Que es ВТОРЫМ ВАРИАНТОМ en Español

• segunda opción
• segunda variante

Ejemplos de uso de Вторым вариантом en Ruso y sus traducciones al Español

И кто же был вторым вариантом?
¿Quién era la segunda opción?

Должно быть тяжело быть вторым вариантом.
Debe ser duro ser la segunda opción.

На твоем месте моим вторым вариантом был бы этот пожарный выход.
Si yo fuera tú, mi segunda opción sería este escape contra incendios.

( b) вторым вариантом является пехотный батальон Организации Объединенных Наций.
La segunda opción era organizar un batallón de infantería de las Naciones Unidas.

Это было не сложно, учитывая, что вторым вариантом была твоя дурацкая психическая теория.
No fue difícil considerando que mi otra opción era tu estúpida teoría de"psicosis".

Вторым вариантом было бы развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La segunda opción consistiría en desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Не даже и думала, что Грейсон был вариантом но я как бы и не считала Оуэна вторым вариантом.
No pensé que Grayson fuera una opción, pero no es que considere a Owen una segunda opción.

Вторым вариантом предусматривается в общей сложности 76 сотрудников, включая 5 помощников групп( см. приложение IV, колонка C).
La segunda opción requeriría un total de 76 efectivos, incluidos 5 auxiliares de equipo(véase anexo IV, columna C).

Региональные подготовительные совещания в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Западной Азии воспользовались вторым вариантом.
Las Reuniones Preparatorias Regionales de América Latina y el Caribe y del Asia occidental habían adoptado la segunda opción.

Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.
La segunda opción es destinar recursos y fondos específicos para predecir mejor la prestación de servicios a esas reuniones.

Этот вариант существенно уменьшил бы для Организации Объединенных Наций и ее персонала некоторые из рисков, связанных со вторым вариантом.
Esta opción reduciría considerablemente algunos de los riesgos para las Naciones Unidas y el personal que está relacionado con la segunda opción.

Вторым вариантом является создание светского демократического государства; этот вариант потребует, однако, проведения переговоров с Палестиной.
La segunda opción es un Estado democrático laico; esa opción exige, no obstante, entablar conversaciones con Palestina.

Региональное подготовительное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна воспользовалось вторым вариантом и организовало свою работу следующим образом:.
La Reunión Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe había adoptado la segunda opción y organizado sus debates de la siguiente forma:.

Вторым вариантом является подача истцом жалобы в парламентский<< Постоянный комитет П>gt;, который является внешним независимым органом.
La segunda opción es que los demandantes presenten una denuncia al" Comité Permanente P" parlamentario, que es un órgano externo independiente.

Подготовлены таблицы соответствий между МСОК Ред. 4 и предыдущим вариантом МСОК, между вторым вариантом КОП( КОП Вар. 2) и предыдущим вариантом КОП, а также между КОП Вар. 2 и МСОК Ред. 4.
Se han preparado tablas de correspondencia entre la cuarta revisión de la CIIU y las versiones anteriores; entre la segunda versión de la CCP y la versión anterior; y entre la segunda versión de la CCP y la cuarta revisión de la CIIU.

В соответствии со вторым вариантом государство, становясь участником статута, автоматически соглашается с юрисдикцией до тех пор, пока оно не заявит об обратном.
Con arreglo a la segunda variante, un Estado, al ser parte en el estatuto, acepta automáticamente la competencia de la corte, a menos que declare lo contrario.

В дополнение к этому финансовые последствия увеличения базисного числа сотрудников в соответствии со вторым вариантом, о котором говорилось выше, представлены в качестве элемента, который будет рассматриваться при определении эффективности и результативности вносимых в систему изменений.
Además, las consecuencias financieras de ampliar la población básica con arreglo a la segunda hipótesis indicada se presentan como elemento que habrá que estudiar para determinar la eficacia y la eficiencia de las modificaciones del sistema.

В соответствии со вторым вариантом МООНЭЭ сохранит то же число военнослужащих( 1700 человек, включая 230 военных наблюдателей) и ту же концепцию операций, что и в предыдущем варианте..
Opción II Conforme a la segunda opción, la MINUEE mantendría las fuerzas militares de 1.700 efectivos, incluidos 230 observadores militares, y el mismo concepto de operaciones que en la opción anterior.

Обвинение должно поддерживаться прокуратурой( вместо государства- заявителя), т. е. как это предусмотрено вторым вариантом, предложенным Специальным докладчиком, что позволит гарантировать нейтральность и беспристрастность суда.
Con el fin de garantizar la neutralidad y la imparcialidad de la Corte, el ministerio público, que no es el Estado denunciante, debería ser el encargado de formular la petición de procesamiento, de conformidad con la segunda fórmula propuesta por el Relator Especial.

