Que es ДРУГИХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• de otras comisiones orgánicas

Ejemplos de uso de Других функциональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты сессий других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Resultados de los períodos de sesiones de otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Для достижения этих целей ее мандат должен быть пересмотрен, скорректирован и укреплен, а также приведен в соответствие с мандатами других функциональных комиссий.
A estos efectos, se debe revisar su mandato, adaptarlo y fortalecerlo y hacer que concuerde con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Многолетние программы работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Programas de trabajo plurianuales de otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

При проведении таких обзоров целесообразно было бы использовать всеобъемлющую информацию об успешных методах работы других функциональных комиссий.
Tal vez sea útil contar con información completa sobre los métodos de trabajo que han dado buenos resultados en otras comisiones orgánicas a fin de realizar esos exámenes;

Вносить предложения для других функциональных комиссий и Совета в отношении учета гендерных аспектов;
Hacer sugerencias a otras comisiones orgánicas y al Consejo sobre la incorporación de la perspectiva de género;

Комиссии и их бюро должны выработать культуру использования в своей работе результатов деятельности других функциональных комиссий.
Es preciso que las comisiones y sus mesas se acostumbren a utilizar los resultados de los trabajos de las demás comisiones orgánicas en su labor.

Координация деятельности с бюро других функциональных комиссий такого же плана невозможна из-за отсутствия ресурсов.
La coordinación con las mesas de las demás comisiones orgánicas no podía garantizarse en la misma medida debido a la falta de recursos.

Комиссия должна играть активную роль в поощрении усилий, направленных на обеспечение такого учета также в работе других функциональных комиссий, Совета и Ассамблеи.
La Comisión debe desempeñar un papel activo en la promoción de esa integración en la labor de las otras comisiones orgánicas, el Consejo y la Asamblea.

Сессии других функциональных комиссий Совета, на которые возложен контроль за осуществлением решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, созываются ежегодно.
Las demás comisiones orgánicas del Consejo que tienen el mandato de seguir la aplicación de las conferencias importantes de las Naciones Unidas se reúnen todos los años.

Члены Бюро подтвердили свою поддержку сотрудничества и координации своей работы с работой других функциональных комиссий, особенно в формате совместных совещаний их бюро или председателей.
Los miembros de la Mesa reafirmaron su voluntad de colaborar y trabajar en coordinación con otras comisiones orgánicas, especialmente mediante reuniones conjuntas de sus Mesas o sus presidentes.

Членам Комиссии по науке и технике в целях развития будет полагаться оплата путевых расходов, но не выплата суточных, как и в случае других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo tendrán derecho a gastos de viaje pero no a dietas, como en el caso de otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов других функциональных комиссий для их информации соответствующие выдержки из своих докладов.
La Comisión de Estadística continúa distribuyendo a las secretarías de las demás comisiones orgánicas los extractos pertinentes de sus informes para mantenerlas informadas de su labor.

В этой связи комиссии, предлагая свои многолетние программы и определяя темы для своих сессий, должны учитывать программы работы и темы других функциональных комиссий.
A este respecto, cuando las comisiones propongan sus programas multianuales y determinen los temas que examinarán en sus períodos de sesiones, deberían tener en cuenta los programas de trabajo y los temas de otras comisiones orgánicas.

Комиссии следует отслеживать, в частности, новшества, касающиеся методов работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, о чем говорилось в пункте 46 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;
La Comisión debería tener en cuenta, en particular, los progresos conseguidos por otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social respecto a los métodos de trabajos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 46 de la resolución 57/270 B de la Asamblea General;

Предлагает функциональным комиссиям при разработке многолетних программ работы в полной мере учитывать многолетние программы работы других функциональных комиссий для обеспечения взаимодополняемости;
Invita a las comisiones orgánicas a que, al elaborar sus programas de trabajo multianuales, tengan plenamente en cuenta los programas de trabajo multianuales de otras comisiones orgánicas para asegurar la complementariedad entre sí;

Информация о соответствующих решениях других функциональных комиссий представляется Статистической комиссией в рамках других основных пунктов, касающихся демографической статистики, статистики окружающей среды, социальной и гендерной статистики.
Las decisiones pertinentes adoptadas por otras comisiones orgánicas se comunican a la Comisión de Estadística en relación con los diversos temas sustantivos relativos a las estadísticas demográficas, sobre el medio ambiente, sociales y de género.

Комиссия продолжает рассмотрение соответствующих вопросов, стремясь более непосредственным образом увязать свою работу с работой других функциональных комиссий с целью обеспечения более комплексного подхода к вопросам, представляющим интерес для Совета.
La Comisión está considerando además diversas cuestiones pertinentes con objeto de relacionar más directamente su labor con las demás comisiones orgánicas a fin de lograr un planteamiento más integrado de los problemas que preocupan al Consejo.

