Que es НАЗНАЧЕНИЙ ЖЕНЩИН en Español

• de nombramientos de mujeres
• la designación de mujeres

Ejemplos de uso de Назначений женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Советники Примечание. В таблице показан значительный рост числа назначений женщин.
Nota: El cuadro muestra un aumento apreciable de los nombramientos de mujeres; por ejemplo, se registró un incremento.

Количество назначений женщин на должности сотрудников категории специалистов и выше сократилось на 7, 5 процента.
Los nombramientos de mujeres para puestos del cuadro orgánico y categorías superiores disminuyeron en un 7,5%.

Недавно в ПРООН имел место ряд назначений женщин на должности старшего управленческого звена.
Ha habido recientemente un gran número de nombramientos de mujeres en los puestos administrativos de las categorías superiores del PNUD.

На должностях уровня Д- 1 было отмечено беспрецедентное увеличение назначений женщин-- на 6, 8 процентных пунктов.
En la categoría D-1 tuvo lugar un aumento sin precedentes de 6,8 puntos porcentuales en los nombramientos de mujeres.

Этот неуклонный рост в числе назначений женщин на министерские посты- еще одно свидетельство приверженности правительства политике равноправия и недопущения дискриминации.
Este aumento constante en el número de mujeres designadas ministras es una muestra más de la determinación del Gobierno de aplicar una política de igualdad y no discriminación.

По сравнению с последним отчетным периодом имело место некоторое увеличение назначений женщин на руководящие должности как в государственном, так и в частном секторе.
Se ha producido un ligero aumento del número de nombramientos de mujeres para puestos directivos tanto del sector público como del privado entre el período del último informe y ahora.

Женщины из развивающихся стран были назначены на 14 должностей, что составляет 36, 8 процента от числа назначений женщин, произведенных в отчетном периоде.
Catorce de los nombramientos correspondieron a mujeres de países en desarrollo, cifra que equivalía el 36,8% de los nombramientos de mujeres efectuados durante el período sobre el que se informa.

Эти базы данных призваны обеспечить мониторинг результатов выборов, назначений женщин в различные государственные органы и на должности членов советов директоров компаний.
Estas bases de datos están diseñadas para supervisar los resultados electorales y los nombramientos de mujeres en los distintos organismos gubernamentales y las juntas directivas de empresas.

На 11 должностей были назначены женщины из развивающихся стран, что составляет 21, 2 процента от 52 назначений женщин, произведенных в отчетном периоде.
Once de los nombramientos correspondieron a mujeres de países en desarrollo, cifra que representaba el 21,2% de los 52 nombramientos de mujeres efectuados durante el período sobre el que se informa.

Самая высокая доля назначений женщин отмечена на уровне С- 1, где она возросла с 2009 года на 6, 3 процентного пункта до 64, 1 процента( 59 из 92), а самая низкая-- на уровне Д- 2( 28, 5 процента; 35 из 123).
La mayor proporción de nombramientos de mujeres se registró en la categoría P-1, que aumentó en 6,3 puntos porcentuales desde 2009 hasta el 64,1%(59 de 92), y la menor en la categoría D-2(28,5%; 35 de 123).

На 25 должностей были назначены женщины из развивающихся стран, что составляет 41, 7 процента от 60 назначений женщин, произведенных в отчетном периоде.
Veinticinco de los nombramientos correspondieron a mujeres de países en desarrollo, cifra que representaba el 41,7% de los 60 nombramientos de mujeres efectuados durante el período sobre el que se informa.

Поскольку возможности для увеличения представленности женщин в разных департаментах разные, каждое подразделение будет устанавливать свои конкретные показатели назначений женщин.
Habida cuenta de que las oportunidades de mejorar la representación de la mujer varían de un departamento a otro, se establecerán objetivos concretos para el nombramiento de mujeres en cada oficina.

