Que es ВТОРАЯ КАТЕГОРИЯ en Español

• segunda categoría
• el segundo tipo

Ejemplos de uso de Вторая категория en Ruso y sus traducciones al Español

Основные трудности порождает вторая категория договоров.
La dificultad se encontraba en la segunda categoría de tratados.

Вторая категория заявлений касалась национальной политики в отношении Африки.
Una segunda categoría de declaraciones abordó las políticas nacionales hacia África.

Что я понял и что намерен применить по возвращении в Сенегал, это то, что вторая категория охватывает заболевания, связанные с функционированием органов, причины которых не связаны с внешними элементами.
Lo que entendí y lo que me propongo aplicar cuando regrese al Senegal es que la segunda categoría de enfermedades abarca aquellas que tienen que ver con el funcionamiento de los órganos y que no se deben a causas exógenas.

Вторая категория-- предложения, которые касаются межправительственных процессов.
Una segunda categoría la forman las propuestas relativas a los procesos intergubernamentales.

В ходе кодификации этих прав появилась их вторая категория- экономические, социальные и культурные права, при осуществлении которых государство и личность уже не противопоставляются друг другу, а являются союзниками в деле их реализации.
Durante su codificación, ha aparecido una segunda categoría de derechos: los derechos económicos, sociales y culturales, los cuales no oponen ya al Estado y a los particulares, sino que los convierten en aliados de su realización.

Вторая категория дел поднимает вопросы о пределе возбужденных расследований.
Una segunda categoría de casos plantea cuestiones acerca del alcance de las investigaciones llevadas a cabo.

В то время как первая категория заверений была сочтена в целом приемлемой, возможно, с учетом ограничения ее сферы действия случаями мошенничества, вторая категория, как было указано, создает ряд проблем.
Si bien la primera categoría de declaraciones se consideró en general aceptable, posiblemente sujeta a la limitación de su alcance a los casos de fraude, se señaló que la segunda categoría planteaba diversos problemas.

Вторая категория проектов протоколов и вариантов проектов предназначена для устранения пробелов на региональном уровне.
Los proyectos y protocolos de la segunda categoría tienen por fin eliminar las lagunas a nivel regional.

В ходе кодификации этих прав появилась их вторая категория- экономические, социальные и культурные права, при осуществлении которых государство и личность уже не противопоставляются друг другу, а являются союзниками в деле их реализации.
Durante el proceso de codificación de estos derechos, ha aparecido una segunda categoría de derechos que son los derechos económicos, sociales y culturales, los cuales no oponen ya al Estado y al individuo sino que los convierten en aliados de su realización.

Вторая категория действий заключается в" причинении серьезного телесного или психического ущерба членам группы" 64.
El segundo tipo de acción es causar" lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros del grupo".

Более актуальным будет вторая категория адаптационной стратегии, которая предполагает миграцию, а именно переселение с целью сглаживания ущерба, сопряженного с изменением климата, в частности в результате наводнений и повышения уровня моря.
El segundo tipo de estrategia de adaptación en el que se incluye la migración, a saber, el reasentamiento para reducir los daños conexos al cambio climático, especialmente las inundaciones y el aumento del nivel del mar, sería más pertinente.

Вторая категория тактики включает ситуационную тактику, применяемую для решения конкретных проблем или проблем, которые могут возникать в ходе переговоров.
Otra categoría es la de las tácticas contingentes, que se emplean para encarar problemas concretos o especiales que puedan surgir durante las negociaciones.

Вторая категория включает финансовую поддержку, которую международные организации оказывают странам непосредственно в ответ на их просьбы.
Corresponde a la segunda categoría el apoyo financiero que las organizaciones internacionales proporcionan a los países en respuesta directa a su solicitud.

Вторая категория предложений включает в себя просьбу о проведении исследований, предлагающих способы укрепления функционального потенциала Организации Объединенных Наций.
Una segunda categoría de propuestas está caracterizada por la solicitud de que se realicen estudios encaminados a fortalecer la capacidad de actuación de las Naciones Unidas.

Вторая категория предоставляет правительствам широкие возможности для изыскания ресурсов на цели содействия социальному развитию за счет мер по перераспределению ресурсов.
En cuanto a la segunda categoría, ésta ofrece al Estado múltiples oportunidades de allegar recursos para promover el desarrollo social mediante medidas de redistribución.

Вторая категория включает финансовые сделки, при которых интеллектуальная собственность используется в сочетании с другими движимыми активами( пункт 36, ссылка на пример 5).
En la segunda categoría figuran las operaciones de financiación en que se combina la propiedad intelectual con otros bienes muebles(párrafo 36, con referencia al ejemplo 5).

Вторая категория стипендий выплачивается учащимся средних школ, чей средний балл аттестата составляет 3, 00- 3, 49 баллов, а их размер равен 1 500 денаров в месяц в течение девяти месяцев.
Las becas de la segunda categoría destinadas a aquellos que alcanzaran una nota media entre 3,00 y 3,49, tenían una dotación de 1.500 dinares mensuales durante nueve meses.

Вторая категория рекомендаций относится к процессам, т. е. в них речь идет о том, как добиться понимания и учета интересов коренных народов.
Las recomendaciones de la segunda categoría se refieren a los procedimientos, es decir a la forma de asegurar que las perspectivas de los pueblos indígenas se den a conocer y se tengan en cuenta.

