Que es ВСЕХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ en Español

• a todos los dirigentes políticos
• a todos los líderes políticos

Ejemplos de uso de Всех политических лидеров en Ruso y sus traducciones al Español

Можно при этом напомнить, что правительство отвечает за безопасность всех политических лидеров в стране.
Cabe señalar que el Gobierno es responsable de la seguridad de todos los líderes políticos del país.

Долг всех политических лидеров Гаити состоит в том, чтобы действовать сообща ради обеспечения успеха этих выборов.
Todos los dirigentes políticos de Haití tienen la responsabilidad de trabajar unidos para que estas elecciones sean un éxito.

Приверженность осуществлению этих переходных мероприятий всех политических лидеров в Южной Африке имеет основополагающее значение для их успеха.
El compromiso de todos los dirigentes políticos sudafricanos es fundamental para el éxito de estos arreglos de transición.

При этом невозможно переоценить ответственность правительства за обеспечение безопасности всех политических лидеров.
Al mismo tiempo, es preciso insistir en la responsabilidad que incumbe al Gobierno de proteger el bienestar de todos los dirigentes políticos.

Вот почему сегодня я поднимаю здесь свой голос, призывая всех политических лидеров в Боснии изменить свои позиции и развернуть кампанию по примирению.
Por ello hablo hoy aquí, para exhortar a todos los dirigentes políticos de Bosnia a que cambien de actitud e inicien una campaña de reconciliación.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров преодолеть и реально содействовать будущему развитию и защищать интересы нации.
Insto a todos los dirigentes políticos a que superen los intereses sectarios e individuales y promuevan de buena fe el futuro y los intereses del país.

Гарантировать подлинную свободу выражения мнений для всех политических лидеров и средств массовой информации в контексте очередных выборов( Франция).
Proteger la libertad de expresión de todos los dirigentes políticos y de los medios de comunicación, en vista de las próximas elecciones(Francia);

Я настоятельно призываю всех политических лидеров встать выше фракционных и личных интересов и добросовестно работать во имя будущего и интересов нации.
Insto a todos los dirigentes políticos a que superen de buena fe los intereses partidistas e individuales en aras del futuro y los intereses de la nación.

Он предлагает им уважать Конституцию, соблюдать законность и гарантировать индивидуальные свободы и безопасность всех политических лидеров.
Las invita a que respeten la Constitución y el estado de derecho y garanticen las libertades individuales y la seguridad de todos los dirigentes políticos.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем всех политических лидеров за их смелые действия, открывшие путь мирному переходу к демократии в Южной Африке.
Elogiamos y apoyamos a todos los dirigentes políticos por sus acciones audaces en la preparación del camino hacia una transición pacífica a la democracia en Sudáfrica.

Совет Безопасности подчеркивает важность широкого и всестороннего участия в этом процессе всех политических партий и возвращения в страну всех политических лидеров.
El Consejo subraya la importancia de una participación amplia y general de todos los partidos políticos en ese proceso y del regreso de todos los dirigentes políticos al país.

Мы призываем всех политических лидеров в Боснии и Герцеговине, фокусируясь на процессе реформ, объединить свои силы на благо общего будущего страны.
Instamos a todos los líderes políticos de Bosnia y Herzegovina a que aúnen fuerzas en pro del futuro común del país y a que se concentren en el proceso de reforma.

Комитет призвал южноафриканское правительство и всех политических лидеров Южной Африки принять необходимые меры к тому, чтобы оградить единство и территориальную целостность Южной Африки.
El Comité pidió al Gobierno de Sudáfrica y a todos los dirigentes políticos de Sudáfrica que tomaran las medidas necesarias para proteger la unidad y la integridad territorial de Sudáfrica.

Призывает всех политических лидеров Котд& apos; Ивуара принять активное участие в процессе национального примирения, проявлять сдержанность и бороться за нормализацию обстановки;
Exhorta a todos los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire a participar activamente en el proceso de reconciliación nacional, ejercer moderación y trabajar en pro de la restauración de la normalidad;

В Демократической Республике Конго в июне 2001 года Специальный представитель заручился обязательством всех политических лидеров и военачальников в отношении осуществления плана действий из пяти пунктов в целях прекращения практики использования детей- солдат.
En la República Democrática del Congo, en junio de 2001, todos los dirigentes políticos y militares se comprometieron ante el Representante Especial a elaborar un plan de acción de cinco puntos para acabar con la situación de los niños soldados.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров сохранить личную приверженность усилиям, направленным на то, чтобы те решения, которые мы примем сегодня вечером, были выполнены.
Insto a todos los dirigentes políticos a mantener su compromiso personal para velar por que las decisiones que hemos adoptado esta noche se conviertan en realidad.

