Que es ВТОРОЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ en Español

• segundo vicepresidente
• segunda vicepresidenta

Ejemplos de uso de Второй вице-президент en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вице-президент.
Vicepresidente segundo.

Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди.
Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Второй вице-президент.
Soy el segundo vicepresidente.

Назначен также второй вице-президент, представляющий Восточный Тимор.
También se designó un segundo Vicepresidente residente en Timor Oriental.

Его Превосходительство г-н Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди.
Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

В соответствии с этим новым политическим механизмом второй вице-президент наделяется функциями исполнительной власти, т. е. замещает главного министра( Waziri Kiongozi).
Con este nuevo arreglo político, el Vicepresidente Segundo encabeza los asuntos del Gobierno, reemplazando al Primer Ministro(Waziri Kiongozi).

Тем временем после шестимесячной ссылки в Бурунди вернулась бывший второй вице-президент Алис Нзомукунда.
Entretanto, Alice Nzomukunda, ex Segunda Vicepresidenta, retornó a Burundi tras seis meses de exilio.

Г-н Габриель Нтисезерана, второй вице-президент Республики Бурунди.
El Excmo. Sr. Gabriel Ntisezerana, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

В связи с этим второй вице-президент Бурунди провел двусторонние встречи с премьер-министром Японии, который вновь подтвердил глубокую приверженность Японии делу миростроительства в Бурунди.
En esa ocasión, el Segundo Vicepresidente de Burundi celebró encuentros bilaterales con el Primer Ministro del Japón, quien reafirmó el fuerte compromiso de su país con el proceso de consolidación de la paz en Burundi.

Кроме семи женщин, которые являются министрами в новом кабинете, второй вице-президент Бурунди, председатель Национального собрания и два заместителя председателя Сената являются женщинами.
Además de las siete mujeres ministras del nuevo Gabinete, son mujeres la segunda Vicepresidenta de Burundi, la Presidenta de la Asamblea Nacional y las dos Vicepresidentas del Senado.

В октябре второй вице-президент Мохаммад Сарвар Данеш открыл четвертый раунд Национальных дней вакцинации в 2014 году, проводимых в целях вакцинации от полиомиелита 8, 9 миллиона детей в возрасте пяти лет и младше.
En octubre, el Vicepresidente Segundo Mohammad Sarwar Danish inauguró la cuarta ronda de las jornadas nacionales de inmunización en 2014, dirigida a 8,9 millones de niños menores de 5 años para vacunarlos contra la poliomielitis.

Президент Пьер Нкурунзиза, первый вице-президент Мартэн Ндувимана и второй вице-президент Алис Нзомукунда публично объявили о кампании в трех различных провинциях.
El Presidente Pierre Nkurunziza, el Primer Vicepresidente Martin Ndiwumana y la Segunda Vicepresidenta Alice Nzomukunda anunciaron públicamente el lanzamiento de la campaña en tres provincias diferentes.

С 1996 года: член( с 2001 года по 2003 год- второй вице-президент) Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП)( третий невозобновляемый мандат истекает в декабре 2007 года);
Desde 1996: Miembro(de 2001 a 2003, Vicepresidente segundo) del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes(CPT)(su tercer mandato, no renovable, finaliza en diciembre de 2007).

В таком же порядке и на такой же срок избирается первый вице-президент и второй вице-президент, которые заменяют президента в его отсутствие согласно положениям статей 182, 183 и 184 Конституции.
De la misma manera y por igual período son elegidos un Primer Vicepresidente y un Segundo Vicepresidente, quienes reemplazarán al Presidente en sus ausencias de acuerdo a lo prescrito en los artículos 182, 183 y 184 de la Constitución.

Во время поездки моего Специального представителя в Нью-Йорк 16 ноября было проведено следующее заседание Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, а одновременно с этим в Бужумбуре с заявлением выступил второй вице-президент.
Durante una visita de mi Representante Especial a Nueva York, la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi celebró una reunión de seguimiento el 16 de noviembre y, paralelamente, el Segundo Vicepresidente pronunció un discurso en Bujumbura.

Состав служащих Ассоциации в 1995- 1996 финансовом году был следующий: Дэвид Лоуренс мл.( Соединенные Штаты), президент; Луис Габриэль Кано( Колумбия), первый вице-президент; Оливер Кларк( Ямайка), второй вице-президент; Гектор Давалос( Мексика), секретарь; Тони Педерсон( Соединенные Штаты), казначей.
La Comisión Directiva de la Sociedad para el año fiscal 1995-1996 está compuesta de David Lawrence jr.(Estados Unidos), Presidente; Luis Gabriel Cano(Colombia), Primer Vicepresidente; Oliver Clarke(Jamaica), Segundo Vicepresidente; Héctor Dávalos(México), Secretario; Tony Pederson(Estados Unidos), Tesorero.

Миссию приняли первый вице-президент Мартен Ндувимана, второй вице-президент Алис Нзомукунда, председатель сената Жерве Руфьикири и несколько министров правительства, которые дали свою оценку общему положению в стране и регионе, а также изложили свои мнения по ключевым стоящим перед страной проблемам.
Fue recibida por el Vicepresidente primero, Martin Nduwimana, y la Vicepresidenta segunda, Alice Nzomukinda, el Presidente del Senado, Gervais Rufyikiri, y varios Ministros del Gobierno, que le comunicaron su evaluación de la situación general del país y de la región, así como sus opiniones sobre los problemas más importantes con que se enfrentaba el país.

