Que es БОЛЬШИНСТВО ЦЕЛЕЙ en Español

• la mayoría de los objetivos
• la mayor parte de los objetivos
• la mayor parte de las metas

Ejemplos de uso de Большинство целей en Ruso y sus traducciones al Español

На этой конференции, кстати, было отмечено, что большинство целей Найробийской конференции остались на бумаге.
De hecho, en esa Conferencia se comprobó que la mayor parte de las metas de la Conferencia de Nairobi no se habían logrado.

Большинство целей, установленных на 90- е годы в интересах детей и развития, относятся к сектору здравоохранения.
La mayoría de las metas para la infancia y el desarrollo en el decenio de 1990 corresponden al sector de la salud.

Итоги оценки проведения первого Десятилетия образования для Африки( 1997- 2006 годы) показали, что<< большинство целейgt;gt; достигнуты не были.
Una evaluación del Primer Decenio de la Educación en África(1997-2006) reveló que la mayoría de los objetivos no se habían cumplido.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что большинство целей Национального плана действий на период 19922001 годов так и не были достигнуты.
Además el Comité observa con preocupación que la mayoría de los objetivos del Plan Nacional de Acción para el período 19922001 no se han alcanzado.

Согласно информации, подробно изложенной в этом разделе, ко времени подготовки настоящего документа большинство целей было достигнуто.
Como se describe en detalle en esta sección, para cuando se preparaba el presente documento ya se habían conseguido la mayor parte de los objetivos.

На глобальном уровне большинство Целей будет достигнуто, а в ряде случаев прогресс будет выходить за рамки задач, поставленных в 2000- е годы.
A nivel mundial se logrará la mayoría de los Objetivos, y en algunos casos los progresos irán más allá de las metas establecidas en la década de 2000.

В то же время, одного лишь понимания этого будет недостаточно, если мы не сумеем осуществить большинство целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Pero este conocimiento no basta si continuamos sin alcanzar la mayoría de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la infancia.

В Декларации тысячелетия учитываются большинство целей и целевых показателей, определенных на международных конференциях и всемирных встречах на высшем уровне 90х годов.
Los objetivos de desarrollo del milenio incluyen la mayoría de los objetivos y metas de las conferencias internacionales y cumbres mundiales del decenio de 1990.

С другой стороны, Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что большинство целей, о которых говорилось в девятом докладе о ходе работы, было успешно реализовано.
Por otra parte, el Secretario General desea hacer hincapié en que la mayoría de los objetivos que se describían en el noveno informe sobre la marcha de los trabajos se han alcanzado.

Приходится констатировать, что большинство целей и ориентиров, обозначенных в декларации, провозглaшaвшей 90- e годы прошлого столетия третьим десятилетием разоружения, актуальны и сегодня.
Cabe señalar que la mayoría de los objetivos y directrices que se enuncian en la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme hoy siguen siendo pertinentes.

Большинство целей, установленных в Декларации тысячелетия, в самом деле вытекают из различных международных форумов и конференций, проводившихся в 90е годы и ранее.
La mayoría de las metas que se propusieron en la Declaración del Milenio han emanado de diversos foros y conferencias mundiales internacionales de los años del decenio de 1990 y años anteriores.

Несмотря на то, что нам удалось досрочно достичь большинство целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы решительно стремимся к достижению целей<< ЦРДТ плюс>gt;.
Si bien hemos alcanzado la mayor parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) antes de lo estipulado, estamos decididos a lograr los ODM-Plus.

Большинство целей Всемирной встречи не достигнуто, и необходимы новые усилия и политическая воля для преодоления препятствий на пути осуществления прав детей.
La mayoría de los objetivos de la Cumbre Mundial no se cumplirán, y hacen falta más esfuerzos y un compromiso político renovado para hacer frente a las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.

Представитель Армении отметил, что его страна сможет вовремя достичь большинство целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на последствия глобального экономического кризиса.
El representante de Armenia señaló que su país, no obstante la crisis económica mundial, estaba en camino de alcanzar la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Было достигнуто большинство целей, изложенных в Национальной программе действий, благодаря ежегодным ассигнованиям, которые возросли на 8, 42 процента в 1991 году и на 12, 2 процента в 2000 году.
Hemos alcanzado casi todas las metas que nos habíamos fijado en el Plan nacional de acción, gracias, en parte, al incremento del presupuesto anual, que fue aumentado en un 8,42% en 1991 y en un 12,2% en 2000.

