Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ВЕРХОВНЫМ КОМИССАРОМ en Español

• cooperando con el alto comisionado
• a que colabore con la alta comisionada
• a cooperar con la alta comisionada
• colaboren con el alto comisionado

Ejemplos de uso de Сотрудничать с верховным комиссаром en Ruso y sus traducciones al Español

Всех правительств настоятельно просят сотрудничать с Верховным комиссаром и поддерживать с ним позитивный диалог.
El orador insta a todos los gobiernos a cooperar con el Alto Comisionado y a mantener un diálogo positivo con él.

УВКБ продолжает сотрудничать с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств в рамках межучрежденческой деятельности по содействию интеграции депортированных в прошлом лиц, которые возвращаются в Крым, Украина.
En el marco del apoyo entre organismos, el ACNUR sigue cooperando con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales con el fin de integrar a los deportados de Crimea(Ucrania).

Он призывает правительства всех стран в регионе сотрудничать с Верховным комиссаром в обеспечении добровольной и упорядоченной репатриации беженцев.
El Consejo insta a todos los gobiernos de la región a cooperar con la Alta Comisionada a fin de conseguir la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados.

Приветствует работу, проделанную Верховным комиссаром по правам человека в деле направления в Судан наблюдателей по правам человека, и призывает правительство Судана сотрудничать с Верховным комиссаром в деле развертывания этих наблюдателей;
Acoge complacido la labor realizada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al enviar observadores de derechos humanos al Sudán e insta al Gobierno sudanés a que coopere con la Alta Comisionada en el despliegue de esos observadores;

Он призывает правительства всех стран в регионе сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в обеспечении добровольной и упорядоченной репатриации беженцев.
El Consejo insta a todos los gobiernos de la región a cooperar con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, a fin de conseguir la repatriación voluntaria y ordenada de los refugiados.

Совет поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и настоятельно призывает все стороны сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения соблюдения прав беженцев.
El Consejo apoya la labor que está realizando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados e insta a todas las partes a que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para velar por que se respeten los derechos de los refugiados.

Отказ боснийской сербской стороны сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста не может не усугубить глубокую обеспокоенность, выраженную в этой резолюции и в предыдущих резолюциях и заявлениях.
La negativa de los serbios de Bosnia a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el Comité Internacional de la Cruz Roja no puede sino reforzar la profunda inquietud expresada en esa resolución y en anteriores resoluciones y declaraciones.

Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором он выразил озабоченность членов Совета по поводу ухудшения положения в Руанде и настоятельно призвал правительства соблюдать права человека и сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que manifestó las preocupaciones de los miembros por el deterioro de la situación en Rwanda e instó al Gobierno a que respetara los derechos humanos y cooperara con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Правительство не предприняло шагов по улучшению положения с правами человека, отклонило предложения о помощи и отказалось сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno no ha tomado las medidas necesarias para mejorar la situación de los derechos humanos, ha rechazado los ofrecimientos de asistencia y se ha negado a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, diversos órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Марокко полно решимости сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, однако предупреждает его и призывает предпринять все возможные усилия для того, чтобы оградить беженцев от любых форм принуждения, которым их могут подвергнуть, чтобы заставить проголосовать так, как кому-то нравится.
Marruecos está decidido a colaborar con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados pero le advierte de la situación existente y le insta a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los refugiados contra las presiones a que se les somete para hacerlos votar como otros desean.

Европейский союз высоко оценивает тот факт, что Специальный советник будет сотрудничать с Верховным комиссаром в сборе информации, включая сбор информации через специальных процедуры, о потенциальных или уже существующих фактах геноцида или угроз его совершения и их связи с международным миром и безопасностью.
La Unión Europea celebra que el Asesor Especial haya de trabajar junto con el Alto Comisionado en la reunión de información, incluso por vía de los procedimientos especiales, sobre las situaciones o amenazas potenciales o existentes de genocidio y sus vínculos con la paz y la seguridad internacionales.

Он также поддержал программу технической помощи Бурунди, предложил правительствам государств- членов внести в нее существенный вклад для обеспечения ее успешной реализации, и выразил готовность сотрудничать с Верховным комиссаром в рамках своей компетенции в области проведения законодательной, административной и судебной реформы, а также обучения сотрудников государственных и судебных органов.
Apoyó asimismo el programa de asistencia técnica a Burundi, invitó a los gobiernos de los Estados Partes a contribuir sustancialmente para asegurar el éxito y se manifestó dispuesto a cooperar con el Alto Comisionado en las esferas de su competencia, por cuanto se refiere a la reforma legislativa, administrativa y judicial, así como a la formación de funcionarios del Estado y de magistrados.

