Que es ДРУГИХ ХАРАКТЕРИСТИК en Español

• otras características

Ejemplos de uso de Других характеристик en Ruso y sus traducciones al Español

Определение других характеристик материалов.
Determinación de otras características materiales.

В каждой стране фирмы обладают своей спецификой с точки зрения уровня развития, размеров и других характеристик.
En cada país las empresas difieren con respecto a su etapa de evolución, a su tamaño y a otras características.

Важная задача для федерального правительства- добиться того, чтобы такая характеристика, как" пол", не отделялась от других характеристик; напротив, все они должны рассматриваться в неразрывной взаимосвязи.
Compete al Gobierno federal llamar la atención sobre el hecho de que el" género" no puede aislarse de las demás características y que, por el contrario, está inseparablemente conectado a cada una de ellas.

Меры социальной защиты могут оказывать различное воздействие в зависимости от пола, возраста, инвалидности, этнической принадлежности или других характеристик бенефициара.
Las medidas de protección social pueden tener una repercusión diferenciada según el género, la edad, la discapacidad, la etnia u otras características de los beneficiarios.

Точно так же в проектах статей не учитываются различия в отношении объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта, направление потока грунтовых вод и демографические различия между разными государствами.
El proyecto de artículos tampoco tiene en cuenta las diferencias en la extensión, espesor y otras características de un acuífero, la dirección de la corriente de las aguas subterráneas ni las variaciones en la población de un Estado a otro..

Более качественный учет проблемы безработицы среди женщин и мужчин на основе сбора полных и точных данных, что способствовало более качественному определению контингента безработных женщин/ мужчин, уровня образования и других характеристик.
Mejor reconocimiento del problema de desempleo entre las mujeres y los hombres, mediante la recopilación de datos completos y exactos, lo que permitió una mejor identificación de las mujeres/varones desempleados, el nivel de instrucción y otras características.

В нем признается влияние социальной группы, расы, инвалидности и других характеристик на жизненную перспективу и определяется ряд групп, которые страдают постоянно низкой результативностью в случае совокупного воздействия этих факторов.
En este informe se reconocía que la clase social, la raza, la discapacidad y otros aspectos incidían en las oportunidades que se tenían en la vida y se señalaban una serie de grupos que persistentemente presentaban resultados deficientes al aunarse estos diferentes factores.

Первая из них- это обеспечение всем без учета их экономического положения и вне зависимости от их пола, национальной или расовой принадлежности, возраста и других характеристик равенства возможностей и доступа к услугам в городских, сельских и полугородских зонах.
Esto implica dos retos principales: primero, brindar a todos por igual, más allá de diferencias económicas, igualdad de oportunidades y de servicios, en zonas urbanas, rurales y semi-urbanas, indistintamente de género, nacionalidad, raza, edad u otras variables.

В то же время лица, которые подверглись дискриминации в силу сочетания факторов расы, пола или других характеристик, будут иметь возможность подать одну или несколько жалоб на основании девяти характеристик, предусмотренных в Законе о равенстве.
Sin embargo, quienes han sido víctimas de discriminación por una combinación de motivos relacionados con la raza, el género u otras características pueden presentar una o más denuncias, teniendo en cuenta las nueve características estipuladas en la Ley de igualdad.

Что организация- заказчик должна в первую очередь обратиться к прошедшим предварительный отбор участникам процедур с призывом представить предложения, касающиеся широкого круга спецификаций на продукцию проекта и других характеристик проекта, а также предполагаемых условий договора;
La autoridad contratante se dirija primeramente a los ofertantes preseleccionados para que presenten propuestas relativas a especificaciones generales de producción y demás características del proyecto, así como a las condiciones contractuales previstas;

В числе других характеристик этого закона можно назвать следующие: он регламентирует процедуру использования конституционного права ампаро; устанавливает гибкие правила определения компетенции и наделяет судью широкими полномочиями по обеспечению исполнения судебного решения.
Entre otras características se pueden mencionar las siguientes: regula el procedimiento de amparo constitucional; establece reglas flexibles para la determinación de la competencia y confiere amplias facultades al juez para asegurar la ejecución de la sentencia.

