Que es ВРЕМЕННЫХ НАЗНАЧЕНИЙ en Español

• nombramientos temporales
• asignaciones temporales
• nombramientos temporarios
• nombramiento temporal
• destinos temporales
• de asignación provisional

Ejemplos de uso de Временных назначений en Ruso y sus traducciones al Español

СМН Сотрудники, работающие на основе временных назначений.
Funcionarios con asignaciones temporales.

Следует отметить, что нынешние ограничения продолжительности временных назначений могут негативно сказаться на выполнении стратегии завершения деятельности.
Cabe señalar que las actuales limitaciones de los nombramientos temporales pueden tener incidencias negativas en la estrategia de conclusión.

Количество этих сотрудников может быть сокращено более чем на 25 процентов- приблизительно 100 временных назначений.
Ese personal puede reducirse en más de un 25%, lo que significa unos 100 nombramientos temporales.

Следует отметить, что нынешние ограничения продолжительности временных назначений могут отрицательно сказаться на выполнении стратегии завершения работы.
Cabe señalar que la actual limitación de la duración de los nombramientos temporales puede tener una incidencia negativa en la estrategia de conclusión.

В число приоритетов по-прежнему входит поддержка карьерного роста, о чем свидетельствуют внутренняя ротация и программа временных назначений/ командировок.
El apoyo al desarrollo de la carrera profesional del personal sigue siendo una prioridad, ejemplificada por la rotación interna de puestos y un programa de asignación temporal.

Сотрудники, отобранные для получения временных назначений и впоследствии предложенные для найма на более длительный срок, будут отбираться путем использования существующих конкурсных процедур.
Los funcionarios provistos de un nombramiento temporal que ulteriormente se propusieran para ocupar un puesto a más largo plazo tendrían que seleccionarse mediante los procedimientos de concurso vigentes.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что для удовлетворения потребностей в ресурсах на разовые мероприятия был использован механизм временных назначений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que ello se había reflejado en el uso del mecanismo de asignación provisional para solicitar recursos destinados a las actividades no periódicas.

В тот же период было произведено 215 временных назначений для замещения краткосрочных вакансий в составе операций по поддержанию мира, преимущественно для выполнения функций по поддержке миссий.
Durante el mismo período, se realizaron 215 asignaciones provisionales de personal para llenar vacantes a corto plazo en las operaciones de mantenimiento de la paz, mayoritariamente en funciones de apoyo a las misiones.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что он разделяет обеспокоенность предыдущего выступающего относительно различных аспектов временных назначений судей и также приветствовал бы информацию по вопросу об их вознаграждении.
El Sr. KRETZMER dice que comparte la preocupación del orador precedente por distintos aspectos del nombramiento temporal de los jueces y también desearía recibir información sobre su remuneración.

С этого момента она не существовала в качестве самостоятельного института, за исключением временных назначений для участия в коронациях; в остальных случаях традиционные обязанности Лорда Верховного констебля стали исполняться графами- маршалами.
Desde ese momento, no ha existido como cargo independiente, salvo como nombramiento temporal en la coronación del monarca, en circunstancias distintas, el conde mariscal ejerce los deberes tradicionales del cargo.

Кроме того, эта политика стимулирует персонал изыскивать возможности для прикомандирования в миссии и получения других временных назначений и для поступления на службу в организации общей системы.
Asimismo, la política de movilidad alienta a que el personal busque oportunidades de asignación en misión, otras asignaciones temporales y otras oportunidades de prestar servicio en organizaciones del régimen común.

Вопервых, в докладе Генерального секретаря предлагалось предусмотреть возможность возобновления временных назначений на местах на срок до одного дополнительного года, когда это оправдано с точки зрения оперативных потребностей.
En primer lugar, en el informe del Secretario General se propone que los nombramientos temporales puedan renovarse por un nuevo año sobre el terreno, si lo justifican las necesidades operacionales.

Основные положения КМГС предусматривают только три вида назначений: непрерывное, срочное и временное. В них отсутствуют специальные назначения в конкретные миссии, помимо временных назначений.
El marco de la Comisión se basa en la utilización de tan sólo tres tipos de nombramientos(temporales, de plazo fijo y continuos) y no prevé nombramientos específicos para misiones, salvo cuando se utilice el nombramiento temporal.