Вторая категория предполагает содействие ТСРС путем разработки и координации политики, укрепления потенциала в области управления ТСРС и осуществления деятельности по информационной поддержке.
La segunda categoría corresponde a la promoción de la CTPD mediante la formulación y coordinación de políticas, el aumento de la capacidad de gestión de la CTPD y diversas actividades de apoyo a la información.

Вторая категория спадов происходит случайно, например, когда снижается доверие потребителей, когда бизнес становится тяжелым и урезаются инвестиции и/ или инвентарь.
En la segunda categoría se encuentran las recesiones que se dan al azar, como cuando la confianza del consumidor cae, o cuando las empresas se sienten inseguras y recortan sus inversiones o sus inventarios.

Вторая категория нарушений характеризуется средним показателем в 70 случаев и включает в себя статьи 2, 3 и 4 Декларации, т. е. случаи, ситуации и государственные, особенно законодательные, меры дискриминационного характера.
La segunda categoría de violaciones, caracterizada por un promedio de 70, agrupa a los artículos 2, 3 y 4 de la Declaración y representa casos, situaciones y medidas estatales, en particular legislativas, de carácter discriminatorio.

Вторая категория предполагала оказание содействия ТСРС путем разработки и координации политики, укрепления потенциала в области управления ТСРС и обеспечения информационной поддержки.
La segunda categoría correspondía a la promoción de la CTPD mediante la formulación y coordinación de políticas, el aumento de la capacidad de gestión de la CTPD y diversas actividades de apoyo a la información.

Вторая категория переходных мер касается выделения 1, 5 млн. долл. США для поддержки деятельности Администратора в приоритетных областях, которые, по его мнению, чрезвычайно важны для получения, демонстрации и освещения результатов.
La segunda categoría de medidas de transición guarda relación con la provisión de 1,5 millones de dólares para dar apoyo al Administrador en esferas prioritarias que él considera esenciales para producir, demostrar y comunicar resultados.

Вторая категория средств, составляющая в общей сложности 400 000 долл. США, была также предусмотрена для организаций, которые могут оказаться в трудном финансовом положении до проведения следующей сессии Совета в мае 2001 года.
También se ha previsto una segunda categoría de subvenciones, por una cuantía total de 400.000 dólares de los EE.UU., para organizaciones que podrían hallarse en dificultades financieras antes del siguiente período de sesiones de la Junta, que se celebrará en mayo de 2001.

Вторая категория договорных отношений между автором оговорки и автором возражения была разработана на практике на основе возражений, направленных на неприменение положений договора, которых эта оговорка конкретно не касается.
Una segunda categoría de relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de una objeción había surgido en la práctica, sobre la base de objeciones cuyo objetivo era excluir la aplicación de disposiciones convencionales a las que no afectaba específicamente la reserva.

Вторая категория связана с услугами и оперативной поддержкой, которые предоставляются в связи с осуществлением системой Организации Объединенных Наций функций по координации-- обычно силами сотрудников канцелярий координаторов- резидентов и ПРООН.
La segunda categoría se refiere a los servicios y el apoyo operativo a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas que son normalmente realizados por el personal de la oficina del coordinador residente y el PNUD.

Вторая категория состоит из таких обычаев, как законодательная автономия доминионов, сформировавшихся в период постепенной трансформации британской колониальной империи в Содружество, в рамках которого Канада и другие бывшие колонии получили статус независимых государств.
Una segunda categoría consta de convenciones relativas a la autonomía legislativa de los dominios, que surgió durante la transformación gradual del imperio colonial británico en el Commonwealth, dentro del cual el Canadá y otras antiguas colonias han alcanzado la condición de Estados independientes.

Вторая категория включает меры, которые касаются потенциальных кризисных ситуаций, когда цель заключается в содействии мирному урегулированию или предотвращению назревающих конфликтов, прежде чем они выльются в полном смысле чрезвычайную ситуацию и повлекут за собой потоки беженцев.
Una segunda categoría se refiere a los esfuerzos relacionados con las posibles situaciones de crisis y su objetivo es facilitar una solución o gestión pacífica de los nuevos conflictos antes de que se conviertan en verdaderas situaciones de emergencia que provoquen la salida de refugiados.

Вторая категория Оперативного резерва, составляющая 50 млн. долл. США, будет использоваться исключительно для проведения работ в связи с дополнительными взносами на расширение или новые операции, которые считаются подпадающими под мандат Управления, но не были включены в годовой бюджет по ресурсным соображениям.
La segunda categoría de la Reserva Operacional, que se cifrará en 50 millones de dólares, se usará exclusivamente para recibir contribuciones adicionales destinadas a actividades ampliadas o nuevas que se considere que corresponden al mandato de la Oficina pero que no se hayan incluido en el Presupuesto por Programas Anual debido a consideraciones de recursos.

Вторая категория связана с мероприятиями по созданию потенциала и охватывает главным образом организацию региональных или, если это целесообразно, межрегиональных практикумов по вопросам международно-правового сотрудничества согласно Конвенции, как это предусмотрено в решении 3/ 2 Конференции, а также разработку механизмов и материалов по вопросам технической помощи.
La segunda categoría está vinculada a las actividades de fomento de la capacidad, y se relaciona principalmente con la organización de seminarios regionales o, cuando proceda, interregionales sobre cooperación jurídica internacional en el marco de la Convención, conforme a lo dispuesto en la decisión 3/2 de la Conferencia, así como con la elaboración de instrumentos y material de asistencia técnica.