Согласно данным, представленным ЮНИСЕФ, наша страна стоит в ряду тех, где достигнуто большинство целей на середину десятилетия при высоком уровне секторальных технических обязательств.
De acuerdo a datos proporcionados por el UNICEF, el país se encuentra entre aquellos en los cuales la mayor parte de las metas para mediados del decenio han sido alcanzadas con un elevado compromiso técnico sectorial.

Финляндия сообщила, что большинство целей Дурбанской программы действий принимается во внимание в рамках проведения политики по вопросам иммиграции, недискриминации и прав человека.
Finlandia informó de que en las políticas de inmigración, no discriminación y derechos humanos se han tenido en cuenta la mayoría de los objetivos del Programa de Acción de Durban.

Затем в 2007 году после проведения анализа достигнутого прогресса и ряда консультаций с гражданским обществом и с партнерами страны по развитию большинство целей были пересмотрены.
Más adelante, en 2007, a raíz de un análisis sobre los progresos realizados y una serie de consultas con la sociedad civil y los asociados del país para el desarrollo, se revisó la mayor parte de las metas.

Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь( A/ 59/ 274), большинство целей Плана действий, принятого на специальной сессии, будет достигнуто только в том случае, если международное сообщество удвоит свои усилия.
Como indica el Secretario General en su informe(A/59/274), sólo podrán alcanzarse la mayoría de los objetivos del Plan de Acción del período extraordinario de sesiones si la comunidad internacional intensifica sus esfuerzos.

Отсутствие заметного упоминания этой группы 48 стран, находящихся в самом неблагоприятном и маргинализированном положении, вызывает большую обеспокоенность у нас во время, когда большинство целей Программы действий в интересах наименее развитых стран по-прежнему не выполнено.
La ausencia de una referencia patente a este grupo sumamente desaventajado y marginado, formado por 48 países, nos preocupa gravemente en una época en la que todavía no se han cumplido la mayoría de los objetivos del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.

Подводя черту, следует отметить, что хотя большинство целей, движущих факторов, общих принципов и руководящих указаний для действий Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года остаются актуальными, сегодня явно необходим новый импульс, отвечающий современным реалиям.
En resumen, si bien la mayoría de los objetivos, fundamentos, principios generales y directrices de acción que figuran en la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 continúan teniendo validez, se precisa un nuevo impulso que responda a las realidades de hoy en día.

В результате оценки трех параллельных проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике, которые были призваны дополнить программу развития сельских районов, финансируемую МФСР, было установлено, что большинство целей были достигнуты лишь частично и что на масштабы незаконного выращивания наркотикосодержащих культур было оказано лишь ограниченное влияние.
La evaluación de tres proyectos paralelos de desarrollo alternativo realizados en la República Democrática Popular Lao, que debían completar un programa de desarrollo rural financiado por el FIDA, determinó que la mayoría de los objetivos sólo se habían alcanzado en parte y que las consecuencias sobre los cultivos ilícitos resultaban limitadas.

Хотя в Карибском регионе и в других регионах мира осуществляется большинство Целей развития тысячелетия, все же цель сократить вдвое долю населения, страдающего от крайней нищеты до конца 2015 года, остается далека от достижения.
Si bien la mayor parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio están en vías de realización en la región del Caribe y en otras partes, los resultados están todavía muy lejos de ser satisfactorios en lo que respecta al objetivo dirigido a reducir a la mitad la pobreza extrema en 2015.

