Que es ВСЕ МЫ ДОЛЖНЫ СТРЕМИТЬСЯ en Español

• todos debemos esforzarnos por
• todos debemos trabajar

Ejemplos de uso de Все мы должны стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Все мы должны стремиться к повышению эффективности помощи.
Todos debemos esforzarnos por alcanzar una mayor eficacia de la ayuda.

Все мы в ответе за ее ошибки, и все мы должны стремиться усовершенствовать ее.
Todos somos responsables por sus defectos y todos debemos esforzarnos por mejorarlas.

Все мы должны стремиться к тому, чтобы с помощью наших решительных коллективных действий превратить разоружение в реальность.
Todos debemos procurar hacer realidad el desarme mediante nuestra acción colectiva decidida.

Ликвидация такого оружия должна стать главным приоритетом международного сообщества, и все мы должны стремиться к достижению этой цели с помощью многостороннего сотрудничества и международной координации.
La eliminación de esas armas debe ser sumamente prioritaria, y todos debemos intentar lograrlo mediante la cooperación multilateral y la coordinación internacional.

Поэтому все мы должны стремиться разработать меры и программы, ориентированные прежде всего на обеспечение процветания наших народов.
Por consiguiente, todos deberíamos esforzarnos por elaborar políticas y programas orientados a lograr el bienestar de nuestros pueblos.

Такой подход является единственным способом восстановить авторитет, престиж и легитимность Совета Безопасности, которые являются теми целями, к достижению которых все мы должны стремиться в процессе реформы Совета Безопасности.
Este enfoque representa la única manera de restablecer la autoridad, la credibilidad y la legitimidad del Consejo de Seguridad, objetivos que debemos cumplir en este proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Все мы должны стремиться распространять культуру любви, мира и сосуществования, а не культуру ненависти, войны, мести и терроризма.
Todos debemos trabajar para difundir la cultura del amor, de la paz y de la coexistencia en lugar de la cultura del odio, la guerra, la venganza y el terrorismo.

Создание более представительного и более демократичного Совета Безопасности привело бы к повышению эффективности Организации Объединенных Наций, то есть к созданию такой организации, к которой все мы должны стремиться.
Un Consejo de Seguridad más representativo y más democrático significaría también unas Naciones Unidas más eficaces y eficientes, que es el tipo de organización que todos debiéramos querer y hacia el cual todos debiéramos apuntar.

Но главное, все мы должны стремиться следовать в жизни важнейшему постулату Библии, а именно:<< возлюби ближнего как самого себя>gt;.
Sin embargo, sobre todo, debemos esforzarnos por interiorizar las profundas palabras de la Biblia: Ama a tu prójimo como a ti mismo.

Позвольте мне также выразить признательность моей Группы государств Верховному комиссару и его персоналу за то постоянное внимание, которое они уделяют соблюдению основополагающих принципов защиты беженцев-- принципов, которые все мы должны стремиться соблюдать и отстаивать.
También quisiera expresar el reconocimiento de mi Grupo de Estados al Alto Comisionado y a su personal por su atención constante a los principios fundamentales de la protección de los refugiados, principios que todos debemos esforzarnos por aplicar y salvaguardar.

Хотя все мы должны стремиться к идеалу, мы должны помнить о реальном, далеком от идеала мире, в котором мы живем.
Aunque todos debemos tratar de lograr nuestro ideal, también debemos recordarnos a nosotros mismos el mundo real en que vivimos, que dista mucho de ser el ideal.

Учитывая явные преимущества использования ядерной энергии в мирных целях для человеческого общества, все мы должны стремиться внести свой вклад в укрепление той роли, которую играет Агентство в обеспечении глобальной безопасности и развития.
Habida cuenta de los beneficios tangibles que produce la tecnología nuclear con fines pacíficos para la sociedad humana, todos tenemos que esforzarnos para contribuir con el Organismo y para fortalecerlo en la función crucial que desempeña en materia de seguridad y desarrollo en el mundo.

Думаю, это как раз то, к чему все мы должны стремиться в наших усилиях, совместно неся возлагаемую на нас ответственность за решение проблем, диктуемых повесткой дня ядерного разоружения.
Creo que esto es algo a lo que todos deberíamos aspirar en nuestra labor: asumir conjuntamente nuestras responsabilidades y enfrentar así los desafíos de la agenda del desarme nuclear.

Она служит стимулом для проведения новых встреч и установления контактов на всех уровнях и является для граждан всех стран наглядным подтверждением того, что религиозный мир и религиозная терпимость-- это реальность и что все мы должны стремиться сохранять их и впредь.
Constituye un estímulo para otras reuniones y contactos en todos los niveles, al igual que un fuerte mensaje a los ciudadanos de todos los países de que la paz y la tolerancia religiosas son una realidad y de que todos debemos continuar trabajando para que sobrevivan.

