Que es ВСЕХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• de todas las comisiones orgánicas

Ejemplos de uso de Всех функциональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Широкий обзор, охватывающий деятельность всех функциональных комиссий, не проводится.
No se cuenta con un panorama general de la labor de todas las comisiones orgánicas.

Резолюции с просьбой о последующей деятельности со стороны всех функциональных комиссий.
Resoluciones en que se pide a todas las comisiones orgánicas que adopten medidas de seguimiento.

Проведение ежегодного совещания председателей бюро всех функциональных комиссий в ходе сессии Экономического и Социального Совета также является полезным.
También era útil la reunión anual de los presidentes de las Mesas de todas las comisiones orgánicas durante el período de sesiones del Consejo.

Экономическому и Социальному Совету принадлежит весьма активная роль в том, чтобы ввести гендерные вопросы в основное русло деятельности всех функциональных комиссий и специализированных учреждений.
El Consejo Económico y Social ha de desempeñar un papel muy activo en la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género en las actividades de todas las comisiones orgánicas y organismos especializados.

Экономический и Социальный Совет пригласил председателей всех функциональных комиссий на совещание, которое должно состояться 15 января 2007 года.
El Consejo Económico y Social ha invitado a los presidentes de todas las comisiones orgánicas a participar en una reunión que se celebrará el 15 de enero de 2007.

Было рекомендовано провести заседание секретариатов всех функциональных комиссий с целью обсудить вопрос о том, каким образом функциональные комиссии могли бы содействовать повышению эффективности взаимодействия и сотрудничества между ними.
Se recomendó que se celebrara una reunión de las secretarías de todas las comisiones orgánicas para examinar la forma en que las comisiones podían promover la colaboración y la cooperación entre sí.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что обзор мандатов должен вносить вклад в координированные усилия всех функциональных комиссий по осуществлению программ действий различных международных конференций.
Quisiera destacar que el examen de los mandatos debería contribuir a coordinar los esfuerzos de todas las comisiones funcionales en el seguimiento de los programas de acción de las diversas conferencias internacionales.

С 1997 года результаты анализа работы всех функциональных комиссий с точки зрения того, как они уделяют внимание гендерным вопросам при осуществлении решений Пекинской конференции, представляются Совету в ежегодном докладе( см., например, E/ 2000/ 77).
Desde 1997, en un informe anual al Consejo se presenta el análisis de la labor de todas las comisiones orgánicas con respecto a la atención que prestan a las cuestiones de género en el seguimiento de la Conferencia de Beijing(véase, por ejemplo, E/2000/77).

Совет мог бы рассмотреть вопрос о проведении всестороннего анализа в рамках подготовки к обзору, проводимому Генеральной Ассамблей, при содействии всех функциональных комиссий в их соответствующих областях компетенции, в рамках рассмотрения им вопроса о создании благоприятных условий.
El Consejo tal vez desee realizar un análisis exhaustivo preparando la revisión de la Asamblea General, con aportes de todas las comisiones orgánicas en sus respectivas esferas como parte de su examen del entorno favorable.

Мандаты, состав, задачи и методы работы всех функциональных комиссий ЭКОСОС, Комитета по программе и координации( КПК), Комитета по планированию развития( КПР) и региональных комиссий должны быть пересмотрены с целью повышения их эффективности.
Los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de todas las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), el Comité de Planificación del Desarrollo y las comisiones regionales deben ser revisados con vistas a aumentar su eficacia.

Правительство Сальвадора предложило Председателю Экономического и Социального Совета в письменном виде обратиться к председателям всех функциональных комиссий с просьбой включить вопросы, касающиеся пожилых людей, в работу их соответствующей комиссии..
El Gobierno de El Salvador sugirió que el Presidente del Consejo Económico y Social solicitara por escrito a los presidentes de cada una de las comisiones orgánicas la incorporación de cuestiones relacionadas con las personas de edad en la labor de sus respectivas comisiones.