Президент Буйоя заявил о своей готовности незамедлительно создать переходное правительство с участием всех политических лидеров, которые в настоящее время способны принимать участие в этом процессе, а другие политики могли бы подключиться к этому процессу на более позднем этапе.
El Presidente Buyoya dijo que estaba dispuesto a establecer inmediatamente un gobierno de transición, con la plena participación de todos los dirigentes políticos que puedan participar actualmente, y que otros políticos podrían integrarse en una etapa posterior.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров подняться над узкогрупповыми и индивидуальными интересами и понастоящему способствовать будущности и интересам государства.
Insto a todos los dirigentes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales, y a que promuevan genuinamente el futuro y los intereses del Estado.

Он вновь подчеркивает необходимость отмены оставшихся ограничений в отношении всех политических лидеров, предоставления возможности вновь открыть отделения НЛД и освобождения политических заключенных, в том числе избранных должностных лиц.
Reitera la necesidad de que se despejen las restricciones que puedan seguir imponiéndose a todos los dirigentes políticos, se permita la reapertura de las oficinas de la LND y se ponga en libertad a los prisioneros políticos, inclusive a los dirigentes electos.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через конфессиональные и индивидуальные интересы и по-настоящему действовать во имя будущего и интересов государства.
Exhorto a todos los líderes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales y promuevan auténticamente el futuro y los intereses del Estado.

Совет призывает к прекращению всех актов насилия в Косово, особенно этнически мотивированных, и настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово осудить эти акты и активизировать свои усилия по формированию межэтнической терпимости.
El Consejo insta a que se ponga fin a todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los que tienen motivos étnicos, y exhorta a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenen esos actos e intensifiquen sus esfuerzos por crear la tolerancia entre los grupos étnicos.

Я считаю, что долг всех политических лидеров-- свести к минимуму, насколько это возможно, источники людских страданий, такие как нищета, болезни и конфликты.
Creo que corresponde a todos los líderes políticos minimizar, en la medida de lo posible, las causas del sufrimiento humano, como la pobreza, las enfermedades y los conflictos.

Обеспечить безопасность, неприкосновенность и свободу передвижения всех политических лидеров, включая Аунг Сан Су Чжи, и позволить установить неограниченную связь с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами и прямой доступ к ним;
Garantice la seguridad, el bienestar y la libertad de circulación de todos los líderes políticos, incluida Aung San Suu Kyi, y permita la comunicación sin restricciones y el acceso físico a Aung San Suu Kyi y a otros líderes políticos;.

Он призывает ВОС и всех политических лидеров проявить ответственность в нынешней ситуации и позаботиться о недопущении повторения подобных действий и угроз насилия.
El Consejo insta a las instituciones provisionales de gobierno autónomo y a todos los dirigentes políticos a que se hagan responsables de la situación actual y se aseguren de que no se repitan tales actos o amenazas de violencia.

Я призываю всех политических лидеров, особенно руководство ПАИГК, как можно скорее урегулировать свои внутренние проблемы, действуя ответственно, с тем чтобы содействовать проведению мирных и заслуживающих доверия выборов.
Exhorto a todos los dirigentes políticos, en particular a los dirigentes del PAIGC, a que resuelvan rápidamente sus problemas internos de manera responsable a fin de contribuir a la celebración de elecciones pacíficas y creíbles.

Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества, южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.
Creemos firmemente que, con el esfuerzo dedicado de todos los dirigentes políticos de ese país y el apoyo activo de la comunidad internacional, los sudafricanos podrán finalmente lograr éxito en la tarea de crear una sociedad próspera, democrática y no racista.

В этой связи он призывает всех политических лидеров Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды принимать конструктивные меры в целях восстановления мира и стабильности в регионе Великих озер.
En ese sentido, hace un llamamiento a todos los responsables políticos de la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda para que actúen de forma constructiva en pro del restablecimiento de la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Группа настоятельно призывает всех политических лидеров Гаити сделать все возможное для обеспечения надлежащего функционирования обеих палат парламента и рассмотрения ими законопроектов, представляемых правительством.
El Grupo insta a todos los dirigentes políticos de Haití a que se empleen a fondo para asegurar el debido funcionamiento de ambas Cámaras del Parlamento y examinen los proyectos de ley presentados por el Gobierno.

Он настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово и в регионе взять на себя ответственность за обеспечение демократизации, мира и стабильности в регионе, отвергая любые инициативы, идущие вразрез с резолюцией 1244.
Insta a todos los dirigentes políticos de Kosovo y de la región a que compartan la responsabilidad por la democratización, la paz y la estabilidad en la región rechazando todas las iniciativas que contravengan la resolución 1244.

Члены Совета настоятельно призывают всех политических лидеров Гаити преодолеть свои разногласия и создать основу для скорейшего проведения открытых, свободных и справедливых выборов путем учреждения пользующегося доверием Временного совета по выборам.
Los miembros del Consejo instan a todos los dirigentes políticos de Haití a que superen sus diferencias y establezcan las bases para la pronta celebración de elecciones abiertas, libres y equitativas, mediante la constitución de un Consejo Electoral Provisional que goce de credibilidad.