Что дискриминация в отношении групп и лиц на основании этнической принадлежности, расы, религии и других характеристик или факторов способствует изоляции и обнищанию определенных групп населения, страдающих от неравного доступа к основным потребностям и услугам.
Es sabido que la discriminación contra grupos y personas en razón de su origen étnico, raza, religión u otras características o factores han alentado la exclusión y empobrecido a determinados grupos de la población que sufren como resultado del acceso desigual a la satisfacción de las necesidades y los servicios básicos.

Если экологически маркированная продукция займет отдельное место на рынке как качественная продукция, продающаяся с наценкой, то это, скорее всего, относительно слабо повлияет на экспорт развивающихся стран, которые смогут по-прежнему конкурировать с точки зрения цен и других характеристик.
Si los productos con ecoetiquetado pasan a ocupar en el mercado un nicho de calidad superior a un precio más elevado, probablemente tengan un efecto relativamente limitado en las exportaciones de los países en desarrollo, que podrán seguir compitiendo sobre la base del precio y de otras características.

Эффективное планирование людских ресурсов предполагает определение и анализ демографического состава и других характеристик персонала, прогнозирование будущих потребностей и нахождение путей удовлетворения потребностей Организации в персонале за счет имеющихся возможностей или тех возможностей, которые будут иметься в будущем.
En la planificación eficaz de los recursos humanos se determinan y analizan la composición demográfica y otras características del personal, se prevé la demanda del futuro y se determina la forma de satisfacer las necesidades de una organización con la oferta de personal actual o futura.

Важно также, чтобы Комиссия оспаривала любые случаи согласия с диффамацией женщин и девочек в любых видах средств массовой информации, в частности в тех государствах- членах, где через средства массовой информации не допускается дискриминация в отношении других характеристик, таких как расовая принадлежность или инвалидность.
También es importante que la Comisión haga frente a la aceptación de la denigración de las mujeres y niñas en cualquier tipo de medio de comunicación, sobre todo, en los Estados Miembros en los que no se tolera la discriminación en los medios contra otras características, como la raza o la discapacidad.

Защита личных данных в Республике Хорватия обеспечивается для каждого физического лица независимо от гражданства и местожительства, а также расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, рождения, образования, социального положения или других характеристик.
Se garantiza la protección de los datos personales a cada persona física, independientemente de su nacionalidad y lugar de residencia, raza, color, género, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, condición económica, nacimiento, nivel de educación, condición social u otras características similares.

В тех случаях, когда процедура отбора разделяется на два этапа, при первоначальном запросе предложений участникам процедур обычно предлагается представить предложения, касающиеся широких спецификаций на товары или услуги, которые должны являться результатом проекта, других характеристик проекта, а также других предусматриваемых договорных условий.
Cuando el procedimiento de selección se divide en dos etapas, la solicitud inicial de propuestas suele invitar a los ofertantes a presentar propuestas relativas a unas especificaciones de producción y otras características del proyecto, así como a las condiciones contractuales previstas.

Комитету по спутникам наблюдения Земли следует серьезным образом рассмотреть вопросы, касающиеся стандартизации спектральных характеристик аппаратуры наблюдения, формата данных и других характеристик наземного сегмента, с тем чтобы способствовать развитию систем наблюдения Земли, особенно в целях удовлетворения возникающих потребностей стран в регионе Азии и Тихого океана.
EL Comité de Satélites de Observación de la Tierra debería examinar atentamente la estandarización de los aspectos espectrales de los sensores, los formatos de datos y otras características de el segmento terrestre, con el fin de contribuir a el desarrollo de los sistemas de observación de la Tierra. especialmente para responder a las nuevas necesidades de los países de la región de Asia y el Pacífico.

