Que es ТРЕТЬЯ КАТЕГОРИЯ en Español

• tercera categoría
• el tercer tipo

Ejemplos de uso de Третья категория en Ruso y sus traducciones al Español

Вивьен Томас, третья категория".
Vivien Thomas, clase tres".

Третья категория включает посягательства на свободу мысли, совести, религии или убеждений.
La tercera categoría se refiere a las violaciones de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión o de convicciones.

У обычных людей третья категория.
La gente corriente está en la Categoría 3.

Третья категория затрат представляет собой опосредованную стоимость боли и страданий, причиненных женщинам.
La tercera categoría de costos es la del valor asignado al dolor y el sufrimiento infligidos a las mujeres.

Мы предлагаем, чтобы, кроме постоянных членов, обладающих правом вето, и непостоянных членов, была создана третья категория.
Lo que sugerimos es que, además de los miembros permanentes, con poder de veto, y los miembros no permanentes se establezca una tercera categoría.

Третья категория использует электрические потенциалы, измеряемые электродами, расположенными вокруг глаз.
El tercer tipo utiliza el potencial eléctrico medido con electrodos colocados alrededor de los ojos para detectar el movimiento.

Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
Los optimistas predicen una recesión del segundo tipo; los pesimistas asumen que una recesión del tercer tipo acecha en las sombras de la economía.

Фактически же третья категория определяется указанием на" деятельность или меры, осуществляемые в соответствии с Конвенцией".
De hecho, la tercera categoría se definía por la referencia que se hacía a las" actividades o medidas establecidas de conformidad con el Convenio".

Следует также отметить, что новыми механизмами ПРООН, которые были согласованы на межправительственном уровне, предусматривается третья категория ресурсов: ресурсов, предоставляемых непосредственно в распоряжение стран, испытывающих особые потребности, в том числе в результате чрезвычайных ситуаций.
También debe señalarse que en los nuevos procedimientos del PNUD acordados intergubernamentalmente hay una tercera categoría de recursos: los que se asignan concretamente a los países con necesidades especiales, incluidas las situaciones de emergencia.

По мнению г-на Гриффита, третья категория не требует прямой связи между морскими пространствами и информацией о такой деятельности или мерах:.
En opinión del Sr. Griffith, la tercera categoría no exigía una relación directa entre la zona marítima y la información sobre esas actividades o medidas:.

Третья категория политики, которая косвенно способствовала интеграции экономики сельских и городских районов, заключалась в децентрализации управления.
Una tercera categoría de políticas que ha contribuido indirectamente a la integración de las economías rural y urbana es la descentralización gubernamental.

Однако есть третья категория случаев, когда ни состав преступления, ни преступники, ни пострадавшие не имеют никакого отношения к воинской службе, однако на них все равно распространяется военная юрисдикция.
Pero hay una tercera categoría de casos en que ni el delito, ni los autores, ni las víctimas, rozan siquiera la condición militar y sin embargo se les somete también a dicha jurisdicción.

Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.
La tercera categoría de casos entraña el empleo indiscriminado de la fuerza por la policía o los funcionarios de seguridad para reprimir a manifestantes.

Затем есть третья категория вопросов, которые требуют разъяснения со стороны Секретариата или адекватного рассмотрения, с тем чтобы обеспечить развитие решений, принятых на широкой основе.
Luego está una tercera categoría de cuestiones que requieren aclaración por parte de la Secretaría o una consideración intergubernamental adecuada para permitir el desarrollo de decisiones de amplia aceptación.

Третья категория( ОПР двусторонних доноров, направляемая ими странам- партнерам), которая заметно выросла в 2003 году, увеличилась и в 2004 году, но гораздо в меньших пропорциях.
La tercera categoría(AOD de donantes bilaterales a países asociados), que registró un aumento considerable en 2003, también creció en 2004, aunque en un porcentaje mucho menor.

Кроме того, третья категория реакции заключается в заявлении одной стороны договора о том, что у нее имеются сомнения относительно допустимости той или иной оговорки ввиду неясности оговорок.
Además, cabía una tercera categoría de reacciones consistente en una declaración de una parte en un tratado por la que manifestaba que tenía dudas respecto a la admisibilidad de una reserva por falta de claridad de ésta.

Третья категория состоит в увязке последующих шагов по решениям, принятым в соответствии со статьей 22, с другими процедурами, принятыми Комитетом.
La tercera clase de medidas es la de la relación del seguimiento de las decisiones adoptadas en virtud del artículo 22 con otros procedimientos establecidos por el Comité.