Поскольку Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) вновь демонстрирует готовность сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком Комиссии, установление присутствия международных наблюдателей на этой территории представляется более вероятным.
Ante las nuevas muestras de buena voluntad de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en cuanto a la cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con la Relatora Especial de la Comisión, el establecimiento de una presencia internacional de supervisión en el territorio parece más realizable.

Подтверждает свой призыв к сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказывать щедрую помощь УВКБ и Мировой продовольственной программе, с тем чтобы помочь им решить проблему ухудшения снабжения беженцев продовольствием;
Reitera su llamamiento a las partes para que colaboren con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y continúa instando a la comunidad internacional a prestar apoyo generoso al ACNUR y al Programa Mundial de Alimentos para ayudarlos a superar la situación alimentaria cada vez peor de los refugiados;

Обнадеживает то, что, как это отметил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 50/ 767, Союзная Республика Югославия демонстрирует готовность сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в целях обеспечения международного присутствия для осуществления наблюдения за положением на ее территории.
Resulta alentador que, como lo señaló el Secretario General en su informe A/50/767, la República Federativa de Yugoslavia manifieste su voluntad de cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, con miras a establecer una presencia internacional para vigilar la situación en su territorio.

Правительство Руанды объявило также о начале осуществления широкомасштабной образовательной программы в области прав человека, которая заслуживает безоговорочной поддержки международного сообщества, и Комитету надлежит поощрять выраженное правительством желание сотрудничать с Верховным комиссаром по правам человека и со Специальным представителем Комиссии по правам человека в рамках разработки этой образовательной программы.
El Gobierno de Rwanda ha anunciado también un amplio programa de educación nacional en materia de derechos humanos al que la comunidad internacional debe dar su firme apoyo, mientras que el Comité deberá alentar al Gobierno en su expresada voluntad de colaborar con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y con el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos en la elaboración de este programa educativo.

Гн Враилас( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Евросоюз обещает и далее сотрудничать с Верховным комиссаром, подчеркивает поддержку со стороны Евросоюза в отношении независимости, беспристрастности и неизбирательности его Управления и приветствует прогресс по таким тематическим приоритетам, как борьба с дискриминацией и продвижение равноправия.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea se compromete a seguir cooperando con el Alto Comisionado y subraya su apoyo a la independencia, imparcialidad y no selectividad de su Oficina, acogiendo con satisfacción los progresos que ha realizado en ámbitos temáticos prioritarios como la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad.

Приветствуя в этом контексте выраженное сторонами согласие в Коммюнике Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре от 18 марта 2008 года, ожидая начала посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху и рекомендуя сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев при реализации этой договоренности.
Acogiendo con beneplácito, en este contexto, el acuerdo de las partes expresado en el Comunicado del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental de 18 de marzo de 2008 y aguardando con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre, y la reanudación del programa que ya existe por vía aérea, y alentando a las partes a que cooperen con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de su acuerdo.

Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям, в частности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной организации труда, органам Организации Объединенных Наций, в особенности Детскому фонду Организации Объединенных Наций, и другим межправительственным организациям способствовать в рамках их соответствующих сфер компетенции осуществлению Плана действий и с этой целью сотрудничать с Верховным комиссаром;
Invita a todos los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a la Organización Internacional del Trabajo, y a los órganos de las Naciones Unidas, especialmente al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que contribuyan, en sus respectivos ámbitos de competencia a la ejecución del Plan de Acción y a que colaboren con el Alto Comisionado con ese fin;

Поощряет дальнейшие усилия правительства Руанды по проведению широкого общественного обсуждения в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара продолжать оказывать надлежащую помощь;
Alienta al Gobierno de Rwanda a que redoble los esfuerzos a fin de iniciar un amplio debate público orientado a seguir afianzando el funcionamiento y la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, insta al Gobierno a que colabore con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con objeto de facilitar el debate, y alienta a la Alta Comisionada a que continúe proporcionando la asistencia necesaria;

Группа приветствует соглашение сторон, содержащееся в сообщении Личного посланника Генерального секретаря от 18 марта 2008 года. Она надеется на возможность посещения родственников с использованием наземного транспорта и продолжение существующей программы посещения родственников с использованием воздушного транспорта и предлагает сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в осуществлении этого соглашения.
El Grupo de Río acoge con beneplácito el acuerdo de las partes expresado en el comunicado del Enviado Personal del Secretario General, de 18 de marzo de 2008, aguarda con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre y la reanudación del programa existente de visitas por vía aérea y alienta a las partes a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación del acuerdo.

