Que es ВСТРЕТИЛОСЬ en Español

• se reunió
• he encontrado

Ejemplos de uso de Встретилось en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также встретилось с Бюро Комиссии.
Se reunió asimismo con la Mesa de la Comisión.

Нам встретилось 150 или 200 велосипедистов.
Nos hemos cruzado con 150 o 200 ciclistas.

Пока что мне не встретилось такое место.
Hasta ahora no he encontrado una de esas zonas.

Агентство изучило публикации этого иностранного эксперта и встретилось с ним.
El Organismo ha examinado publicaciones de ese experto extranjero y se ha reunido con él.

При чтении раскладки встретилось неизвестное имя элемента.
Encontrado un nombre de elemento desconocido al leer el diseño.

МАГАТЭ уже встретилось со многими из этих людей после возобновления инспекций в ноябре 2002 года.
El OIEA ya se ha reunido con muchas de ellas desde noviembre de 2002, en que se reanudaron las inspecciones.

Одно из этих лиц якобы лично встретилось с Джалалоглу, который сообщил, что не знает заявителя.
Al parecer, una de esas personas se reunió personalmente con Jalaloglu, que declaró que no conocía al autor.

Бюро встретилось с широким кругом различных делегаций и групп, и тон консультаций был в целом положительным и обнадеживающим.
La Mesa se reunió con una amplia gama de delegaciones y grupos y el tono general de las consultas fue positivo y alentador.

А затем его лицо встретилось с гантелью, и она вырвалась на свободу.
Pero su cara se encontró con la pesa y ella se marchó.

Ниже перечислены трудности, с которыми министерство встретилось в деле реализации программы неформального образования:.
Las dificultades con las que tropieza el Ministerio en la aplicación de programas de educación no académica son las siguientes:.

В июне руководство АООН- Россия встретилось с делегацией Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций Японии.
En junio, la dirigencia de ANU-Rusia se reunió con una delegación de ANU-Japón.

Кроме того, по просьбе НПО, которые не смогли принять участие в региональных конференциях, УВКБ встретилось с более чем 100 НПО в Торонто, Вашингтоне и Токио.
Por otra parte, a petición de las organizaciones no gubernamentales que no pudieron asistir a las conferencias regionales, el ACNUR se reunió con más de 100 de ellas en Toronto, Washington y Tokio.

Правительство встретилось с представителями оппозиционной коалиции для обсуждения этой проблемы и поощрения их участия в выборах.
El Gobierno se reunió con representantes de la coalición de oposición para examinar esa cuestión y alentar su participación en las elecciones.

Бюро также провело консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и встретилось с ГЭ для обмена мнениями относительно их мандата и ожидаемых итогов их программы работы.
Además, celebró consultas con los interesados pertinentes y se reunió con el Grupo de Expertos(GE) para intercambiar opiniones sobre su mandato y los resultados que se esperaban de su programa de trabajo.

Старшее руководство ПРООН встретилось с этой группой и рассказало им о планах предоставления возможностей для реинтеграции всем остальным лицам из числа бывших комбатантов.
Funcionarios superiores del PNUD se reunieron con el grupo y les explicaron los planes destinados a proporcionar oportunidades de reintegración a los excombatientes que quedaban por reasentar.

В мае 1991 года вновь сформированное Временное правительство Эритреи встретилось с делегациями из Эфиопии и взяло на себя обязательство провести референдум по вопросу о будущем Эритреи в течение двух лет.
En mayo de 1991, el Gobierno Provisional de Eritrea recientemente constituido se reunió con delegaciones de Etiopía y se comprometió a celebrar un referéndum sobre el futuro de Eritrea en el término de dos años.

Бюро также встретилось с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и обсудило положение на месте и ход мирного процесса, а также различные аспекты работы Комитета.
Asimismo, la Mesa se reunió con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para examinar la situación en el terreno y en cuanto al proceso de paz, así como los diversos aspectos de la labor del Comité.

Впервые в истории формирования политики в Южной Африке правительство встретилось с представителями молодежи из политических организаций, неправительственных организаций, молодежных клубов, студенческих организаций и других органов.
Por primera vez en la historia de la adopción de políticas en Sudáfrica, el Gobierno se reunió con representantes juveniles de organizaciones políticas, organizaciones no gubernamentales, clubes juveniles, asociaciones estudiantiles y otros.

Пока что мне не встретилось такое место. За исключением одного. Я не назову его, но где-то люди сказали:" У нас нет такой проблемы, потому что у нас идеальные школы и учителя".
Hasta ahora no he encontrado una de esas zonas, a excepción de un caso. No voy a nombrar la zona, pero en algún lugar del mundo la gente dijo, no tenemos este problema, porque tenemos maestros perfectos y escuelas perfectas.

Объединенное управление по осуществлению программ для Гуама провело три заседания по вопросу о публичном анализе объема работ на Гуаме и встретилось с 240 представителями общественности, в том числе с заинтересованными группами, представителями законодательного собрания, некоторых федеральных и местных агентств и канцелярии губернатора Гуама.
La Oficina Conjunta de Programas de Guam celebró tres reuniones públicas preliminares sobre el Territorio y se reunió con más de 240 miembros del público, incluidos grupos de interés, representantes de la legislatura de Guam, algunos organismos federales y locales y la Oficina del Gobernador de Guam.

Международное сообщество встретилось в июле этого года, для того чтобы изучить пути и средства сохранения и контроля над запасами видов рыб, выходящих за пределы экономической зоны и возвращающихся в нее, и далеко мигрирующих видов.
La comunidad internacional se reunió en julio de este año y examinó los medios y arbitrios para conservar y manejar las especies de peces interzonales y las de peces altamente migratorios.

