Que es ОСНОВНЫХ ФУНКЦИЯХ en Español

• funciones básicas
• principales funciones
• funciones esenciales

Ejemplos de uso de Основных функциях en Ruso y sus traducciones al Español

Подробная информация об основных функциях бюро по вопросам этики.
Pormenores de las funciones principales de la oficina de ética.

Оно также может позволить руководителям программ сконцентрировать внимание на своих основных функциях.
También puede permitir a los directores de programas dedicarse a sus funciones básicas.

Эта оценка должна включать в себя рассмотрение вопроса об основных функциях и их финансировании.
Esa evaluación debe incluir un examen de la cuestión de las funciones básicas y de su financiación.

Такая передача позволила бы также ЮНИДО сосредоточиться на своих основных функциях.
La transferencia también permitiría a la ONUDI prestar atención principalmente a sus funciones esenciales.

Была проведена оценка принятых мер по сосредоточению деятельности на основных функциях и тем самым повышению их эффективности.
Se evaluaron las medidas adoptadas para centrarse en las funciones básicas y aumentar así su eficacia.

Протокол" Об основных функциях и полномочиях Комиссии по национальному примирению" от 23 декабря 1996 года;
El Protocolo sobre las principales funciones y facultades de la Comisión de Reconciliación Nacional, de 23 de diciembre de 1996;

Просьба сообщить о количестве, кадровом составе и основных функциях национальных советов по делам женщин, которые уже приступили к работе.
Sírvanse informar del número, la composición y las funciones principales de los consejos nacionales para la mujer, que ya están operativos.

По просьбе правительства страновая группа Организации Объединенных Наций сосредоточит внимание на укреплении потенциала и на основных функциях управления.
A solicitud del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país centrará su atención en la creación de capacidad y en las funciones básicas de gobernanza.

Дополнительный протокол к Протоколу" Об основных функциях и полномочиях Комиссии по национальному примирению" от 21 февраля 1997 года;
El Protocolo adicional del Protocolo sobre las principales funciones y facultades de la Comisión de Reconciliación Nacional, de 21 de febrero de 1997;

Публикация информации об основных функциях методов и инструментов, а также соответствующих результатах проектов и тематических исследований будет весьма полезной для нынешних и будущих пользователей.
La publicación de las principales características de los métodos e instrumentos y de los resultados de proyectos y estudios de casos pertinentes sería de gran provecho para los usuarios actuales y potenciales.

Был особо подчеркнут такой важный вопрос, как необходимость для ЮНОДК сосредоточить усилия на своих основных функциях, а не на вопросах, являющихся для него второстепенными и решаемых другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Una cuestión fundamental que se destacó fue la necesidad de que la ONUDD se concentrara en sus funciones esenciales, y no en cuestiones secundarias que eran atendidas por otros organismos de las Naciones Unidas.

Учитывая это, я кратко остановлюсь на некоторых основных функциях Организации Объединенных Наций, которые изложены в докладе Генерального секретаря и которым уделяется большое внимание.
Teniendo esto en cuenta, me referiré brevemente a algunas de las responsabilidades fundamentales de las Naciones Unidas, tal como se determinan en la Memoria del Secretario General, en la cual se les asigna gran prioridad.

В целях обеспечения непрерывной поддержки в решении самых важных приоритетных задач плана развития Южного Судана в период режима строгой экономии правительство начало процесс заострения внимания на<< основных функциях в условиях жесткой экономииgt;gt;.
Para asegurar que las máximas prioridades del plan de desarrollo de Sudán del Sur continúen recibiendo atención en tiempos de austeridad, el Gobierno ha puesto en marcha un proceso centrado en las funciones básicas.

До сих пор при обсуждении программы работы основное внимание было сосредоточено на четырех основных функциях: оценке; накоплении знаний; создании инструментов и методологий поддержки политики; а также укреплении потенциала.
Hasta la fecha, las deliberaciones sobre el programa de trabajo se han centrado en cuatro funciones clave: evaluaciones, generación de conocimientos, herramientas y metodologías de apoyo normativo y creación de capacidad.