В течение отчетного периода не произошло никаких изменений в показателе назначений женщин в виде доли от совокупного числа назначений на всех уровнях в системе Организации Объединенных Наций по годичным и более длительным контрактам.
Durante el período objeto de informe no se registraron cambios en el porcentaje de nombramientos de mujeres en relación con el conjunto de nombramientos en todas las categorías del sistema de las Naciones Unidas, con contratos de un año o más de duración.

Таким образом, для обеспечения существенного продвижения по пути к гендерному паритету на среднем и более высоком уровнях система должна принять специальные и эффективные меры по существенному увеличению назначений женщин на должности этих уровней.
Por lo tanto, si se desea un avance significativo hacia la paridad en los niveles medios y superiores, el sistema debe adoptar medidas especiales y efectivas para incrementar significativamente el nombramiento de mujeres en puestos de esas categorías.

К сожалению, отсутствуют дополнительные статистические данные в отношении назначений женщин на другие дипломатические должности, но можно предположить, что представленность женщин в этой сфере также возросла, если учесть, что многие из них дослужились до посольского ранга.
Desafortunadamente no tenemos otras estadísticas sobre la situación en la designación de mujeres para otros cargos del servicio exterior, pero es presumible que también hayan incrementado su presencia en este renglón visto el avance de las mujeres como embajadoras.

Увеличить число назначений женщин в рамках системы развития Организации Объединенных Наций с контрольным показателем в 50 процентов на всех уровнях, в особенности на руководящих должностях( категория Д- 1 и выше), при обеспечении представленности различных регионов.
Mayor número de nombramientos de mujeres en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con la meta de alcanzar el 50% en todos los niveles, en especial en los puestos de categoría superior(D-1 y categorías superiores), a la vez que se garantiza la diversidad regional.

Результаты обзора тенденций за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 2004 года показывают, что процентная доля назначений женщин в категории специалистов и выше колеблется в пределах от 33, 2 процента( минимум) до 40, 7 процента( максимум)( см. таблицу 4).
El examen de las tendencias observadas en el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 2004 muestra que, en el cuadro orgánico y categorías superiores la proporción de nombramientos de mujeres ha oscilado entre el 33,2% y el 40,7%(véase el cuadro 4).

С беспокойством отмечая, что нынешние темпы увеличения числа назначений женщин могут оказаться недостаточными для достижения цели, предусматривающей доведение к 1995 году уровня представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, до 35 процентов.
Tomando nota con preocupación de que el actual ritmo de aumento de la contratación de mujeres quizás sea insuficiente para lograr que la participación de las mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica sea del 35% para 1995.

Директива правительства об избрании по крайней мере одной женщины на пост комиссара( министра кабинета) заслуживает похвалы, учитывая, что это первая такого рода директива в истории Нигерии и что она стала основанием для многих назначений женщин на высокие посты.
La decisión del Gobierno de seleccionar por lo menos a una mujer para ocupar el cargo de Comisionada(Ministra) es encomiable, teniendo en cuenta que es la primera vez que sucede en la historia de Nigeria, y ha servido para fomentar la designación de mujeres para ocupar numerosos cargos de alto nivel.

Анализ назначений женщин по всем видам контрактов и по местам службы( штаб-квартиры и периферийные места службы) показал, что, за исключением ЮНИСЕФ, доля женщин в назначениях в штаб-квартирах была выше, чем в периферийных местах службы.
Un análisis de los nombramientos de mujeres por todos los tipos de contrato, por lugar de servicio(sede y fuera de la sede) revelaron que, con la excepción del UNICEF, la proporción de mujeres nombradas en la sede era mayor que en las oficinas fuera de la sede.

Есть острая необходимость активизировать усилия по увеличению числа назначений женщин на высшие руководящие должности, с тем чтобы ликвидировать отставание по сравнению с относительно более высокой долей женщин, получивших назначения на более низкие должности категории специалистов.
Existe una necesidad urgente de reforzar las medidas destinadas a aumentar la cantidad de nombramientos de mujeres en los niveles superiores de adopción de decisiones, con miras a dar alcance a la proporción relativamente mayor de mujeres nombradas en las categorías inferiores del Cuadro Orgánico.

