Que es БОЛЬШИНСТВО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• la mayoría de las comisiones orgánicas
• la mayor parte de las comisiones orgánicas

Ejemplos de uso de Большинство функциональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому большинство функциональных комиссий могут лишь избирательно рассматривать отдельные ее аспекты.
De ahí que la mayoría de las comisiones orgánicas sólo puedan tratar determinados aspectos de ella y de manera selectiva.

Во исполнение просьбы, изложенной в резолюции 57/ 270 В, большинство функциональных комиссий уже приняли многолетние программы работы.
Atendiendo a la petición formulada en la resolución 57/270 B de la Asamblea General, hasta la fecha la mayoría de las comisiones orgánicas han adoptado programas de trabajo multianuales.

Большинство функциональных комиссий в своих материалах уделили определенное внимание гендерной проблематике.
La mayor parte de las comisiones orgánicas tuvieron en cuenta hasta cierto punto la perspectiva de género en sus deliberaciones.

Поскольку проблема ликвидации нищеты и голода является общей приоритетной задачей, выдвинутой на недавних крупных международных конференциях, большинство функциональных комиссий занимаются различными аспектами проблемы ликвидации нищеты.
En vista de que la erradicación de la pobreza y el hambre constituye un tema prioritario intersectorial de las grandes conferencias internacionales celebradas en fecha reciente, la mayoría de las comisiones orgánicas han abordado aspectos de ese tema.

В связи с этим большинство функциональных комиссий могут лишь избирательно рассматривать некоторые ее аспекты.
A consecuencia de ello la mayor parte de las comisiones orgánicas pueden tratar selectivamente sólo algunos aspectos de la cuestión.

Хотя функциональные комиссии следят за темами, рассматриваемыми Советом, они не вносят вклад в их подготовку, хотя во многих случаях их основные функции, по всей видимости, позволяют играть им важную роль, поскольку большинство функциональных комиссий осуществляют свою деятельность на основе многолетних программ работы, а Совет обычно выбирает тему лишь за год.
Éstas se encargan del seguimiento de los temas examinados por el Consejo, pero no contribuyen a su preparación, a pesar de que en muchos casos las funciones sustantivas que desempeñan parecen otorgarles un papel importante, ya que la mayoría de las comisiones orgánicas tienen programas de trabajo plurianuales, mientras que el Consejo suele elegir el tema que va a tratar sólo un año antes.

В 2002 году большинство функциональных комиссий внимательно изучали свои методы работы либо в период между сессиями, либо во время своих сессий22.
La mayor parte de las comisiones orgánicas examinaron en detalle sus métodos de trabajo, bien fuese entre los períodos de sesiones o durante los períodos de sesiones celebrados en 200222.

Большинство функциональных комиссий, помимо Комиссии по положению женщин, в определенной мере рассматривали гендерную проблематику в ходе своих прений и в некоторых своих документах.
La mayoría de las comisiones orgánicas, además de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, trataron de la perspectiva de género, en alguna medida, en sus deliberaciones y en algunos de sus resultados.

В ходе проводившихся ими в 2006 году сессий большинство функциональных комиссий признали важность актуализации гендерной проблематики в некоторых областях деятельности и призвали к принятию конкретных мер по решению проблем, затрагивающих женщин и девочек, в рамках их соответствующих мандатов.
La mayor parte de las comisiones orgánicas reconocieron la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en algunas esferas de su labor en sus períodos de sesiones de 2006 e instaron a que se adoptaran medidas concretas para abordar los problemas de las mujeres y las niñas en el marco de sus respectivos mandatos.

Большинство функциональных комиссий приняли многолетние программы работы, содержание которых излагается в таблице 1, с тем чтобы можно было получить представление об основном направлении работы каждой комиссии в 2000 году и, при наличии данных,-- на будущие годы.
La mayoría de las comisiones orgánicas han adoptado programas de trabajo multianuales, que se describen el cuadro 1 a fin de facilitar una panorámica de las principales actividades de cada comisión en el 2000 y, de ser posible, en años futuros.

