Que es ВСТРЕТИЛСЯ С ВЕРХОВНЫМ КОМИССАРОМ en Español

• se reunió con la alta comisionada

Ejemplos de uso de Встретился с верховным комиссаром en Ruso y sus traducciones al Español

Затем Комитет встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
A continuación, el Comité se reúne con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, он воспользовался возможностью посетить Берлин и Берн для проведения двусторонних консультаций и встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и старшими должностными лицами УВКБ в Женеве.
También aprovechó esta oportunidad para visitar Berlín y Berna con el fin de celebrar consultas bilaterales y se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y funcionarios superiores del ACNUR en Ginebra.

Комитет встретился с Верховным комиссаром по правам человека в целях обсуждения вопросов, касающихся реформирования договорных органов.
El Comité se reúne con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a fin de examinar cuestiones relativas a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

После своего назначения независимый эксперт встретился с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара; он благодарен им за их советы и содействие.
Desde su nombramiento, el experto independiente se ha entrevistado con la Alta Comisionada y el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, a los que agradece sus consejos y estímulos.

Кроме того, он воспользовался возможностью посетить Берлин и Берн для проведения двусторонних консультаций и встретился с Верховным комиссаром по правам человека и старшими должностными лицами УВКБ в Женеве.
El Enviado Personal también aprovechó esa oportunidad para visitar Berlín y Berna con el fin de celebrar consultas bilaterales y se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y altos funcionarios del ACNUR en Ginebra.

В апреле 2006 года Специальный докладчик встретился с Верховным комиссаром и провел консультации по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси с рядом постоянных представительств и НПО в Женеве.
En abril de 2006, el Relator Especial se reunió con la Alta Comisionada y celebró consultas en Ginebra con diversas misiones permanentes y ONG sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.

Января 2013 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве встретился с Верховным комиссаром по правам человека для обсуждения ее заявления.
El 23 de enero de 2013 el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra se reunió con la Alta Comisionada para abordar su declaración.

Кроме того, он воспользовался этой возможностью для посещения Берлина и Берна для проведения двусторонних консультаций и встретился с Верховным комиссаром по правам человека и старшими должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве.
También aprovechó esta oportunidad para visitar Berlín y Berna con el fin de celebrar consultas bilaterales y se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y funcionarios superiores del ACNUR en Ginebra.

Он встретился с Верховным комиссаром по правам человека, заместителем Генерального секретаря по правам человека и ответственными сотрудниками служб специальных процедур и консультативных служб, а также с другими сотрудниками Центра по правам человека.
Se entrevistó con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos y los encargados de los servicios de la Subdivisión de Procedimientos Especiales y de los Servicios de Asesoramiento, así como con otros funcionarios del Centro de Derechos Humanos.

Заместитель Генерального секретаря по международным вопросам встретился с Верховным Комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и помощником Генерального секретаря по правам человека для обсуждения возможностей более активного участия неправительственных организаций в области прав человека.
El Vicesecretario General para Asuntos Internacionales se reunió con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, a fin de considerar la posibilidad de una participación más eficaz de las organizaciones no gubernamentales en cuestiones de derechos humanos.

Я также встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерришем, заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи баронессой Валери Амос, а заместитель Председателя Комиссии встретился с Исполнительным директором Всемирной продовольственной программы Джозет Ширан.
También me reuní con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, António Guterres, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, la baronesa Valerie Amos, mientras que el Presidente Adjunto de la Comisión se reunió con la Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA), Josette Sheeran.

Гн Голдман( Независимый эксперт по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом) говорит, что вскоре после его назначения на эту должность Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией 2004/ 87 он встретился с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками для обсуждения нового мандата.
El Sr. Goldman(Experto Independiente en materia de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo) dice que, poco después de su nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 2004/87, se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su personal para analizar el nuevo mandato.

В ходе своей тридцать пятой сессии 17 ноября 2005 года Комитет встретился с Верховным комиссаром по правам человека для обсуждения ее предложения о консолидации работы существующих органов по наблюдению за соблюдением договоров о правах человека и создании единого постоянного договорного органа( см. A/ 59/ 2005/ Add. 3, приложение, глава III, пункт 99).
Durante su 35.º período de sesiones, el Comité celebró, el 17 de noviembre de 2005, una reunión con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de examinar su propuesta de consolidar la labor de los órganos de vigilancia de tratados de derechos humanos existentes y crear un órgano permanente unificado(véase A/59/2005/Add.3, anexo, cap. III, párr. 99).

Он встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве 29 мая 1998 года, с государственным министром внутренним дел г-ном Дрисом Басри и премьер-министром Марокко г-ном Абдеррахманом Юсуфи в Рабате 1 и 2 июня и с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС г-ном Мухамедом Хаддадом в районе Тиндуфа в Алжире 3 июня.
Mi Representante Especial se entrevistó con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados el 29 de mayo de 1998 en Ginebra, con el Ministro de Estado y del Interior, Sr. Driss Basri, y con el Primer Ministro de Marruecos, Sr. Abderrahmane Youssoufi, los días 1º y 2 de junio en Rabat, y con el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, Sr. M' Hamed Khaddad, el 3 de junio en la zona de Tinduf, en Argelia.