Настоятельно призывает правительство Руанды провести широкое общественное обсуждение в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;
Insta al Gobierno de Rwanda a que inicie un amplio debate público orientado a seguir afianzando el funcionamiento y la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, insta al Gobierno de Rwanda a que colabore con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con objeto de facilitar el debate y alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe proporcionando la asistencia necesaria;

Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала неправительственные организации, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, деятелей в области образования, религиозные организации и средства массовой информации активизировать их участие в формальном и неформальном образовании в области прав человека и сотрудничать с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в осуществлении Плана действий на Десятилетие.
Además, la Asamblea General instó a las organizaciones no gubernamentales, así como a otros grupos dedicados a la justicia social, los defensores de los derechos humanos, los educadores, las organizaciones religiosas y los medios de información, a que ampliasen su participación en la educación sobre derechos humanos dentro y fuera de la escuela y cooperasen con el Alto Comisionado y con el Centro de Derechos Humanos en la ejecución del Plan Acción para el Decenio.

Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям, в частности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной организации труда, программам Организации Объединенных Наций, в особенности Детскому фонду Организации Объединенных Наций, и другим межправительственным организациям расширять свое участие в рамках их соответствующих сфер компетенции в осуществлении Плана действий и с этой целью сотрудничать с Верховным комиссаром;
Invita a todos los organismos especializados correspondientes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Internacional del Trabajo, así como a los programas de las Naciones Unidas, especialmente al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a que intensifiquen su contribución en los respectivos ámbitos de competencia a la realización del Plan de Acción y a que sigan cooperando con el Alto Comisionado con ese fin;

Поощряет дополнительные усилия правительства Руанды по проведению широкого общественного обсуждения в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;
Alienta al Gobierno de Rwanda a que redoble los esfuerzos a fin de iniciar un amplio debate público orientado a seguir afianzando el funcionamiento y la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, insta al Gobierno de Rwanda a que colabore con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con objeto de facilitar el debate y alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe proporcionando la asistencia necesaria;

С признательностью отмечает, что государства, сталкивающиеся с проблемами беженцев, в частности развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами, по-прежнему соблюдают основополагающие принципы международной защиты, принимая более 18 миллионов беженцев и предоставляя им убежище, и приветствует неизменное твердое стремление государств обеспечить защиту и помощь беженцам и сотрудничать с Верховным комиссаром в выполнении ее обязанностей по предоставлению международной защиты;
Toma nota con reconocimiento de que los Estados que hacen frente a problemas de refugiados, en particular los países en desarrollo que disponen de recursos limitados, han seguido observando los principios fundamentales de la protección internacional, acogiendo y concediendo asilo a más de 18 millones de refugiados, y celebra que los Estados sigan firmemente decididos a brindar protección y asistencia a los refugiados y a cooperar con la Alta Comisionada en el desempeño de sus funciones de protección internacional;

Рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, соответствующие международные организации, включая Всемирную торговую организацию и соответствующие стороны, включая организации гражданского общества, вносить, в рамках их соответствующих мандатов, дальнейший вклад в деятельность Рабочей группы и сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения ее мандата применительно к осуществлению права на развитие;
Alienta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, dentro del ámbito de su mandato, a las organizaciones internacionales relevantes, entre otras la Organización Mundial de Comercio, y a los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo y a que colaboren con la Alta Comisionada en el desempeño del mandato relacionado con la efectividad del derecho al desarrollo;

Рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, соответствующие международные организации, включая Всемирную торговую организацию и соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества, вносить дальнейший вклад в деятельность Рабочей группы и сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения ее мандата применительно к осуществлению права на развитие;
Alienta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos, a las organizaciones internacionales competentes, entre otras la Organización Mundial de Comercio, y a los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo y a que colaboren con la Alta Comisionada en el desempeño del mandato en relación con la efectividad del derecho al desarrollo;

Данное министерство сотрудничает с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в области принятия решений по ходатайствам о предоставлении убежища.
Dicho Ministerio trabaja con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para decidir sobre las solicitudes de asilo.

В ходе многочисленных встреч и через посредство сообщений Сирия сотрудничала с Верховным комиссаром по правам человека с самого начала событий.
La República Árabe Siria ha cooperado con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos desde el primer momento, por conducto de numerosas reuniones y comunicaciones.