Постановляет далее в соответствии с новым кругом ведения и мандатом Комиссии расширить членский состав Комиссии до 53 членов, надлежащим образом избираемых Советом на трехлетний срок с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;
Decide además, en consonancia con las nuevas atribuciones y el mandato de la Comisión, que su composición se ampliará a 53 miembros, elegidos por el Consejo por un mandato de tres años, teniendo en cuenta la composición de otras comisiones orgánicas del Consejo;

Следует поощрять взаимодействие между председателями других функциональных комиссий и председателем Комиссии по положению женщин в целях обеспечения отражения гендерного аспекта во всех секторальных областях.
Se debería fomentar la interacción entre los presidentes de las otras comisiones orgánicas y la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para asegurar la adopción de una perspectiva de género en todas las esferas sectoriales.

Приняв к сведению сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий в 2004 году( Е/ 2004/ 81), Бюро признало важное значение проведения совместных совещаний с бюро других функциональных комиссий для налаживания обмена мнениями.
La Mesa tomó nota del informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas en 2004(E/2004/81) y reconoció la importancia de las reuniones conjuntas con las Mesas de otras comisiones orgánicas para fomentar el intercambio de opiniones.

Все соответствующие документы и выводы тридцать второй сессии Статистической комиссии были доведены до сведения секретариатов других функциональных комиссий в связи с вопросами, представляющими в потенциальном плане интерес для их соответствующих комиссий..
Todos los documentos y las conclusiones pertinentes del 32° período de sesiones de la Comisión de Estadística se señalaron a la atención de las secretarías de las demás comisiones orgánicas en lo que respecta a los asuntos de posible interés para sus respectivas comisiones..

Комиссия приняла к сведению существующие статистические программы в связи с отдельными специальными годами и торжественными мероприятиями Организации Объединенных Наций и деятельность других функциональных комиссий, имеющую отношение к работе Статистической комиссии..
La Comisión tomó nota de los programas estadísticos actuales en relación con algunos aniversarios y años especiales de las Naciones Unidas y de las actividades de otras comisiones orgánicas que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística.

Кроме того, проводился обзор многолетних программ работы других функциональных комиссий, с тем чтобы в новой программе Комиссии по положению женщин обеспечить максимально эффективное использование возможностей тематического взаимодействия с другими функциональными комиссиями..
Además, se realizó un examen de los programas multianuales de otras comisiones orgánicas para asegurar que el nuevo programa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprovechara al máximo las sinergias temáticas entre otras comisiones orgánicas..

Комиссии будет представлена записка Генерального секретаря, содержащая выдержки из резолюций, решений и согласованных выводов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета или других функциональных комиссий, которые имеют непосредственное отношение к работе Статистической комиссии..
La Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General con pasajes de las resoluciones, decisiones y conclusiones convenidas de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social o de otras comisiones orgánicas que son pertinentes para su labor.

Вносить более систематический вклад в работу подразделений Организации Объединенных Наций, Совета, других функциональных комиссий, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и механизмов координации путем обеспечения практического руководства по вопросам учета гендерной проблематики.
Contribuir más sistemáticamente a la labor de las entidades de las Naciones Unidas, el Consejo, otras comisiones orgánicas, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y mecanismos de coordinación proporcionando una orientación práctica sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Представители ВФАСООН посещали практически все сессии Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин, а также ряд совещаний других функциональных комиссий и региональных комиссий..
Representantes de la Federación asistieron a casi todos los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como a varias reuniones de otras comisiones orgánicas y de comisiones regionales.

Бюро Комиссии социального развития может пожелать установить контакты с бюро других функциональных комиссий, упомянутых Советом, в целях содействия внесению ими вклада в обсуждение Комиссией ее приоритетной темы на сессии 1998 года.
La Mesa de la Comisión de Desarrollo Social tal vez desee establecer contacto con las Mesas de las demás comisiones orgánicas mencionadas por el Consejo a fin de facilitar su aporte a los debates de la Comisión en torno a su tema prioritario en su período de sesiones de 1998.

Поощрять внедрение анализа совокупного воздействия расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола на положение женщин и девочек в работу других функциональных комиссий, особенно в процесс обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций;
Promover la incorporación del análisis de la concurrencia de discriminación por motivos de raza y de género y sus efectos para la mujer y la niña en la labor de otras comisiones orgánicas, en especial en el proceso de examen del seguimiento de otras conferencias de las Naciones Unidas;

В докладе будет также дан общий обзор многолетних программ работы других функциональных комиссий, с тем чтобы новая программа Комиссии по положению женщин наилучшим образом обеспечила взаимодействие между функциональными комиссиями в тематическом плане.
El informe facilitará además una panorámica de los programas de trabajo multianuales de las demás comisiones orgánicas a fin de que el nuevo programa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer optimice las sinergias temáticas entre las comisiones orgánicas..

Секретариат будет информировать Комиссию социального развития о соответствующих решениях других функциональных комиссий, упомянутых Советом, в целях содействия их вкладу в обсуждение Комиссией ее приоритетной темы на тридцать седьмой сессии в 1999 году.
La Secretaría señalará a la atención de la Comisión de Desarrollo Social las decisiones pertinentes de las demás comisiones orgánicas mencionadas por el Consejo a fin de facilitar su contribución a los debates de la Comisión acerca de su tema prioritario en su 37º período de sesiones de 1999.