Необходимо с самого начала напомнить об основных функциях Базы материально-технического снабжения, как они определены в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом операций по поддержанию мира( A/ 50/ 907):.
Para comenzar es necesario recapitular las principales funciones de la Base Logística estipuladas en el informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/50/907).

Как в политической сфере, так и в экономической и социальной области реорганизация базировалась на основных функциях Секретариата, а не на формирующихся структурах межправительственного механизма.
Tanto en el ámbito político como en el económico y social, la reorganización se basó en las funciones básicas de la Secretaría, y no en la evolución de la estructura de los mecanismos intergubernamentales.

Исследование по вопросам повышения эффективности управления в рамках Департамента 1996 года должно быть предметом оценки Управления служб внутреннего надзора, которая должна включать в себя рассмотрение вопроса об основных функциях и их финансировании( рекомендация 22).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería evaluar el estudio de 1996 sobre el mejoramiento de la gestión del Departamento y dicha evaluación debería incluir un examen de la cuestión de las funciones básicas y su financiación.

Она охватывала такие данные по программам, как сведения о видах мероприятий, основных функциях, категориях и продукции услуг, географическом охвате, донорском финансировании и т. д., которые дополняли данные бюджетных и финансовых прикладных программ.
El sistema comprendía datos sobre los programas tales como los tipos de producto, las funciones básicas, los grupos de productos y servicios, el ámbito geográfico, la financiación de donantes,etc., que complementaban las aplicaciones financieras y presupuestarias.

Вместе с тем они полагали, что некоторые области достижения результатов попрежнему определены весьма широко, особенно область 1, и предостерегли ПРООН не забывать о своих основных функциях, а также сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, consideraban que algunas de esas esferas seguían siendo amplias, especialmente la esfera de trabajo 1, y advirtieron al PNUD de que no se alejara de sus competencias básicas y de que debía colaborar con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь решил упорядочить структуру Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, с тем чтобы Канцелярия Специального представителя могла сконцентрироваться на основных функциях своего мандата.
El Secretario General ha decidido proceder a la racionalización de la estructura de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, tal como recomendó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con objeto de permitir que la Oficina del Representante Especial se concentre en las funciones básicas de su mandato.

Комиссия по миростроительству прилагает немалые усилия для того, чтобы играть более значительную, более гибкую и в большей степени стратегическую роль в качестве межправительственного механизма, оказывающего поддержку странам, выходящим из конфликтов, посредством сосредоточения внимания на трех основных функциях: политической пропаганде, мобилизации ресурсов и слаженности международных усилий.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha dedicado un esfuerzo considerable a desempeñar una función mayor, más flexible y más estratégica como mecanismo intergubernamental de apoyo a los países que salen de un conflicto centrándose en sus tres funciones fundamentales, la promoción política, la movilización de recursos y la coherencia de los esfuerzos internacionales.

В среднесрочных стратегических рамках на период 2010- 2013 годов, втором документе УКГВ, в котором описываются его цель и направления работы, УКГВ формулирует свои задачи и стратегию путем концентрации внимания на пяти основных функциях, которые организация выполняет в поддержку своего мандата: координации, разработке политики, пропагандистской работе, управлению информацией и финансированию гуманитарной деятельности.
En el documento secundario en el que se describe la concepción y la orientación-- el marco estratégico de mediano plazo para 2010-2013-- la OCAH articula sus objetivos y su estrategia centrándose en cinco funciones básicas que la organización desempeña en cumplimiento de su mandato: coordinación; formulación de políticas; actividades de promoción; gestión de la información y financiación de las actividades humanitarias.

Подобные меры по совершенствованию этих учреждений могли бы включать сосредоточение усилий на их основных функциях, таких, как разработка политики; рационализацию их организационной структуры и привлечение более квалифицированных сотрудников; дополнение или поддержку деятельности частного сектора в тех областях, где частный сектор является более компетентным, а не дублирование его деятельности; и координацию усилий со специализированными учреждениями в предоставлении специальных услуг МСП.
Las mejoras pueden consistir en reorientar su intervención hacia funciones esenciales como el desarrollo de las políticas, racionalizar su organización y atraer al personal más calificado, complementar o apoyar actividades del sector privado allí donde éste disponga de mejores conocimientos técnicos, evitando las duplicaciones, y coordinar con las instituciones especializadas el suministro de servicios a las PYMES.