В первоначальный запрос предложений включается призыв к участникам процедур представить на первом этапе процедуры первоначальные предложения, касающиеся проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, а также основных договорных условий, предложенных организацией- заказчиком15;
En la solicitud inicial de propuestas se pedirá a los ofertantes que presenten, en la primera etapa del procedimiento, propuestas iniciales relativas al pliego de condiciones, los indicadores de ejecución, los requisitos financieros u otras características del proyecto y sobre las principales cláusulas contractuales propuestas por la autoridad contratante15;

При обсуждении вопроса о географических обозначениях( географических названиях, используемых для указания происхождения, качества, репутации и других характеристик продукта) основное внимание было уделено методам создания многосторонней системы регистрации в целях улучшения защиты вин и крепких спиртных напитков и обеспечения более широкого охвата такой защитой других товаров.
En cuanto a las indicaciones geográficas(términos utilizados para identificar el origen y la calidad, la reputación u otra característica de un producto), el debate se centró sobre las modalidades para establecer un sistema multilateral de registro a fin de mejorar la protección de los vinos y de las bebidas espirituosas y sobre la necesidad de hacer extensivo este tipo de protección a otros productos.

Однако с учетом того, что по категории" C" было подано большое количество претензий в отношении окладов и заработной платы, Группа отметила в первом докладе, что она рассмотрит методологию, разработанную для претензий" C6- Salary" в свете доказательственных и других характеристик будущих партий таких претензий 51/.
No obstante, consciente de que en la categoría" C" se habían presentado muchas reclamaciones relacionadas con sueldos y salarios, en el primer informe el Grupo señaló que revisaría la metodología establecida para las reclamaciones por pérdidas de tipo C6-Salarios a la luz de los tipos de prueba y otras características que se apreciaran en futuras series de reclamaciones de ese tipoPrimer informe, pág. 168.

Как указывается в этих комментариях, в проектах статей не рассматриваются такие аспекты, как запрет направленного, наклонного и горизонтального бурения в водоносных горизонтах, и не учитываются различия в отношении площади, объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта, направление потока грунтовых вод и различия в численности населения между разными государствами.
Como se señala en los comentarios, el proyecto de artículos no se refiere a la prohibición de las perforaciones direccionales, inclinadas y horizontales en los acuíferos y no se tienen en cuenta las diferencias en cuanto a la superficie, la extensión, el espesor y otras características de un acuífero, la dirección del flujo de agua subterránea o las variaciones de población de un país a otro..

Целесообразно принять конкретные меры для удовлетворения физических, духовных и психологических потребностей женщин и девочек, обеспечения полного охвата всех людей и предоставления им возможности активно разрабатывать политику и методы в области развития и участвовать в их осуществлении, независимо от возраста, пола, наличия физических недостатков, состояния здоровья, этнической принадлежности или других характеристик.
Es preciso adoptar medidas concretas para responder a las necesidades físicas, espirituales y psicosociales de las mujeres y las niñas, asegurando que todas las personas, independientemente de su edad, género, discapacidad, estado de salud, grupo étnico u otras características sean tenidas plenamente en cuenta y puedan participar activamente en la elaboración y aplicación de las políticas y prácticas de desarrollo.

ВОКНТА далее просил секретариат подготовить первоначальный каталог адаптационных технологий и ноу-хау, включая информацию, касающуюся присущих им издержек, влияния на окружающую среду, эксплуатационных требований, вероятных сроков их внедрения и использования, а также других характеристик, для рассмотрения ВОКНТА до третьей сессии КС и координировать свою деятельность в этой области с МГЭИК.
El OSACT pidió, además, a la secretaría que preparara un catálogo inicial de tecnologías y conocimientos de adaptación, que contuviese información sobre sus costos, los efectos ambientales, los requisitos para la aplicación, los plazos probables de introducción y utilización y otras características, para que el OSACT lo examinara antes del tercer período de sesiones de la CP, y le pidió que coordinara sus actividades en esta materia con el IPCC.

Термин" гражданин" означает лицо вьетнамской гражданской принадлежности независимо от пола, социального происхождения, религиозных убеждений, культурных традиций, семейной истории, экономического статуса и других характеристик." Равенство перед законом" означает равенство при осуществлении прав и выполнении обязанностей в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любых иных областях, как это определяется законом.
Por" ciudadano" se entiende una persona de nacionalidad vietnamita, independientemente del sexo, clase social, creencias religiosas, nivel cultural, antecedentes familiares, condición económica u otras características." Iguales ante la ley" significa igualdad en el disfrute de los derechos y el desempeño de las obligaciones en las esferas política, civil, económica, social y cultural que establezca la ley.