Предложить своему Бюро созвать заседание с участием председателей всех функциональных комиссий до или во время основной сессии Совета для обсуждения путей укрепления сотрудничества и взаимодействия и вопроса о том, каким образом Совет может оказывать наиболее эффективную поддержку таким усилиям;
Invitar a su Mesa a convocar una reunión con los presidentes de todas las comisiones orgánicas antes del período de sesiones sustantivo del Consejo o durante ese período de sesiones para examinar formas de mejorar la cooperación y la colaboración y las mejores maneras de que el Consejo apoye esos esfuerzos;

Аккредитация при Экономическом и Социальном Совете дает гражданскому обществу возможность участвовать в работе всех функциональных комиссий, которые занимаются самым широким кругом проблем: от устойчивого развития до прав человека.
La acreditación ante el Consejo Económico y Social brinda a la sociedad civil la oportunidad de asistir a las uniones de todas las comisiones orgánicas, las cuales se ocupan de una amplia gama de cuestiones, que van del desarrollo sostenible a los derechos humanos.

Хотя общая ответственность за осуществление итогов конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу в интересах социального развития, лежит на Генеральной Ассамблее, мы считаем, что Экономический и Социальный Совет является оптимальным форумом для обеспечения эффективной координации по существу работы всех функциональных комиссий.
Si bien la responsabilidad general de la aplicación de los resultados de las recientes conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre social, recae en la Asamblea General, creemos que el Consejo Económico y Social es el foro más apropiado en el que se puede lograr una coordinación sustantiva y eficaz de todas las comisiones orgánicas.

Vii В дополнение к проведению заседаний с бюро отдельно взятых комиссий Бюро Совета могло бы на регулярной основе организовывать совещания с председателями всех функциональных комиссий по вопросам подготовки сессий комиссий и Совета и пятилетних обзоров деятельности по выполнению решений конференций или по конкретным проблемам.
Vii La Mesa del Consejo podría celebrar, además de reuniones con las mesas de las comisiones, reuniones periódicas con los presidentes de todas las comisiones orgánicas, a fin de preparar los períodos de sesiones de esas comisiones y del Consejo y los exámenes quinquenales de las conferencias o cuestiones específicas;

Руководящие указания уже переданы государствам- членам и бюро всех функциональных комиссий, и проведены обсуждения, которые исходили из того, что объем отчетности можно сократить лишь в том случае, если Совет и его вспомогательные органы будут проявлять сдержанность при обращении с просьбами о представлении документации и смогут упорядочить доклады о своей работе.
Las directrices se han transmitido ya a los Estados Miembros y a las mesas de todas las comisiones orgánicas y se han iniciado las conversaciones partiendo de la premisa de que sólo es posible reducir el volumen de los informes si el Consejo y sus órganos subsidiarios dan prueba de contención en sus peticiones de documentación y simplifican los informes sobre su labor.

Однако необходимы дополнительные усилия для того, чтобы уделять внимание гендерной проблематике на более систематической основе в работе всех функциональных комиссий, в том числе путем расширения консультаций с Комиссией по положению женщин, которая продолжает играть стимулирующую роль в решении задачи актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и на национальном уровне.
No obstante, es necesario desplegar mayores esfuerzos para facilitar la incorporación de una atención más sistemática a las perspectivas de género en la labor de todas las comisiones orgánicas, incluso mediante consultas más intensivas con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que sigue desempeñando una función catalizadora en el fomento de la incorporación de la perspectiva de género tanto a nivel del sistema de las Naciones Unidas como a nivel nacional.

В частности, на более систематическую основу было поставлено распространение информации о соответствующих решениях Совета и об их выполненииПредседатель Совета информировал об итогах основной сессии Совета 1998 года председателей всех функциональных комиссий, председателей исполнительных советов ЮНИСЕФ, ПРООН/ ЮНФПА и МПП, а также председателей руководящих органов всех специализированных учреждений.
En particular, la transmisión de las conclusiones importantes del Consejo y su seguimiento se han hecho más sistemáticos El Presidente del Consejo comunicó los resultados del período de sesiones sustantivo de 1998 del Consejo a los presidentes de todas las comisiones orgánicas, los Presidentes de las Juntas Ejecutivas del UNICEF, el PNUD/FNUAP y el Programa Mundial de Alimentos y a los presidentes de las juntas directivas de todos los organismos especializados.