Вторым вариантом мог бы стать такой, при котором и в пункте 1а и в пункте 1b были бы предусмотрены лишь процедуры урегулирования с участием третьей стороны, включая, однако, как обязательные, так и необязательные процедуры.
Una segunda variante sería que en los apartados a y b del párrafo 1 se previesen únicamente procedimientos de solución por intervención de un tercero, que incluirían, no obstante, procedimientos obligatorios y no obligatorios.

Как показывают оценки, в соответствии со вторым вариантом, рекомендованным миссией по планированию, необходимую для миссии физическую инфраструктуру можно построить быстрее, и в долгосрочной перспективе она перейдет в пользование либерийского народа.
Se estima que, si se opta por la segunda posibilidad, que es la que recomienda la misión de planificación, la infraestructura material que necesita la misión podría construirse con mayor rapidez y, a largo plazo, beneficiaría a la población liberiana.

Вторым вариантом может быть направление в страну в ходе последнего этапа избирательного процесса небольшой группы старших экспертов в целях проведения обзора, наблюдения и оценки материально-технической подготовки и процедур для выборов и подсчета голосов.
Una segunda opción sería enviar un pequeño grupo de expertos superiores durante la última etapa de un proceso electoral a fin de examinar, observar y evaluar los arreglos de logística y los procedimientos para la votación y el recuento de los votos.

Если Совет Безопасности все же примет решение сократить численный состав Миссии, то, по моему глубочайшему убеждению, любое сокращение, выходящее за рамки, предусмотренные вторым вариантом в пунктах 38- 40 выше, отрицательно скажется на роли Организации Объединенных Наций.
Si, pese a todo, el Consejo de Seguridad decide reducir la dotación de la Misión, creo firmemente que toda reducción que supere la configuración señalada en la segunda opción que se describe en los párrafos 38 a 40 supra sería perjudicial para la función de las Naciones Unidas.

В соответствии со вторым вариантом, поправка вступает в силу, когда Депозитарий получает число ратификационных грамот, соответствующее трем четвертям числа Сторон Конвенции при принятии поправки.
Con arreglo a la segunda variación, una enmienda entrará en vigor cuando el Depositario haya recibido un número de instrumentos de ratificación equivalente a tres cuartos del número de Partes en el convenio en el momento en que se aprobó la enmienda.

Вторым вариантом является разработка специальных положений, касающихся определенных необходимых основных аспектов ТГПЧП, а также руководящих указаний относительно использования, принятия и корректировки уже действующих положений с учетом международного контекста и соответствующих аспектов.
La segunda opción consistiría en elaborar disposiciones especiales sobre determinados aspectos básicos necesarios de los proyectos transfronterizos en régimen de alianza público-privada combinada con la introducción de elementos orientativos sobre la forma de utilizar, adoptar y adaptar disposiciones ya en vigor al contexto y los aspectos internacionales.

Другие представители считали, что вторым вариантом было бы получение средств от химической промышленности на местном уровне, поскольку на ней лежит ответственность за обеспечение того, чтобы коммерческая деятельность не наносила ущерба окружающей среде.
Otros participantes dijeron que una segunda opción sería obtener financiación de la industria química, con el argumento de que le incumbía la responsabilidad de garantizar que sus actividades comerciales no perjudicasen al medio ambiente.

В соответствии со вторым вариантом в шести выбранных местах будет временно дислоцировано максимум 250 имеющихся в настоящее время военнослужащих МООНЦАР, которые будут усилены 150 военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), в результате чего их общая численность составит 400 военнослужащих.
Conforme a la segunda opción, se redesplegaría un máximo de 250 de los actuales efectivos de la MINURCA en los seis lugares seleccionados, que complementarían 150 soldados de las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA), con unos efectivos totales MINURCA-FACA de 400.

Второй альтернативой, вторым вариантом является всеобъемлющий мандат, который утверждал бы эффективное глобальное запрещение в качестве конечной цели, но который предусматривал бы поэтапный, или постепенный, подход к работе по достижению этой цели.
La segunda alternativa, la segunda opción, consiste en un mandato amplio, en el que se declare, como objetivo supremo, una prohibición general efectiva, conviniendo al propio tiempo en realizar la labor con miras al logro de dicho objetivo de manera escalonada o gradual.

В соответствии со вторым вариантом если ошибка в судовождении приводится в качестве причины, то собственник груза будет нести бремя доказывания факта такой ошибки в качестве причины утраты груза и ее степени, а когда невозможно привести причину, то ответственность за такую утрату будет являться равной.
Conforme a la segunda variante, de alegarse que hubo error de navegación, el propietario de las mercancías habría de probar que ese error fue causa de la pérdida y en qué medida, y en el supuesto en que no fuera posible determinar la causa, la pérdida habría de ser compartida por igual entre una y otra parte.

В соответствии со вторым вариантом, Организация развернет многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а одновременно с этой миссией будут действовать параллельные силы, проводящие боевые и контртеррористические операции.
Con arreglo a la segunda opción, la Organización desplegaría una misión de estabilización integrada y multidimensional, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, junto con una fuerza paralela que llevaría a cabo operaciones de combate y contra el terrorismo.