В рамках операций по поддержанию мира благодаря уделению особого внимания поддержанию таких организационных целей, как обеспечение гендерного баланса, был обеспечен 28процентный рост числа назначений женщин на руководящие должности в период с июля 2007 года.
En las operaciones de mantenimiento de la paz, la atención que se prestó al logro de los objetivos en materia de organización, como un mejor equilibrio de género, dio lugar a un incremento del 28% del número de mujeres nombradas para puestos de dirección en las operaciones de paz desde julio de 2007.

Относительно более высокая доля назначений женщин на более низких уровнях также объясняет концентрацию женщин на этих уровнях в системе, а медленный прогресс на уровнях С- 4- Д- 1 говорит о необходимости удвоить усилия по назначению большего числа женщин( см. веб- приложение VIII).
La proporción relativamente mayor de nombramientos de mujeres en las categorías más bajas también explica la concentración de mujeres en esas categorías del sistema, y el lento avance en las categorías P-4 a D-1 sugiere que es necesario redoblar los esfuerzos encaminados a nombrar a más mujeres(véase el anexo VIII en la web).

На женщин приходилось 39 процентов этих назначений( 2328 женщин, включая 256 женщин, назначенных на должности Д- 1 и выше и неклассифицированные должности), что на 3, 1 процентных пункта ниже показателя назначений женщин в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Las mujeres representaron el 39% de dichos nombramientos(2.328 mujeres, incluidas 256 mujeres nombradas en las categorías D-1 a las categorías fuera del escalafón), lo que supone 3,1 puntos porcentuales menos que la proporción de nombramientos de mujeres realizados en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Следует отметить, тем не менее, что в течение нынешнего отчетного периода в пяти учреждениях было зарегистрировано увеличение общей доли назначений женщин на 10 процентных пунктов или более: ВМО( 23 процентных пункта), Международная организация гражданской авиации( ИКАО)( 17, 6 процентных пункта), УООН( 13, 3 процентных пункта), Всемирная продовольственная программа( ВПП)( 12, 9 процентных пункта) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)( 10, 5 процентных пункта).
No obstante, cabe destacar que durante el período objeto de informe cinco entidades registraron aumentos de 10 puntos porcentuales o más en la proporción total de nombramientos de mujeres: la OMM(23 puntos porcentuales), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)(17,6 puntos porcentuales), la UNU(13,3 puntos porcentuales), el Programa Mundial de Alimentos(PMA)(12,9 puntos porcentuales) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)(10,5 puntos porcentuales).

В этих планах излагаются цели, связанные с участием женщин, особенно на уровне принятия решений и, в частности такая цель, как увеличение вдвое к 2000 году числа женщин на высших постах в государственной службе, а также увеличение на 25- 50 процентов назначений женщин в государственной службе к 1996 году.
En esos planes se fijaban objetivos relativos a la participación de la mujer- especialmente en la adopción de decisiones- por ejemplo, la duplicación del número de mujeres en altos cargos de la administración pública para el año 2000 y el aumento del nombramiento de mujeres en todos los puestos públicos hasta un nivel del 25% al 50% para 1996.

Комиссия работала вместе с правительством над назначением женщин в консультативные советы и комитеты.
Ha colaborado con el Gobierno en el nombramiento de mujeres a juntas asesoras y comités.

Назначение женщин на важные должности.
Designación de mujeres como titulares de cargos importantes.

Назначение женщин на менее важные должности с учетом их традиционной роли.
Asignación a las mujeres de cargos menores y relativos a sus roles tradicionales.

Это включает назначение женщин на роль ведущих участников переговорного процесса;
Ello incluye designar a mujeres para las funciones de mediador principal;