В то время, когда продолжалось прибытие сил в международный аэропорт Порт-о-Пренса и началась разгрузка судов в порту Порт-о-Пренса, руководство сил вновь встретилось с главными военными руководителями Гаити с целью обеспечить соблюдение ими всех положений резолюции 940( 1994) и договоренности от 18 сентября.
La fuerza continuó llegando al Aeropuerto Internacional de Puerto Príncipe y comenzó a descargar buques en las instalaciones portuarias de Puerto Príncipe, al tiempo que los jefes de la fuerza se entrevistaron de nuevo con los dirigentes militares haitianos con objeto de velar por el cumplimiento de todas las disposiciones de la resolución 940(1994) y del acuerdo de 18 de septiembre.

Немногим более месяца назад международное сообщество встретилось в Риме под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) для решения проблемы продовольственного кризиса и достижения прогресса на пути к международной продовольственной безопасности.
Hace poco más de un mes, la comunidad internacional se reunió, en Roma, bajo la égida de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), con el fin de buscar la manera de hacer frente a la crisis alimentaria y hacer progresos con respecto a la seguridad alimentaria mundial.

Июня 2006 года перед началом двадцать седьмой сессии ККАП вновь избранное руководство Союза персонала Организации Объединенных Наций встретилось с Генеральным секретарем и просило его рассмотреть возможность выполнения в качестве жеста доброй воли двух важнейших невыполненных договоренностей, достигнутых на двадцать шестой сессии ККАП в 2002 году.
El 7 de junio de 2006, antes de la celebración del 27° período de sesiones del CCPA, los dirigentes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas recientemente electos se reunieron con el Secretario General y le pidieron que, como gesto de buena voluntad, considerara la posibilidad de poner en práctica un par de los acuerdos pendientes más importantes concertados en 2002 en el 26° período de sesiones del CCPA.

Бюро Комитета встретилось с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека 4 апреля 2014 года для обсуждения вопроса о том, каким образом можно было бы способствовать ратификации Конвенции с учетом весьма медленных темпов этого процесса до сих пор, поскольку за 24 года с момента ее принятия ее участниками стали лишь 47 государств.
El 4 de abril de 2014, la Mesa del Comité se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para debatir las posibles formas de promover la ratificación de la Convención, en vista de la lentitud con la que se había ratificado hasta el momento: transcurridos 24 años desde su adopción, solo 47 Estados eran parte en ella.

После проведения последней организационной сессии Бюро Подготовительного комитета помимо секретариата встретилось с исполнительными секретарями региональных комиссий, которые выразили от имени своих соответствующих комиссий готовность организовать региональные консультации по вопросам финансирования развития и предложить соответствующим региональным банкам развития играть ведущую роль в организации этих региональных консультаций.
Después del último período de sesiones de organización, la Mesa del Comité Preparatorio, se ha reunido con la Secretaría y también con ls Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales. En nombre de ellas, los Secretarios Ejecutivos expresaron su buena disposición a organizar consultas regionales sobre la inanciación del desarrollo e invitar a los bancos regionales de desarrollo correspondientes a que desempeñaran un papel destacado en la organización de tales consultas.

В первый день охоты на пути не встретилось ни единого медведя, ко всеобщему разочарованию, зато на второй день собаки очень долго преследовали одного и наконец догнали. Но к тому времени президент уже махнул на все рукой и вернулся в лагерь, чтобы пообедать. Его помощник ударил животное по голове прикладом винтовки, привязал его к дереву и протрубил в рог, призывая Рузвельта вернуться и застрелить зверя.
El primer día, no vieron ni un solo oso, fue un gran fastidio para todos. El segundo día, los perros arrinconaron un oso luego de una larga persecución, pero en ese momento, el presidente había renunciado y regresado al campamento a almorzar, así que el guía de caza le dio al animal en la cabeza con la culata del rifle, y luego lo ató a un árbol y empezó a hacer sonar su corneta llamando a Roosevelt para que tuviera el honor de dispararle.

Министерство земель, шахт и энергетики встретилось с директором по международным делам ВСА в начале января 2002 года и попросило оказать техническую помощь в подготовке плана, который либерийское правительство могло бы представить Совету Безопасности на утверждение, с тем чтобы Либерия могла создать свою собственную надежную систему.
El Ministro de Tierras, Minas y Energía se reunió con el Director de Asuntos Internacionales del Consejo Superior del Diamante a principios de enero de 2002 para solicitarle asistencia técnica en la redacción de una guía que el Gobierno de Liberia pudiera presentar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para su aprobación, con el fin de permitirle establecer su propio régimen digno de confianza.

В мае 2010 года правительство Монголии встретилось с представителями государств, обладающих ядерным оружием, во время проведения в 2010 году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и поделилось с ними своими мнениями о том, как следует продвигать и укреплять ее статус государства, свободного от ядерного оружия.
En mayo de 2010 el Gobierno de Mongolia se reunió con los representantes de los cinco Estados poseedores de armas nucleares en reuniones paralelas a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y comunicó su opinión sobre la manera de promover y fortalecer su condición de Estado libre de armas nucleares.

В апреле 2009 года правительство Кыргызской Республики встретилось в Бишкеке с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества для обсуждения практических шагов по решению проблемы урановых хвостохранилищ и выработки конкретных предложений для Международного форума высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который состоялся в июне 2009 года в Женеве.
En abril de 2009, el Gobierno de la República Kirguisa se reunió en Bishkek con los representantes de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comunidad Económica de Eurasia para examinar medidas prácticas con el objeto de abordar el problema de los residuos de uranio y formular propuestas concretas a el foro internacional de alto nivel sobre embalses de relaves de uranio, celebrado en Ginebra en junio de 2009.