Принципы исполнения мер наказания, закрепленные в этом законе, предусматривают, что в ходе исполнения наказания несовершеннолетнего нельзя оставить в неравное положение по сравнению с другими лицами по признаку его расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения, образования, социального положения или других характеристик.
Los principios de el cumplimiento de las penas, establecidos en esta ley, prevén que durante el cumplimiento de la pena el menor no deberá ser colocado en una situación de desigualdad a causa de su raza, color, género, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, condición económica, nacimiento, nivel de educación, condición social o cualquier otra característica.

Совещание предложило сторонам продолжать усилия по улучшению охвата, репрезентативности и других характеристик сетей глобальной системы морских и прибрежных охраняемых районов, в частности в определении способов ускорения прогресса в создании экологически репрезентативных и эффективно управляемых морских и прибрежных охраняемых районов, находящихся под национальной юрисдикцией или в областях, регулируемых международными режимами, допускающими принятие такие мер.
La reunión invitó a las partes a que realizaran más esfuerzos por mejorar el alcance, la representatividad y otras características de la red del sistema mundial de zonas marinas y costeras protegidas, en particular definiendo medios para acelerar los avances en el establecimiento de zonas marinas y costeras protegidas ecológicamente representativas y eficazmente administradas en zonas bajo jurisdicción nacional o en zonas sujetas a regímenes internacionales competentes para adoptar tales medidas.

Сектор здравоохранения также регулируется рядом других законов, включая Закон" О психиатрической помощи", Закон" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах человека", Закон" О трансплантации органов и( или) тканей человека" и т. д., а также правительственными решениями и другими законодательными актами, в которых не проводится различий по признаку расы, национального происхождения или других характеристик при определении прав и обязанностей.
El sector de la salud de Armenia también se rige por otras leyes, como la Ley de atención psiquiátrica, la Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos y la Ley de trasplante de órganos y/o tejidos para seres humanos, así como por decisiones del Gobierno y otros actos jurídicos, que no establecen ninguna distinción por motivos de raza, origen nacional u otras características al establecer los derechos y obligaciones de las personas.

После изучения полученных предложений организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальный запрос предложений, исключив или изменив любой аспект первоначальных проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, включая основные договорные условия, и любой критерий для оценки и сопоставления предложений и определения победившего участника процедур, как они изложены в первоначальном запросе предложений, а также добавив дополнительные характеристики или критерии.
Una vez examinadas las propuestas recibidas, la autoridad contratante podrá reconsiderar y, en su caso, revisar la solicitud inicial de propuestas suprimiendo o modificando algún aspecto del pliego de condiciones inicial, los indicadores de ejecución, los requisitos financieros u otras características del proyecto, incluidas las principales cláusulas contractuales, así como cualquier criterio para evaluar y comparar propuestas y para seleccionar al ofertante ganador, que se enuncien en la solicitud inicial de propuestas, y también agregando al texto nuevas características o nuevos criterios.

Сопредседатели предложили Демократической Республике Конго представить обновленные сведения по этим вопросам и по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Демократической Республики Конго на продление, включая ее обязательства провести в период с января 2013 года по ноябрь 2014 года нетехническое обследование с целью высвобождения 70 предположительно заминированных районов, а также провести техническое обследование для определения точного местоположения, размеров и других характеристик 12 подтвержденных районов до начала работ по очистке.
Los Copresidentes invitaron a la República Democrática del Congo a que proporcionara información actualizada sobre esas cuestiones y sobre las metas de progreso para 2013 que figuraban en su solicitud de prórroga, incluido su compromiso de realizar reconocimientos no técnicos entre enero de 2013 y noviembre de 2014 con el objetivo de recuperar las 70 zonas que se sospechaba que estaban minadas y reconocimientos técnicos para determinar la ubicación exacta y las dimensiones, así como otras características, de las 12 zonas confirmadas antes de las actividades de desminado.