Que es ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ СТРЕМИТЬСЯ en Español

• por lo tanto debemos esforzarnos por
• por lo tanto debemos tratar
• por tanto debemos tratar
• por consiguiente debemos tratar

Ejemplos de uso de Поэтому мы должны стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы должны стремиться поощрять эти региональные инициативы и не подрывать их никоим образом.
Por lo tanto, debemos tratar de alentar esas iniciativas regionales y no menoscabarlas en modo alguno.

Мы надеемся, что консенсус в рамках Группы правительственных экспертов может быть достигнут, и поэтому мы должны стремиться к нему.
Creemos que se puede alcanzar un consenso en el seno del Grupo de Expertos Gubernamentales y, por lo tanto, debemos seguir esforzándonos al respecto.

Поэтому мы должны стремиться к нормализации экономической ситуации на Западном берегу и в секторе Газа.
Por consiguiente, debemos trabajar en pro de la normalización de la economía en la Ribera Occidental y Gaza.

Судьба Организации Объединенных Наций находится в наших руках, и именно поэтому мы должны стремиться содействовать достижению взаимопонимания, разработке конструктивных, ответственных и компетентных подходов.
El destino de las Naciones Unidas se encuentra en nuestras manos y por ello deberíamos esforzarnos por promover el entendimiento mutuo, los enfoques constructivos, la responsabilidad y la competencia.

Поэтому мы должны стремиться внести своей вклад в совершенствование ее деятельности в рамках наших возможностей.
Por lo tanto, debemos tratar de contribuir para perfeccionar su labor de la mejor manera que podamos.

Мы понимаем, что нет ни легких, ни простых ответов на все сложные вопросы и проблемы, касающиеся концепций устойчивого человеческого развития; поэтому мы должны стремиться найти ответы с помощью координации усилий международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций.
Somos conscientes de que no existen respuestas sencillas y simples a todos los problemas y preguntas intrincados relativos al concepto de desarrollo humano sostenible; por lo tanto, debemos tratar de encontrar esas respuestas mediante un esfuerzo coordinado de la comunidad internacional, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.

Поэтому мы должны стремиться к тому, чтобы сделать Генеральную Ассамблею более активной, более сильной и более действенной.
Por consiguiente, debemos esforzarnos para que la Asamblea General sea más proactiva, sólida y eficaz.

Поэтому мы должны стремиться к систематическому и согласованному ядерному разоружению с целью добиться полного уничтожения ядерного оружия.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por lograr un desarme nuclear sistemático y concertado, con miras a llegar a la eliminación completa de las armas nucleares.

Поэтому мы должны стремиться контролировать оспаривание результатов выборов, не ставя под угрозу плюралистическое волеизъявление и передачу власти.
Por tanto, debemos tratar de controlar los desafíos electorales sin poner nunca en duda la expresión pluralista y las posibilidades de la alternancia.

Поэтому мы должны стремиться вывести миграцию за пределы незаконного и содействовать интеграции иностранных граждан в наши общества.
Por lo tanto, debemos trabajar para que la migración supere la ilegalidad y para fomentar la integración de los ciudadanos extranjeros en nuestras comunidades.

Поэтому мы должны стремиться искать общие точки соприкосновения и мобилизовать коллективную волю для осуществления мер, которые необходимы для ее активизации.
Por consiguiente, debemos tratar de encontrar una causa común y convocar la voluntad colectiva para ejecutar las medidas necesarias para su revitalización.

Поэтому мы должны стремиться обеспечить наилучшее возможное обслуживание для всех представителей нашего общества, будь то евреи, мусульмане или христиане.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por brindar los mejores servicios posibles a todas las personas dentro de nuestra sociedad, sean judíos, musulmanes o cristianos.

Поэтому мы должны стремиться обеспечить, чтобы научные и технические достижения были направлены на мирные цели, включая содействие процессу разоружения.
Por lo tanto, debemos tratar de asegurar que los adelantos científicos y tecnológicos sean canalizados exclusivamente para fines pacíficos, incluidos los de ayuda al desarme.

Поэтому мы должны стремиться ликвидировать все виды такого оружия путем реализации приверженности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций этой Декларации.
Por consiguiente, debemos tratar de erradicar todas esas armas mediante el compromiso de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con la Declaración.

Поэтому мы должны стремиться преобразовать эти органы, с тем чтобы они смогли придать более сильный политический импульс процессу развития и обеспечить эффективное глобальное макроэкономическое управление.
Por tanto, debemos tratar de transformarlos para que den un mayor impulso político al desarrollo, garantizando una gestión macroeconómica mundial efectiva.

Поэтому мы должны стремиться развивать международное сотрудничество в космосе во всех его аспектах, будь то политическая, экономическая, экологическая область или вопросы безопасности.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por examinar la cuestión de la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, ya sean políticos, económicos, ambientales o de seguridad.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций, упрочению ее институтов и предоставлению ей необходимых ресурсов для того, чтобы она могла осуществлять свою миссию в различных странах мира.
Así pues, debemos tratar de fortalecer el papel de las Naciones Unidas, mejorar sus instituciones y dotarlas de los recursos esenciales para que puedan llevar a cabo su misión en todo el mundo.