В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.
En el 2002, la mayor parte de las comisiones orgánicas siguieron ejecutando sus programas de trabajo multianuales y algunas de ellas continuaron celebrando debates sobre temas especiales.

Однако, поскольку большинство функциональных комиссий ЭКОСОС уже приняли свои многолетние программы работы задолго до принятия резолюции 57/ 270 B, мы считаем, что Экономический и Социальный Совет может начать играть свою соответствующую роль путем рассмотрения тематических вопросов, связанных с самым широким по возможности межсекторальным направлением деятельности своих различных органов.
No obstante, y dado que la mayor parte de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social ya habían aprobado sus programas de trabajo multianuales mucho antes de aprobarse la resolución 57/270 B, consideramos que el Consejo Económico y Social podría comenzar a desempeñar su papel en este sentido con el estudio de una cuestión temática que abarcaría los temas intersectoriales más amplios de la labor de sus diversos órganos en la medida de lo posible.

Активное участие НПО в сессиях большинства функциональных комиссий имеет важное значение.
Es importante que las organizaciones no gubernamentales participen activamente en los períodos de sesiones de la mayoría de las comisiones orgánicas.

Как видно из таблицы 4, эта сквозная приоритетная тема рассматривалась в указанный трехлетний период большинством функциональных комиссий.
Como figura en el cuadro 4, este tema prioritario intersectorial fue examinado por la mayoría de las comisiones orgánicas durante el trienio.

В интересах обеспечения преемственности в большинстве функциональных комиссий выборы нового состава бюро теперь проводятся сразу после закрытия очередной сессии.
Con objeto de asegurar su continuidad, la mayoría de las comisiones orgánicas ahora eligen su mesa entrante inmediatamente después de clausurado su período ordinario de sesiones.

Задача искоренения нищеты, являвшаяся в прошлом основным приоритетом для большинства функциональных комиссий( см. E/ 2000/ 85, таблица 4 и пункты 27- 32), в течение отчетного периода приобрела еще большее значение в связи с принятым в Декларации тысячелетия обязательством сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, проживающего в условиях крайней нищеты.
La erradicación de la pobreza, centro de atención de la mayoría de las comisiones orgánicas en el pasado(véase E/2000/85, cuadro 4, y párrs. 27 a 32), ha adquirido más importancia durante el período de que se informa a causa de los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad para el 2015, la proporción de personas que vivían en la extrema pobreza.

Комиссия отметила, что в соответствии с правилом 58 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета для принятия решения требуется большинство голосов.
La Comisión tomó nota de la mayoría necesaria para la adopción de una decisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Большинство делегаций и Секретариат сходятся во мнении, что необходимо лучше организовать программу работы с тем, чтобы более конкретно сосредоточиться на формах работы функциональных комиссий Совета и определить, есть ли дублирование в их деятельности, а также выработать способы улучшения или дополнения этой деятельности.
La mayoría de las delegaciones y la Secretaría coinciden en que es preciso organizar mejor el programa a fin de concentrarse más claramente en la forma en que están trabajando las comisiones orgánicas del Consejo y determinar si hay duplicación en sus trabajos y la manera de mejorar o complementar esa labor.

Как видно из таблицы 6, в 2000 году эта тема затрагивалась и большинством других функциональных комиссий.
En el cuadro 6 se muestra que, en el año 2000, la mayoría de las comisiones orgánicas prestaron atención a dicho tema.

В соответствии с правилом 58 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Комиссии.
En cumplimiento del artículo 58 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, las decisiones de la Comisión se tomarán por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Что касается порядка принятия решений, то внимание Комиссии обращается на правило 58 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, в котором предусмотрено, что решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Por lo que se refiere al proceso decisorio, se señala a la atención de la Comisión el artículo 58 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, en el que se estipula que las decisiones se adoptarán por una mayoría de los miembros presentes y votantes.