По этой причине все мы должны стремиться работать в духе многосторонности и укреплять международные нормы, с тем чтобы коллективными усилиями ликвидировать угрозы миру и безопасности.
Por ese motivo, todos nosotros deberíamos trabajar juntos en el espíritu del multilateralismo a fin de fortalecer las normas mundiales para eliminar colectivamente las amenazas a la paz y la seguridad.

Мы считаем, что все мы должны делать все от нас зависящее для того, чтобы прививать рядовым гражданам уважение к культуре и цивилизации как универсальному человеческому наследию, в формирование которого все мы внесли свой вклад и которое все мы должны стремиться сообща использовать и укреплять.
Consideramos que nos corresponde a todos hacer lo mejor posible por enseñar al común de las personas a concebir la cultura y la civilización como un patrimonio humano universal al que todos han contribuido y que todos deben esforzarse por compartir y robustecer.

Вместе с тем все мы должны стремиться обеспечить, чтобы достигнутый на сегодняшний день прогресс-- также в деле обеспечения основных прав афганского населения-- не был принесен в жертву политическому решению.
Al mismo tiempo, todos debemos trabajar para asegurar que el progreso logrado hasta ahora-- también en términos de los derechos fundamentales de la población afgana-- no sea sacrificado como parte de una solución política.

Все мы должны стремиться улучшить управление: в глобальных масштабах-- укрепляя согласованность действий доноров и других участников процесса международного развития, и в национальных масштабах-- прилагая совместные усилия по укреплению потенциала развивающихся стран.
Todos debemos tratar de mejorar la gobernanza: a nivel mundial, a través de la mejora de la coherencia entre los donantes y otros agentes internacionales para el desarrollo, y a nivel nacional, colaborando para fomentar la capacidad en los países en desarrollo.

Этот Договор испытывает серьезные трудности, и все мы должны стремиться к обеспечению успешного завершения Обзорной конференции, которая бы признала и подчеркнула те выгоды с точки зрения коллективной безопасности, которые этот Договор по-прежнему предоставляет всем государствам- членам.
El Tratado se encuentra sometido a gran presión y todos nosotros debemos trabajar para garantizar el éxito de la Conferencia encargada de su examen, una Conferencia que reconoce y pone de relieve los beneficios de la seguridad colectiva que el Tratado continúa proporcionando a todos los Estados Miembros.

Все мы должны стремиться к тому, чтобы принять нашу непохожесть, использовать ее как мост для объединения наций и народов и создания условий для мирного разрешения затяжных конфликтов, а не обострять различия, возникшие в силу исторических или культурных особенностей и обид.
Todos debemos esforzarnos por aceptar nuestras diferencias y utilizarlas como puente para unir naciones y pueblos y crear las condiciones favorables para una solución duradera a los conflictos de larga duración, en lugar de exacerbar las diferencias creadas por los recelos históricos o culturales.

И, вполне естественно, все мы должны и впредь стремиться к обеспечению полного и эффективного осуществления ДНЯО.
Y, como cuestión evidente, todos debemos seguir esforzándonos por que todos apliquen plena y efectivamente el TNP.

Поэтому все мы должны действовать ответственно и стремиться обеспечить незамедлительное возобновление мирного процесса.
Por consiguiente, todos debemos actuar de manera responsable y luchar por reencaminar, lo antes posible, el proceso de paz.

Мы не теряем веры в то, что мир можно сделать лучше и что все мы должны постоянно стремиться к тому, чтобы его улучшить, и должны действовать в этом направлении.
No abandonamos nuestra fe en que el mundo puede ser mejor y en que todos debemos trabajar y esforzarnos continuamente para que sea mejor.

Мы все должны стремиться к такому результату.
Todos deberíamos aspirar a ese objetivo.

Мы все должны стремиться изменить эти ложные представления.
Todos debemos trabajar para cambiar esas percepciones equivocadas.

Это то, к чему мы все должны стремиться.
Eso es algo a lo que todos deberíamos aspirar.

Это путь, к которому мы все должны стремиться.
Es el camino que todos debemos buscar.

Это то, к чему мы все должны стремиться.
Es lo que todos estamos llamados a hacer.

Мир- это благородная цель, к которой мы все должны стремиться.
La paz es el noble objetivo por el que todos debemos trabajar.

Мы все должны стремиться к установлению справедливого и недискриминационного политико-экономического порядка.
Debemos todos esforzarnos por construir una administración política y económica que sea equitativa y no discriminatoria.