Официальный представитель президента Хафса Мосси также заявил о том, что президент не отдавал распоряжений Национальной полиции Бурунди на проведение этой операции. 19 мая проявились новые разногласия в НСЗДСЗД, когда второй вице-президент был, согласно сообщениям, отозван в Бужумбуру в ходе визита в Соединенные Штаты и Бельгию.
Además, el portavoz presidencial, Hafsa Mossi, declaró que el Presidente no había ordenado esa operación de la Policía Nacional. El 19 de mayo se pusieron de manifiesto nuevas divergencias dentro del CNDD-FDD cuando, en el transcurso de una visita a los Estados Unidos y Bélgica, la Segunda Vicepresidenta recibió al parecer instrucciones de regresar a Bujumbura.

Ценный опыт Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, членом которого является второй вице-президент Коста-Рики судья Элизабед Одио,- без сомнения, содействовал укреплению убежденности в необходимости создания постоянно действующего суда для расследования наиболее серьезных нарушений прав человека.
La valiosa experiencia del Tribunal constituido para juzgar los crímenes de guerra cometidos en la antigua Yugoslavia, del cual forma parte una de las más distinguidas ciudadanas de Costa Rica, la juez Elizabeth Odio, hoy segunda Vicepresidenta de la República, sin duda contribuyó a enriquecer las perspectivas sobre la necesidad de contar con una corte permanente para conocer de las más graves violaciones de los derechos humanos.

В апреле 2012 года второй вице-президент Бурунди представил ДССН- II Структуре по Бурунди Комиссии по миростроительству в НьюЙорке и обратился к международному сообществу за помощью. 18- 25 апреля Председатель посетил Бурунди, чтобы обсудить дополнительные возможности для оказания стране помощи в укреплении мира, в частности в мобилизации ресурсов для ДССН- II, и провести обзор сотрудничества Комиссии по миростроительству с Бурунди.
En abril de 2012, el Segundo Vicepresidente de Burundi presentó el DELP-II a la configuración en Nueva York y pidió a la comunidad internacional que lo apoyara. Del 18 al 25 de abril, el Presidente de la configuración visitó Burundi para examinar los medios de seguir apoyando al país en la labor de consolidación de la paz, en particular medios de movilizar recursos para el DELP-II, y examinar la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con Burundi.

По сообщениям, три мирных жителя были убиты, а пять получили ранения. 22 сентября, возглавляя правительственную делегацию в городе, второй вице-президент Аль- Хадж Адам Юссеф призвал к спокойствию и заявил, что власти штата проведут незамедлительное расследование убийства. 24 и 25 сентября несколько сот людей вышли на улицы Ньялы и ЭльФашира, с тем чтобы выразить протест против отмены правительством субсидий на топливо и другие сырьевые товары.
Se comunicó que murieron tres civiles y cinco resultaron heridos. El 22 de septiembre, mientras dirigía a una delegación gubernamental a la ciudad, el Segundo Vicepresidente Al Haj Adam Youssef pidió calma y anunció que las autoridades estatales investigarían rápidamente el asesinato. Los días 24 y 25 de septiembre, varios centenares de manifestantes recorrieron las calles de Nyala y El Fasher para protestar porque el Gobierno había eliminado los subsidios al combustible y otros productos básicos.

В<< круглом столе>gt;, который был открыт Президентом Нкурунзизой, приняли участие второй Вице-президент Республики Бурунди Жерве Руфикьири, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Лоран Кавакуре, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман, мой Специальный представитель по Бурунди Парфе Онанга- Аньянга и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства Оскар Фернандес- Таранко.
La mesa redonda fue inaugurada por el Presidente Nkurunziza y a ella asistieron Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de Burundi, Laurent Kavakure, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Jeffrey Feltman, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Parfait Onanga-Anyanga, Representante Especial del Secretario General para Burundi, y Óscar Fernández Taranco, Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают на трибуну.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado a la tribuna.

Выступление Его Превосходительства г-на Жерве Руфьикири, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Выступление гна Габриеля Нтисезераны, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Sr. Gabriel Ntisezerana, Segundo Vicepresidente de la República de Burundi.

Президентская власть включает должности Президента, вице-президента и второго вице-президента.
La Presidencia abarca los cargos de Presidente, Vicepresidente y Segundo Vicepresidente.

Нападение 30 мая произошло вблизи резиденции второго вице-президента.
El ataque del 30 de mayo se produjo en las proximidades de la residencia del Segundo Vicepresidente.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают с трибуны.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово второму вице-президенту Республики Бурунди гну Жерве Руфьикири, который руководил работой дискуссионной группы 5.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Vicepresidente Segundo de Burundi y Presidente del Grupo 5, Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri.

Как показано в приведенной ниже таблице, кандидаты- женщины баллотировались на посты первых и вторых вице-президентов( 61, 5 процента).
Tal y como se observa en el siguiente cuadro, las nóminas de los puestos de primera y segunda vicepresidenta fueron ocupados por mujeres(61,5%).