Большинство комиссий готовят многолетние программы работы, однако процесс принятия этих программ в функциональных комиссиях также различается.
La mayor parte de las comisiones preparan programas de trabajo multianuales, pero el proceso seguido para aprobar estos programas también varía entre las distintas comisiones orgánicas.

Большинство проектов резолюций Экономического и Социального Совета разрабатывается в функциональных комиссиях, которые получают письменные заявления о последствиях при рассмотрении проектов резолюций на их сессиях.
La mayoría de los proyectos de resolución del Consejo Económico y Social provienen de las comisiones orgánicas, que reciben exposiciones por escrito sobre las consecuencias cuando examinan proyectos de resolución en sus períodos de sesiones.

Большинство механизмов сотрудничества, используемых функциональными комиссиями, являются двусторонними по своему характеру.
La mayoría de los mecanismos de cooperación utilizados por las comisiones orgánicas son de carácter bilateral.

Например, в рамках Организации Объединенных Наций большинство документации, которая рассматривается Экономическим и Социальным Советом, его функциональными комиссиями и связанными с ними органами, в настоящее время во все большей степени является совместным итогом работы всей системы.
En el seno de las Naciones Unidas, por ejemplo, la mayor parte de la documentación que tienen ante sí el Consejo Económico y Social, sus comisiones orgánicas y los órganos conexos es actualmente, por lo general, producto conjunto de la labor del sistema.

Например, в рамках Организации Объединенных Наций большинство документов, которые рассматриваются Экономическим и Социальным Советом, его функциональными комиссиями и связанными с ними органами, в настоящее время главным образом являются совместным итогом работы всей системы.
En el seno de las Naciones Unidas, por ejemplo, la mayor parte de la documentación que tienen ante sí el Consejo Económico y Social, sus comisiones orgánicas y los órganos conexos es actualmente, por lo general, producto conjunto de la labor del sistema.

Большинство( 83 процента) докладов Генерального секретаря, представляемых Совету, и более двух третьих( 74 процента) докладов функциональным комиссиям включают гендерную проблематику.
La mayoría(83%) de los informes presentados por el Secretario General al Consejo y más de las dos terceras partes(74%) de los informes presentados a las comisiones orgánicas incluían la perspectiva de género.

Департамент по экономическим и социальным вопросам является секретариатом Экономического и Социального Совета, оказывая основную поддержку ему и большинству его вспомогательных органов, включая функциональные комиссии и группы экспертов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hace las funciones de secretaría del Consejo Económico y Social dando apoyo sustantivo al Consejo y a la mayoría de sus órganos subsidiarios, con inclusión de las comisiones orgánicas y los grupos de expertos.

Хотя в каждом регионе подход к перестройке диктовался конкретными потребностями, отвечающими представлениям государств- членов, которые участвовали в работе соответствующих комиссий, общая цель этих усилий по проведению реформ заключалась в том, чтобы добиться более правильного распределения функциональных обязанностей, большей целенаправленности при составлении программ работы, которые в большинстве случаев подвергаются реорганизации по тематическим признакам, и упрощению и рационализации межправительственного вспомогательного механизма комиссий.
Si bien el criterio de reestructuración que se siguió en cada región venía dictado por las necesidades concretas definidas por los Estados miembros de las comisiones respectivas, el objetivo general de esas actividades de reforma es lograr una mejor distribución de las competencias funcionales, unos programas de trabajo más definidos, que en la mayoría de los casos se reorganizan sobre una base temática, y una simplificación y racionalización del mecanismo subsidiario intergubernamental de las comisiones.

Во время подготовки настоящего доклада Администрация проинформировала Комиссию о том, что последствия большинства важнейших изменений были полностью проанализированы, а работа по составлению функциональных и технических требований уже завершена.
Cuando se estaba preparando el presente informe, la Administración informó a la Junta de que la mayoría de los cambios clave habían sido completamente evaluados y que ya se habían terminado de preparar las especificaciones funcionales y técnicas.