Que es ОСНОВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК en Español

• características principales
• características fundamentales
• características básicas
• características esenciales

Ejemplos de uso de Основных характеристик en Ruso y sus traducciones al Español

Краткое содержание основных характеристик закона:.
A continuación se resumen los principales aspectos de la ley:.

К числу основных характеристик прототипа относятся следующие:.
Las principales características del prototipo son las siguientes:.

Секретариат дал краткое описание основных характеристик этих методологий.
La secretaría resumió los principales atributos de estas metodologías.

Социальное движение состоит, как мне кажется, из четырех основных характеристик.
Un movimiento social, en mi opinión, está compuesto de 4 características principales.

Перевод страниц с описанием роли и основных характеристик системы;
Traducir las páginas que describen la función y las principales características del sistema;

Одной из основных характеристик общей системы Организации Объединенных Наций является ее международный характер.
Una de las características principales del régimen común de las Naciones Unidas es su índole internacional.

Объяснение целей, задач, методов и других основных характеристик обследования;
Explicar los objetivos, propósitos, métodos y otras características principales de la encuesta;

Одной из основных характеристик современного мира является то, что сейчас как никогда есть значительная взаимозависимость.
Una de las características principales del mundo actual es que hay mucha más interdependencia que nunca.

Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо.
Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.

Одной из основных характеристик процесса осуществления Конвенции является участие наблюдателей.
La participación de observadores es una de las características fundamentales del proceso de la Convención.

В этой связи было отмечено, что изменение основных характеристик должно означать проведение новых закупок.
A este respecto se señaló que todo cambio en las características fundamentales debería denotar una nueva contratación.

Одной из основных характеристик террористических организаций является их политическая мотивация и тайный характер.
Uno de los atributos principales de las organizaciones terroristas es su motivación política y su naturaleza clandestina.

Просит Группу также высказать замечания в отношении роли и основных характеристик международной гражданской службы;
Pide al Grupo que presente también observaciones acerca de la función y las principales características de la administración pública internacional;

Просьба дать пояснения в отношении основных характеристик этих мер и указать, какой прогресс достигнут на настоящее время в деле их осуществления.
Sírvase explicar las características principales de estas medidas e indicar los progresos realizados hasta la fecha en su aplicación.

СГООН заявила, что неравенство состязательных возможностей остается одной из основных характеристик уголовного процесса.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que la desigualdad de medios seguía siendo una de las principales características del proceso penal.

В ней представлен анализ основных характеристик персонала Секретариата, тенденций и происходящих со временем изменений в структуре персонала.
En él se analizan las características principales del personal de la Secretaría y las tendencias y los cambios que se han ido produciendo con el correr del tiempo.

Хотя контуры конкретных природоохранных обязательств по-прежнему эволюционируют, некоторые из их основных характеристик уже четко определены.
Aunque los límites de las obligaciones ambientales específicas siguen evolucionando, algunas de sus características principales ya están claras.

Хорошо известно, что одной из основных характеристик является положение о расширении членского состава Совета исключительно в категории непостоянных членов.
Como es bien sabido, una de sus características principales es que solo contempla la ampliación del Consejo en la categoría de miembros no permanentes.

Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала.
El control nacional es una característica fundamental de la labor del PNUD en cuanto al desarrollo de capacidad.

Кроме того, в докладе проводится анализ основных характеристик актов репрессий, о которых поступила информация, а также описываются жертвы таких злоупотреблений.
Además, se analizan los aspectos principales de los actos de represalias denunciados y se describe a las víctimas de esos abusos.

Хотя трудно и, возможно, нецелесообразно давать точное определение этого термина, в целом он касается основных характеристик и степени чистоты воды.
Ese término, aunque sea difícil e, incluso, poco deseable definirlo con precisión, se refiere generalmente al carácter esencial y el grado de pureza del agua.

Таким образом, было признано, что динамизм гражданского общества является одной из основных характеристик переходного процесса и ключевым условием его успеха.
Así pues, se reconoció que el dinamismo de la sociedad civil era una característica principal del proceso de transición y una condición clave de su éxito.

Тем не менее нужна дополнительная информация, для того чтобы глубже понять его воздействие на процесс развития и провести оценку его принципов и основных характеристик.
Sin embargo, se necesita más información para comprender mejor su repercusión en el desarrollo y evaluar sus principios y características fundamentales.

Одной из основных характеристик судебной власти является то, что ее осуществление доверяется только специально учреждаемым государственным органам- судам.
Una de las principales características del poder judicial es que su ejercicio se confía únicamente a órganos estatales especialmente instituidos, a saber, los tribunales.

Одна из исходных позиций наших делегаций в отношении основных характеристик Интернета заключается в том, что он должен оставаться открытым и свободным.
Uno de los puntos de partida para nuestras delegaciones en cuanto a las principales características de la Internet es que debería seguir siendo abierta y libre.

Она была основана в 1948 году с целью изучения условий и аспектов социальной превенции и содействия определению основных характеристик нового движения социальной защиты.
Se creó en 1948 con el objetivo de estudiar las condiciones y los aspectos de la prevención social y de ayudar a definir las características fundamentales del nuevo movimiento de defensa social.

Старение населения стало одной из основных характеристик промышленно развитых стран и наметилось в некоторых развивающихся странах.
El envejecimiento de la población se ha convertido en una de las principales características de los países industrializados y gradualmente se está haciendo manifiesta también en algunos países en desarrollo.

Что для аналитических и сравнительных целей целесообразно применять согласованный минимальный набор основных характеристик данных по преступности для последующей разработки соответствующей политики.
Para fines de análisis y comparación resulta conveniente aplicar un conjunto mínimo armonizado de características básicas pertinentes para la formulación de políticas a los datos sobre la delincuencia.

Что касается основных характеристик оказываемых услуг, то качество собранных при помощи вопросника данных было не столь высоким, как в отношении рассмотренных выше вопросов.
Con respecto a las características básicas de los servicios prestados, la calidad de los datos reunidos mediante el cuestionario no fue tan alta como con respecto a las cuestiones que figuran supra.

Одной из основных характеристик современной глобальной экономической ситуации является неблагоприятное положение Юга по отношению к Северу, несмотря на громкие слова о духе сотрудничества, взаимодополняемости и интеграции в мировую экономику.
Una de las características principales de la situación económica actual es la posición de desventaja que tiene el Sur con respecto al Norte a pesar del aclamado espíritu de cooperación, de complementariedad y de integración de la economía mundial.