены на оказание содействия обеспечению на страновом уровне координации и взаимодействия в области программирования и администрации.
Gracias a la información adicional recabada de los VNU, es posible dar cuenta de que el 14% de todas las asignaciones de voluntarios(en 75 países en que se ejecutaban programas) fueron durante el 2000 de apoyo al sexto objetivo(véase el cuadro 3 del anexo IV). En la mayor parte de los casos se prestó asistencia a la coordinación y la colaboración de la programación y la administración a nivel nacional.

МООНК, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Европейская комиссия и правительство Соединенных Штатов Америки продолжают успешно содействовать процессу назначения судей и прокуроров. Этот процесс представляет собой всеобъемлющий обзор всех назначений на судебные и прокурорские должности в Косово, который планируется завершить до конца 2008 года.
La UNMIK, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Comisión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América siguen avanzando en el proceso de nombramiento de magistrados y fiscales, que consiste en un examen exhaustivo de todos los nombramientos para puestos de magistrados y fiscales de Kosovo y está previsto que haya concluido antes de que termine 2008.

В пункте 6( с) своей резолюции 58/ 144 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пристально следить за ходом достижения департаментами и управлениями гендерного баланса,<< обеспечивая, чтобы по меньшей мере 50 процентов всех назначений и повышений в должности приходилось на обладающих подходящей квалификацией женщин, пока не будет достигнуто равное численное соотношение половgt;gt;.
En el apartado c del párrafo 6 de su resolución 58/144, la Asamblea General pidió al Secretario General que vigilara de cerca los progresos hechos por los departamentos y oficinas a fin de que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres debidamente calificadas represente, por lo menos, el 50% de todos los nombramientos y ascensos hasta que se alcance el objetivo de la paridad entre los géneros.

В своей резолюции 58/ 144 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря следить за ходом достижения департаментами и управлениями гендерного баланса, обеспечивая, чтобы по меньшей мере 50 процентов всех назначений и повышений в должности приходилось на обладающих подходящей квалификацией женщин, пока не будет достигнуто равное численное соотношение полов.
En su resolución 58/144, la Asamblea General pidió al Secretario General que vigilara de cerca los progresos hechos por los departamentos y oficinas en el cumplimiento del objetivo de la paridad entre los géneros a fin de que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres debidamente cualificadas represente, por lo menos, el 50% de todos los nombramientos y ascensos hasta que se alcance el objetivo de la paridad entre los géneros.

Представление кадровой информации обо всех назначениях, повышении в должности и мобильности;
Presentar datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal;

Все назначения являются срочными, ограниченными службой в Институте.
Todos los nombramientos serán de plazo fijo y se limitarán al desempeño de funciones en el Instituto.

Возможно я удалила все назначения, когда переносила систему.
Quizás perdía todas las citas cuando migré el sistema.

Я осветил все назначения, после чего девушки пропали без вести.
He resaltado todas las citas después de que cada una de las jóvenes desaparecieron.