Число выпущенных административных инструкций( ST/ AI/ 2010/ 3, ST/ AI/ 2010/ 4 и ST/ AI/ 2010/ 5) по вопросам оформления временных назначений и организации служебной деятельности, применимых ко всем сотрудникам.
Instrucciones administrativas(ST/AI/2010/3, ST/AI/2010/4 y ST/AI/2010/5) sobre la administración de los nombramientos temporales y la gestión de la actuación profesional, aplicables a todo el personal.

Ремонтные работы в служебных помещениях, лагерях и полицейских участках были завершены частично благодаря эффективному руководству, которое обеспечивали дополнительные инженеры, нанятые на условиях временных назначений для руководства этими строительными проектами.
La terminación de las reparaciones de los locales de oficinas, los campamentos y las comisarías de policía se logró en parte debido a la eficaz labor llevada a cabo por un grupo adicional de ingenieros en asignación temporal contratado para supervisar estos proyectos de construcción.

ЭСКЗА работает над сокращением числа подобных временных назначений на основе своевременного заполнения должностей за счет назначения сотрудников на регулярные должности и проявления большей гибкости в том, что касается требований к знанию арабского языка для кандидатов на должности уровня С2;
La CESPAO procura reducir el número de estos nombramientos temporales cubriendo oportunamente los puestos con funcionarios de plantilla e introduciendo más flexibilidad en cuanto al requisito de que los candidatos a puestos de categoría P-2 hablen árabe;

Генеральный секретарь готов изучать все возможные пути повышения мобильности, включая усиленную поддержку систем горизонтальных перемещений, обмена должностями, прикомандирований, временных назначений и ротации должностей в рамках департаментов и служб в миссиях.
El Secretario General examina continuamente todos los medios de aumentar la movilidad, incluso mediante un apoyo mayor a los traslados laterales, los intercambios de puestos, las transcripciones, los destinos temporales y los sistemas de rotación de puestos en los departamentos y la prestación de servicios en misiones.

Кроме того, Комитет отмечает, что вариант временных назначений для укомплектования миссий на начальном этапе-- это дорогостоящий способ обеспечения обслуживания, особенно в тех случаях, когда сотрудники отсутствуют на своем постоянном месте работы на протяжении нескольких лет.
Además, la Comisión observa que la modalidad de asignación provisional del personal para la fase inicial de las misiones es una manera costosa de prestar servicios, en particular cuando el funcionario se ausenta de su lugar de destino principal durante años.

В 2011/ 12 финансовом году 93 процента вакантных должностей в полевых миссиях было заполнено кандидатами, отобранными из реестров Департамента полевой поддержки, а остальные 7 процентов-- на основе использования других процедур, главным образом временных назначений.
Durante el ejercicio económico 2011/12, el 93% de los puestos vacantes en misiones sobre el terreno se cubrieron con candidatos seleccionados de listas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, mientras que el 7% restante se cubrió mediante otros procedimientos, principalmente nombramientos temporarios.

Отметить, что во многих местах службы размеры суточных участников миссии несколько ниже размеров обычных суточных и, хотя и те, и другие предназначены для возмещения одних и тех же элементов расходов в периоды временных назначений в места вне постоянного места службы сотрудника, между ними существуют определенные различия;
Tomar nota de que en muchos lugares las dietas por misión eran algo inferiores a las dietas en general y que, si bien ambas estaban destinadas a compensar los mismos gastos durante asignaciones temporales fuera del lugar de destino habitual de un funcionario, había algunas diferencias;

Для оказания такой поддержки представляется нецелесообразным использовать временный персонал общего назначения с учетом кадровой политики в отношении временных назначений, которая предусматривает, что продолжительность трудовой деятельности не должна превышать 364 дней в течение года или, в исключительных случаях, 729 дней за 27месячный период.
En ese contexto, no resulta apropiado contratar personal temporario general debido a las políticas de recursos humanos sobre nombramientos temporarios, que limitan la contratación a un plazo máximo de 364 días en un año y, en circunstancias excepcionales, 729 días en 27 meses.

Кроме того, для решения задач, связанных с непрерывным использованием и сохранением внутреннего кадрового потенциала, краткосрочные чрезвычайные развертывания могут дополниться более широким использованием практики временных назначений( на периоды более трех месяцев), когда это является целесообразным.
Asimismo, para hacer frente a la continuidad y retención de miembros de la plantilla en el lugar, los despliegues de emergencia de corta duración podrían combinarse con un mayor uso de asignaciones temporales(por períodos superiores a tres meses), cuando procediera.