Эти усилия охватывали большинство целей и задач, имеющих отношение к ключевым проблемам в области энергетики, определенным в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, в ходе девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Estas medidas abarcaron la mayoría de los objetivos y metas pertinentes para las principales cuestiones energéticas determinadas en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В вводной части плана осуществления Генеральный секретарь указывает, как уже отмечали предыдущие ораторы, что большинство целей, изложенных в Декларации тысячелетия, не новы, а взяты из решений всемирных конференций, которые проходили в 90е годы, и различных международных правовых документов, кодифицированных за последние 50 лет.
En la introducción de la guía, el Secretario General hace notar, como ya lo han mencionado otros participantes en este debate que la mayoría de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio no eran nuevos, sino que provenían de las conferencias mundiales celebradas en el decenio de los noventa y del conjunto de instrumentos jurídicos internacionales codificados en los últimos 50 años.

Проведенная АС оценка результатов, достигнутых в течение первого Десятилетия, в ходе которой основное внимание уделялось справедливому доступу к начальному образованию; качеству, актуальности и эффективности учебных занятий; вспомогательным механизмам обучения; и укреплению соответствующего потенциала, показала, что большинство целей, включенных в план действий, не были достигнуты.
La evaluación del Primer Decenio que realizó la Unión Africana se centró en la equidad y en el acceso a la educación básica; la calidad, pertinencia y eficacia de la educación; las modalidades complementarias de aprendizaje; y la creación de capacidad, y puso de manifiesto que la mayoría de los objetivos establecidos en el Plan de Acción no se habían conseguido.

Положение по четырем приоритетным областям деятельности плана под названием<< Мир, пригодный для детей>gt; свидетельствует о том, что большинство целей специальной сессии и связанных с ней целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут достигнуты только в том случае, если во всех регионах будут резко активизированы усилия в интересах находящихся в неблагоприятном положении детей и их семей.
El panorama de las cuatro esferas prioritarias de acción de A World Fit for Children indica que sólo se podrá lograr la mayoría de los objetivos del período extraordinario de sesiones y los objetivos conexos del desarrollo del Milenio si se intensifican en gran medida los esfuerzos en favor de los niños en desventaja y de sus familias en todas las regiones.

Большинство целей, изложенных в среднесрочном плане и в бюджете по программам, не ограничены по срокам и носят постоянный характер( такие, как предотвращение конфликтов, повышение осведомленности о проблемах/ углубление их понимания, укрепление международного сотрудничества, расширение потенциала) в отличие от ожидаемых достижений, которые должны быть, как правило, реализованы в рамках ограниченного периода времени в результате выполнения мероприятий в рамках каждого двухгодичного периода.
La mayoría de los objetivos formulados en el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas no tienen límites temporales sino que son de naturaleza constante(como la prevención de los conflictos, el aumento de la conciencia y la comprensión, el fortalecimiento de la cooperación internacional y el aumento de la capacidad), a diferencia de los logros previstos, que en general deben alcanzarse en un plazo limitado como consecuencia de los productos suministrados en cada bienio.

Трудность задачи оценки прогресса возрастает также в связи с тем, что большинство целей нельзя рассматривать в отдельности, а поскольку многие из них противоречат друг другу, прогресс в достижении одной цели надлежит рассматривать с учетом его последствий для других целей, что свидетельствует о необходимости решать эту сложную задачу с точки зрения комплексной перспективы.
La tarea de evaluar los adelantos también se ve complicada por el hecho de que no habría que examinar la mayoría de los objetivos de manera aislada. Dado que los objetivos pueden llegar a tener fines que compiten entre sí, y los adelantos realizados para la consecución de un objetivo deben analizarse teniendo en cuenta las consecuencias para otros objetivos, lo que exige, y a la vez complica, la aplicación de una perspectiva integrada relacionada con el logro de los objetivos..

К 2001 году Мексика выполнила большинство целей, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году. Результаты специальной сессии учтены в государственной политике, и в этой связи достигнут определенный прогресс в деле создания управления для координации деятельности различных учреждений, занимающихся осуществлением обязательств, определенных в Декларации под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, которая была принята на специальной сессии.
Para 2001, México cumplió con la mayoría de los objetivos fijados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990, se están incorporando los resultados del período extraordinario de sesiones en la política oficial, y se están haciendo progresos para el establecimiento de una oficina que coordine la acción de las diversas instituciones encargadas de cumplir los compromisos asumidos en la Declaración aprobada en el período extraordinario de sesiones titulada" Un mundo apropiado para los niños".