Поэтому мы должны стремиться к усилению сотрудничества и увеличению региональных, многосторонних и двусторонних диалогов и отношений, с целью гарантировать целостность и эффективность этих усилий.
Así, pues, debemos procurar intensificar nuestra cooperación e impulsar nuestros diálogos y relaciones bilaterales y multilaterales regionales para garantizar la integridad y la eficacia de dichas medidas.

Поэтому мы должны стремиться поощрять строгое соблюдение права быть понятыми и понимать других, ибо правильное понимание обсуждаемых вопросов является гарантией все более широкого и более продуктивного участия в их обсуждении.
Nuestra ambición debe ser alentar un respeto estricto al derecho a hacernos comprender y a comprender a los demás, ya que un entendimiento adecuado de las cuestiones en debate es garantía de una participación más rica y productiva.

Поэтому мы должны стремиться к тому, чтобы победить и искоренить культуру смерти, за которую выступают некоторые социальные и правовые структуры, пытающиеся сделать пресечение жизни приемлемым под маской оказания медицинской или социальной помощи.
Por tanto, debemos trabajar en aras de detener e invertir la cultura de la muerte que abrazan algunas estructuras sociales y jurídicas en su intento por hacer de la eliminación de la vida algo aceptable, disfrazándolo de servicio médico o social.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению этой роли, не прибегая к осуществлению не предусмотренных законом мер и избегая попыток использовать Агентство в целях поддержки недальновидных политических позиций, которые могут лишь подорвать авторитет МАГАТЭ.
Por lo tanto, debemos esforzarnos por fortalecer esa función evitando el uso de medidas unilaterales al margen de la legalidad y los intentos de utilizar al Organismo en apoyo a posiciones políticas miopes que sólo socavarían la autoridad del Organismo.

Поэтому мы должны стремиться к процессу, который приведет к расширению демократии в стране, активизации политического и экономического участия и укреплению национального единства, что позволит обеспечить общественный порядок, национальную безопасность, стабильность и процветание сирийского народа.
Por consiguiente, nuestro objetivo debe ser seguir un proceso que conduzca a una nación más democrática, con mayor participación política y económica, así como al fortalecimiento de la unidad nacional, lo que garantizaría el orden público, la seguridad nacional, la estabilidad y la prosperidad para el pueblo sirio.

Поэтому мы должны стремиться создать нормативные документы, которые столь важны для утверждения примата права над применением силы, с тем чтобы позволить каждому гражданину наших стран пользовался этим правом и необходимым пространством для выражения его или ее чувств и свободного выбора в определении будущего своей страны.
Conviene por eso que nos dediquemos a crear los instrumentos normativos que son fundamentales para conseguir que prevalezca el derecho sobre el uso de la fuerza, a fin de lograr no sólo que se conceda el ejercicio del derecho a todo ciudadano de nuestros respectivos países, sino también que se le proporcione el espacio indispensable para la expresión de sus sentimientos y para el libre albedrío que está llamado a ejercer para definir cuál va a ser el futuro de su país.

Поэтому мы должны стремится к созданию новых рамок для регулирования экономических отношений, способствующих смягчению негативных последствий процесса глобализации для развивающихся стран. Эти рамки могут помочь нам избежать трудностей и препятствий, тормозящих развитие демократических процессов.
Es por ello por lo que debe buscarse un nuevo marco normativo de las relaciones económicas que mitiguen los efectos negativos de la globalización en los países en desarrollo, con lo que se evitarán dificultades y obstáculos que debiliten la consolidación de los procesos democráticos.

Поэтому все мы должны стремиться разработать меры и программы, ориентированные прежде всего на обеспечение процветания наших народов.
Por consiguiente, todos deberíamos esforzarnos por elaborar políticas y programas orientados a lograr el bienestar de nuestros pueblos.

Поэтому мы должны все вместе стремиться к разработке ориентированной на действия программы, которая обеспечила бы ликвидацию нищеты.
Por lo tanto, debemos realizar esfuerzos colectivos para elaborar un programa orientado a la acción que procure asegurar que se logre la erradicación de la pobreza.

Поэтому мы должны неуклонно стремиться к максимальной эффективности и действенности в работе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться результатов, достойных этой Организации.
Por lo tanto, debemos buscar continuamente la máxima eficacia y eficiencia en la labor de las Naciones Unidas a fin de que obtengan resultados que estén a la altura de esta Organización.

Поэтому мы должны вместе стремиться к преобразованию мировой культуры-- от культуры войны к культуре мира через диалог и понимание, а не с помощью угроз и убийств.
Por ello debemos trabajar juntos para que la cultura del mundo deje de ser una cultura de guerra y pase a ser una cultura de paz por medio del diálogo y el entendimiento, y no por medio de las amenazas y los asesinatos.

Поэтому мы должны решительно стремиться к преодолению наших прошлых разногласий- которые часто навязывались нам со стороны- на основе диалога и всестороннего сотрудничества.
Por lo tanto, debemos tratar resueltamente de superar nuestras incomprensiones pasadas, que a menudo nos han sido impuestas por terceros, mediante el diálogo y la cooperación general.

Поэтому мы должны упорно стремиться к незамедлительному завершению переговоров о международной конвенции по достижению этих целей.
Por ello, tenemos que actuar con urgencia a fin de concluir las negociaciones de una convención internacional a fin de alcanzar estos objetivos.