Для улучшения взаимодействия между функциональными комиссиями и в целях обеспечения согласованности в рамках межправительственного механизма Организации Объединенных Наций были организованы три вида заседаний с участием председателей этих комиссий: i совместные заседания бюро функциональных комиссий с Экономическим и Социальным Советом, ii заседание председателей комиссий с Советом; и iii заседание председателей всех функциональных комиссий.
Para mejorar la interacción entre las comisiones orgánicas y promover la coherencia dentro del mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas se han organizado tres tipos de reuniones, con la participación de los Presidentes de las comisiones: i reuniones conjuntas de las Mesas de las comisiones orgánicas y el Consejo Económico y Social; ii una reunión de los Presidentes de las comisiones con el Consejo; y iii una reunión de los Presidentes de todas las comisiones orgánicas.

В 2001 году все функциональные комиссии провели свои сессии2.
Todas las comisiones orgánicas se reunieron en 20012.

Все функциональные комиссии, включая.
Todas las comisiones orgánicas pertinentes, entre ellas la..

К июню 2007 года все функциональные комиссии сообщили о завершении обзоров своих методов работы.
A junio de 2007 todas las comisiones orgánicas habían informado de que ya habían finalizado el examen de sus métodos de trabajo.

Хотя не все функциональные комиссии осуществили на практике многолетние программы работы, у них имеются специальные темы, в работе над которыми можно было бы обеспечить более тесную координацию.
Si bien no todas las comisiones orgánicas habían aplicado programas de trabajo plurianuales, tenían temas especiales respecto de los cuales se podría aumentar la coordinación.

Все функциональные комиссии Экономического и Социального Совета используют для организации своей деятельности многолетние программы работы, которые в значительной степени различаются между собой по сфере охвата и степени детализации.
Todas las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social tienen programas de trabajo plurianuales cuyo alcance y detalle varían mucho.

Все функциональные комиссии в течение последних трех лет внесли коррективы в методы своей работы.
Todas las comisiones orgánicas han adaptado sus métodos de trabajo en los últimos tres años.

Всеми функциональными комиссиями были приняты многолетние программы работы, обеспечивающие большую предсказуемость и определенность в их деятельности.
Todas las comisiones orgánicas aprobaron un programa plurianual de trabajo para dotar de mayor previsibilidad y seguridad a su labor.

Так, почти все функциональные комиссии поддержали идею проведения межсессионных совещаний.
Por lo tanto, casi todas las comisiones orgánicas han adoptado la práctica de celebrar reuniones entre períodos de sesiones.

Все функциональные комиссии, в частности Комиссия по правам человека, подчеркивали важность демократии, прав человека, обеспечения законности и благого управления как главных факторов процесса развития.
Todas las comisiones orgánicas, en particular la Comisión de Derechos Humanos, hicieron hincapié en la importancia de la democracia, los derechos humanos, la aplicación de la ley y la buena gobernanza como aspectos centrales en el proceso de desarrollo.

Все функциональные комиссии, собиравшиеся на сессию в 2000 году, провели по крайней мере одно межсессионное заседание своих бюро, на котором обсуждались вопросы организации работы сессии.
Todas las comisiones orgánicas que se reunieron en 2000 celebraron como mínimo una reunión entre períodos de sesiones de sus mesas, durante la que se examinó la organización de los trabajos del período de sesiones.

Всем функциональным комиссиям следует принять четкое решение об учете гендерного аспекта в своей работе и, где это уместно, указать ресурсы, которые могут потребоваться их секретариатам, и механизм выполнения такой работы.
Todas las comisiones orgánicas deberían tomar la decisión explícita de incorporar una perspectiva de género en sus actividades y, cuando proceda, indicar los recursos que necesitarían sus secretarías y la forma en que se llevaría a la práctica la integración.