Следует отметить, что, хотя выплаты за работу в опасных условиях могут предоставляться гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций, участвующему в специальных полевых миссиях, принятая КМГС система выплат за работу в опасных условиях не применяется таким же образом в случае временных назначений.
Debe observarse que, si bien la prestación por condiciones de vida peligrosas puede ser aplicable al personal civil de las Naciones Unidas en misiones especiales sobre el terreno, el sistema de prestaciones por condiciones de vida difíciles de la CAPI no se aplica a las asignaciones temporarias.

Признает необходимость наличия в Организации механизма для реагирования на быстро меняющиеся ситуации на местах и в этой связи просит представить всеобъемлющую информацию об использовании механизма временных назначений и последствиях его использования для обычного процесса найма;
Reconoce la necesidad de que la Organización disponga de un mecanismo para abordar situaciones en rápida evolución sobre el terreno y, a este respecto, solicita información completa sobre la utilización del mecanismo de asignación temporal de personal y sus consecuencias para el proceso de contratación ordinaria;

Раздел 6 инструкции требует обоснования временных назначений текущими потребностями и предусматривает наличие в предложении о предоставлении работы положения, информирующего временных сотрудников о том, что они могут быть уволены в случае отсутствия дальнейшей временной необходимости использования их услуг.
En la sección 6 de la instrucción se dispone que los nombramientos temporarios deben justificarse en razón de necesidades temporarias y se estipula que en la oferta de empleo deberá informarse a los funcionarios temporarios de que su nombramiento podrá rescindirse en caso de que deje de existir la necesidad temporal.

Генеральный секретарь выполнил эту рекомендацию. 28 августа 2008 года Департамент полевой поддержки разослал всем миссиям факсимильное сообщение с информацией о целях временных назначений, процедурах, которые следует соблюдать в этой связи, и механизмах контроля.
El Secretario General ha aplicado la recomendación. El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno envió un facsímile con fecha 28 de agosto de 2008 a todas las misiones sobre el propósito, los procedimientos y los mecanismos de control para las asignaciones provisionales.

Продление временных назначений с помощью соглашений о специальном обслуживании считается несоблюдением правил, поскольку оно не обеспечивает справедливого характера процесса назначения и не дает Совету по назначениям и повышению в должности возможности оценить, могут ли занимающие эти должности сотрудники претендовать на получение постоянных контрактов.
La prórroga de nombramientos temporarios recurriendo a acuerdos de servicios especiales se considera irregular pues no hay imparcialidad en el proceso de nombramiento ni se ofrece a la Junta de Nombramientos y Ascensos la posibilidad de evaluar si los titulares son los idóneos para nombramientos permanentes.

В этой связи Генеральный секретарь сообщает, что такие требования были определены в письме Департамента полевой поддержки, разосланном всем миссиям 28 августа 2008 года, с тем чтобы обеспечить единообразное и последовательное использование временных назначений.
El Secretario General indicó que se habían establecido criterios sobre la experiencia y los conocimientos especializados para la selección del personal contratado de manera provisional, en una comunicación del Departamento de fecha 28 de agosto de 2008 dirigida a todas las misiones, a fin de garantizar que las contrataciones provisionales estuvieran utilizando de manera uniforme y coherente.

Помимо мер, о которых говорится выше, трибуналы изучают возможности прикомандирования сотрудников из государств- членов, Организации Объединенных Наций и других организаций общей системы на основе временных назначений на последних этапах работы трибуналов, поскольку сложно будет нанимать высококвалифицированный персонал на короткие периоды времени.
Además de las medidas explicadas supra, los Tribunales están considerando qué posibilidades hay de conseguir personal adscrito de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones del régimen común para asignaciones temporales durante las etapas finales de las operaciones de los Tribunales, porque será difícil contratar personal con muy buenas cualificaciones por períodos breves.

До этого указанная политика была обязательна для сотрудников, имевших назначения, регулировавшиеся бывшими Правилами о персонале серии 100, но при этом гибко применялась в отношении сотрудников, нанятых на основании бывших Правил о персонале серий 200 и 300, т. е. в случаях временных назначений и/ или назначений, финансировавшихся из средств по проектам.
Hasta entonces, la norma había regido para funcionarios con nombramientos con arreglo a la anterior serie 100 del Reglamento del Personal pero se aplicaba con flexibilidad para funcionarios contratados con arreglo a las anteriores series 200 y 300, en los casos de nombramientos temporales o financiados con cargo a fondos para proyectos.