Может появиться и третья категория подразделений, на программах которых может сказаться, хотя и в значительно меньшей степени, дополнительный объем работы, вызванный необходимостью для оказания поддержки некоторым элементам операций по поддержанию мира.
Podía surgir una tercera categoría cuando los programas resultaran afectados, aunque a menor grado, por determinadas actividades adicionales que se requirieran en apoyo de algunos elementos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Третья категория касается тех немногих государств, которые так и не ответили на просьбы Рабочей группы о представлении информации в отношении сообщенных, но так и не выясненных случаев.
La tercera categoría son los pocos Estados que nunca han respondido a las solicitudes del Grupo de Trabajo de información sobre los casos denunciados que no han sido resueltos.

Наконец, третья категория нарушений, в которых в среднем более восьми случаев, относится к праву на свободу передвижения, статье 5 Декларации и свободе мнений и их свободному выражению.
Por último, una tercera categoría de violaciones, con un promedio de más de 8, se relaciona con el derecho a circular libremente al artículo 5 de la Declaración y a la libertad de opinión y expresión.

Третья категория инициатив, по которым проводились исследования,-- это программы частного сектора, осуществляемые в основном в азиатских<< треугольниках роста>gt;.
El tercer tipo de iniciativas que se trata en los estudios es el de los programas dirigidos por el sector privado que se ejecutan, sobre todo, en los" triángulos de crecimiento" de Asia.

Третья категория документации-- административные документы-- связана с людскими ресурсами, закупками, финансами и другой административной деятельностью каждого Трибунала.
La tercera categoría de expedientes, los expedientes administrativos de cada Tribunal, está relacionada con los recursos humanos, las adquisiciones, las finanzas y otras funciones de apoyo administrativo.

Третья категория полученных результатов, в частности касающихся успешных моделей многостороннего сотрудничества, показывает, каким образом деловые круги и другие участники могут вносить свой позитивный вклад.
Una tercera categoría de productos, como los modelos de cooperación entre múltiples interesados, son un ejemplo de la manera en que las empresas y otros agentes pueden hacer contribuciones positivas.

Третья категория состоит в том, чтобы подтвердить, что расщепляющийся материал, который был добровольно объявлен как избыточный в результате ядерного разоружения, не возвращается на ядерно- оружейное назначение.
La tercera categoría consiste en confirmar que el material fisible que haya sido declarado voluntariamente como material excedentario como consecuencia del desarme nuclear no revierta a la fabricación de armas nucleares.

Третья категория включает оружие, которое находится на орбите и которое могло бы быть нацелено на объекты в космосе или на Земле: соорбитальные ПСС, высокоскоростное кинетическое оружие и лазеры космического базирования.
La tercera categoría comprende las armas que se encuentran en órbita y pueden dirigirse hacia objetos situados en el espacio o en tierra, que son las armas antisatélite coorbitales, las armas cinéticas de hipervelocidad y los láseres espaciales.

Третья категория деятельности в рамках СВОД- плюс, к которой общины коренного населения, возможно, будут иметь самое прямое отношение, включает в себя проекты, связанные с сокращением выбросов в конкретных лесных районах.
La tercera categoría de actividades REDD+, que tal vez es la categoría en la que las comunidades indígenas tienen la experiencia más directa, consiste en proyectos REDD+ relativos a la reducción de emisiones en zonas forestales específicas.

Третья категория касалась результатов действий Совета Безопасности в Африке, а четвертая-- предлагаемых инициатив, которые могли бы быть рассмотрены Советом Безопасности в будущем для повышения эффективности его деятельности в Африке.
Una tercera categoría se centró en los resultados de las actividades del Consejo de Seguridad en África, mientras que una cuarta categoría propuso iniciativas que el Consejo de Seguridad podría analizar en el futuro para mejorar sus actividades en África.

Третья категория стран, сталкивающихся с проблемами, состоит из стран, в которых родной язык не входит в число официальных языков Организации Объединенных Наций и в которых язык общения-- не английский, а один из других официальных языков Организации Объединенных Наций.
El tercer grupo de países que enfrenta problemas está compuesto por los países cuya lengua materna no es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y cuyo idioma de comunicación no es el inglés, pero sí uno de los otros idiomas oficiales.

Третья категория- недоступность образования/ неравенство- позволяет конкретно судить о том, признает ли государство- участник право каждого человека на образование или об отсутствии у определенных групп доступа к конкретным уровням образования.
En la tercera categoría, la exclusión y la desigualdad, se mide explícitamente si el Estado Parte reconoce el derecho de todas las personas a la educación o si se excluye a determinados grupos de algunos niveles educativos.

Третья категория предлагаемых мер касается необходимости повышения авторитета Организации Объединенных Наций как аналитического центра и форума для глобального диалога и консенсуса с партнерами из частного сектора, гражданского общества, академических кругов и<< мозговых центров>gt;.
La tercera categoría de medidas propuestas pretende elevar la prominencia de las Naciones Unidas como centro de análisis y foro para el consenso y el diálogo a nivel mundial, con asociados del sector privado, la sociedad civil, los medios académicos y los grupos de estudios.