Вновь заявляет о важности надлежащей кадровой укомплектованности Международного трибунала для оперативного завершения им своей работы, призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретариатом и с Секретарем Международного трибунала и применять гибкий подход, чтобы отыскать реальные способы решения этой проблемы на этапе, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и в то же время призывает Международный трибунал возобновить свои усилия по сосредоточению на своих основных функциях;
Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir con rapidez su labor y exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen su cooperación con la Secretaría y el Secretario del Tribunal Internacional y adopten un enfoque flexible para encontrar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional se aproxime a la conclusión de su labor y, al mismo tiempo, exhorta al Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas;

Комитет запросил дополнительную информацию об основных функциях в каждой из четырех основных функциональных областей общеорганизационного планирования ресурсов( финансы и бюджет; людские ресурсы; снабжение; централизованное вспомогательное обслуживание) с указанием тех из них, которые будут увязаны с другими информационными системами и выполнение которых должно обеспечиваться через другие системы, иные, чем ОПР.
La Comisión solicitó información adicional sobre las principales funciones en cada uno de los cuatro ámbitos funcionales principales de la planificación de los recursos institucionales(las finanzas y el presupuesto; los derechos humanos; la cadena de suministros y los servicios centrales de apoyo), con una indicación de las que deberán vincularse a otros sistemas de información y las que se proporcionarán por medio de sistemas distintos de la planificación de los recursos institucionales.

Второе направление касается разрешения и урегулирования кризисных ситуаций посредством оптимизации роли Международного валютного фонда( МВФ) путем сосредоточения внимания на его основных функциях и упрощения структуры его фондов, применения более рационального подхода к определению условий предоставления кредитов, повышения транспарентности собственных операций Фонда и надежности гарантий в отношении использования его ресурсов, расширения участия заинтересованных сторон в разработке стабилизационных программ и более тесного привлечения частного сектора к разрешению кризисных ситуаций.
El segundo tema es la resolución y la gestión de las crisis, mediante una racionalización del papel del Fondo Monetario Internacional(FMI) centrada en sus funciones básicas y destinada a simplificar su estructura de servicios, racionalizar las condiciones, lograr una mayor transparencia en las propias operaciones del Fondo y salvaguardas más sólidas en el empleo de sus recursos, una mayor colaboración de las partes interesadas en la elaboración de programas de ajuste y una mayor participación del sector privado en la resolución de las crisis.

Напоминая о своих основных функциях и обязанностях, изложенных в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих предлагается, в частности, оказывать содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando sus principales funciones y responsabilidades recogidas en la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1972, con arreglo a la cual el Consejo de Administración está encargado entre otras cosas, de promover la contribución de las comunidades internacionales científicas y de otras profesiones pertinentes a la adquisición, la evaluación y el intercambio de conocimientos e información ambientales y, según proceda, a los aspectos técnicos de la formación y aplicación de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas.

Напоминая о своих основных функциях и обязанностях, изложенных в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих предлагается, в частности, оказывать содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando sus principales funciones y responsabilidades recogidas en la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1972, con arreglo a la cual el Consejo de Administración está encargado, entre otras cosas, de estimular a las comunidades científicas internacionales y otros círculos de especialistas pertinentes a que contribuyan a la adquisición, evaluación e intercambio de conocimientos e información sobre el medio ambiente y, cuando sea apropiado, a los aspectos técnicos de la formulación y ejecución de los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Основными функциями секретариата ЭСКЗА являются следующие:.
Las principales funciones de la secretaría de la CESPAO son las siguientes:.

Основными функциями Канцелярии являются:.
Las funciones esenciales de la Oficina incluyen:.