В сентябре 1994 года Консультативный комитет встретился с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ее коллегами для рассмотрения доклада о деятельности Управления Верховного комиссара, финансируемой за счет фондов добровольных взносов, за 1993- 1994 годы и предлагаемых программ и бюджета на 1995 год, включая документы о счете на образование и механизмах внутреннего надзора( создание службы инспекции и оценки).
En septiembre de 1994, la Comisión Consultiva se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y sus colaboradores para examinar el informe relativo a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados financiadas con fondos de contribuciones voluntarias en 1993-1994 y los proyectos de programas y presupuestos para 1995, incluidos los documentos sobre la" Cuenta de Educación" y" Mecanismos de supervisión interna: establecimiento de un servicio de inspección y evaluación".

Во время своих двух визитов в Лондон Специальный докладчик встречался с Верховным комиссаром.
Estando en Londres el Relator Especial se reunió con el Alto Comisionado en dos ocasiones.

Или же Председатель мог бы встретиться с Верховным комиссаром в период между сессиями.
Como alternativa, el Presidente puede reunirse con el Alto Comisionado entre períodos de sesiones.

Специальный докладчик встречался с Верховным комиссаром и благодарит ее за советы и поддержку в связи с началом выполнения им задачи, требующей отдачи всех сил.
El Relator Especial se reunió con la Alta Comisionada y le agradeció los consejos y los ánimos que le había dado para llevar adelante la difícil tarea que acababa de comenzar.

При рассмотрении этих вопросов члены Комитета встретились с Верховным комиссаром и его представителями, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante el examen de estas cuestiones, la Comisión se reunió con el Alto Comisionado y sus representantes, que presentaron información adicional.

Члены Рабочей группы встретились с Верховным комиссаром по правам человека, которая пожелала получить информацию об их подходе к осуществлению мандата.
El Grupo de Trabajo se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, quien le pidió información sobre su manera de abordar el mandato.

Она встречалась с Верховным комиссаром и сотрудниками УВКПЧ, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов Комиссии по правам человека.
Se reunió con el Alto Comisionado y funcionarios de su Oficina, así como con otros relatores especiales, representantes y expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos.

Ей была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром и обсудить с ней концептуальные и практические вопросы, связанные с выполнением мандата.
La Representante tuvo la oportunidad de entrevistarse con la Alta Comisionada y examinar con ella diversas cuestiones conceptuales y prácticas relacionadas con el cumplimiento de su mandato.

Более 100 детей со всего мира, живущих в условиях нищеты, встретились с Верховным комиссаром и рассказали ей о своих нуждах.
Más de 100 niños que viven en la pobreza procedentes de todo el mundo se reunieron con la Alta Comisionada para darle a conocer sus necesidades.

На своей первой сессии члены Рабочей группы встретились с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, которая пожелала узнать их мнение относительно подхода к осуществлению мандата.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que solicitó información sobre el enfoque aplicado al mandato.

Делегация встретилась с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, помощником Генерального секретаря по правам человека и сотрудниками Центра по правам человека.
Allí se reunió con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con el Subsecretario General de Derechos Humanos y con miembros del personal del Centro de Derechos Humanos.

В период с 19 по 21 сентября 2005 года независимый эксперт находилась с визитом в Женеве, где встречалась с Верховным комиссаром по правам человека и сотрудниками Управления Верховного комиссара для обсуждения своего мандата.
Entre el 19 y 21 de septiembre de 2005, la Experta independiente visitó Ginebra y se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, así como con funcionarios del ACNUDH para hablar sobre su mandato.

Я встречался с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин для обсуждения тематического исследования и процесса консультаций.
Me reuní con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres para considerar el estudio temático y el proceso de consultas.

Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром и персоналом, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов, назначенных Комиссией по правам человека.
Ha tenido la oportunidad de reunirse con el Alto Comisionado y funcionarios de su Oficina, así como con varios otros relatores especiales, representantes y expertos designados por la Comisión de Derechos Humanos.

Члены Совета также встретились с Верховным комиссаром по правам человека гном Сержиу Виейра ди Меллу, заместителем Верховного комиссара по правам человека гном Бертрандом Рамчараном и руководителем Отдела вспомогательных служб гжой Марией Франциской ИзеЧаррин.
La Junta también se reunió con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Sr. Bertrand Ramcharan, y la Sra. María Francisca Ize-Charrin, Jefa de los Servicios de Apoyo.

В результате этого представителям обеих НПО наконец удалось лично встретиться с Верховным комиссаром и представить информацию, касающуюся положения дел с осуществлением МПГПП в Японии.
Ambas organizaciones no gubernamentales consiguieron finalmente que sus representantes se reunieran con la Alta Comisionada en persona y pudieron presentar la información sobre la situación de la aplicación a nivel nacional del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.