Que es ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДОКЛАДА en Español

• conclusiones y recomendaciones del informe

Ejemplos de uso de Выводы и рекомендации доклада en Ruso y sus traducciones al Español

ОТЗЫВ НА выводы и рекомендации ДОКЛАДА.
Comentarios a las conclusiones y recomendaciones del informe.

В целом Норвегия поддерживает выводы и рекомендации доклада.
En términos generales, Noruega apoya las conclusiones y recomendaciones del informe.

Семьдесят участников из научных центров, правительственных учреждений и компаний положительно оценили выводы и рекомендации доклада.
Setenta participantes procedentes de centros académicos, instituciones públicas y empresas reaccionaron positivamente a las conclusiones y recomendaciones del informe.

Ряд делегаций в целом поддержал выводы и рекомендации доклада.
Varias delegaciones dieron su apoyo, en general, a las conclusiones y recomendaciones del informe.

В этой связи наша страна приветствует и поддерживает выводы и рекомендации доклада( А/ 55/ 305) Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, руководимой гном Лахдаром Брахими.
En ese sentido, mi país acoge con beneplácito y apoya las conclusiones y recomendaciones del Informe(A/55/305) del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas presidido por el Sr. Lakhdar Brahimi.

В ходе проведенного в апреле 2006 года семинара о придании юридической силы соответствующим нормам были рассмотрены выводы и рекомендации доклада о пересмотре национальных стратегий и законодательства в сфере репродуктивного здоровья в Нигерии.
En un taller de validación, celebrado en abril de 2006, se examinaron las conclusiones y recomendaciones del Informe sobre el examen de las políticas y la legislación en materia de salud reproductiva en Nigeria.

Кроме того, если Израиль не выполнит выводы и рекомендации доклада до марта 2011 года, данный вопрос неизбежно станет одним из главных пунктов повестки дня шестнадцатой сессии Совета по правам человека.
Si Israel no se ajusta a las conclusiones y recomendaciones del informe antes de marzo de 2011, esta cuestión pasará a ser inevitablemente uno de los principales temas del programa del 16° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Правительство Бурунди категорически опровергает выводы и рекомендации доклада, поскольку они не основываются на реальных фактах.
El Gobierno de Burundi rechaza categóricamente las conclusiones y recomendaciones del informe, pues no se basan en pruebas fehacientes.

Этот опыт усиливает наше убеждение в том, что выводы и рекомендации доклада 1995 года по-прежнему весьма актуальны и полезны как для практиков вообще, так и для Организации Объединенных Наций в частности.
Esta experiencia ratifica nuestra convicción de que las conclusiones y recomendaciones del informe de 1995 siguen siendo de gran utilidad y son de interés, tanto para las personas que desarrollan actividades en materia de verificación en general como para las Naciones Unidas en particular.

Инспектора также рекомендовали Совету одобрить выводы и рекомендации доклада МСЭ о внутренней оценке рассматриваемого вопроса.
Los Inspectores recomiendan además que el Consejo haga suyas las conclusiones y recomendaciones del informe de evaluación interna de la UIT sobre la cuestión.

Мы проводим политику<< отсутствия сюрпризов>gt; в плане всестороннего обсуждения выводов нашей ревизии с соответствующей организацией и стремимся достичь согласия относительно фактов, на которых основаны выводы и рекомендации доклада о ревизии.
Tenemos una política en virtud de la cual no se admiten sorpresas y se analizan cabalmente nuestras conclusiones con la organización interesada, tratando de corroborar los hechos sobre los cuales se basan las conclusiones y recomendaciones del informe de auditoría.

Можно с удовлетворением отметить, что члены Совета административных руководителей в целом приняли выводы и рекомендации доклада и постановили использовать его в качестве основы для решений Совета с целью согласования политики в отношении вспомогательных расходов.
Resulta gratificante observar que los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos han aceptado en general las conclusiones y recomendaciones del informe y han decidido utilizarlas como base para las actuaciones de la Junta destinadas a armonizar las normas relativas a los costos de apoyo.

Хотя выводы и рекомендации доклада( PBC/ 3/ BDI/ L. 1) предоставили ценные указания относительно предстоящего пути, было бы полезно подкрепить общие рекомендации более конкретными положениями о контрольных параметрах для следующего отчетного периода.
Si bien las conclusiones y recomendaciones del informe(PBC/3/BDI/L.1) proporcionan una indicación inestimable del camino que queda por recorrer, sería útil señalar algunas recomendaciones generales con unas disposiciones de referencia más precisas para el próximo periodo que abarca el informe.

Остановившись на продолжающейся всесторонней помощи со стороны ЮНКТАД, он заявил, что выводы и рекомендации доклада экспертного обзора полны и их осуществление будет во многом способствовать повышению действенности антимонопольного законодательства и политики в Зимбабве.
Al describir la asistencia integral y continua de la UNCTAD, señaló que las conclusiones y recomendaciones del informe del examen entre homólogos eran exhaustivas y que su aplicación contribuiría de manera significativa a una aplicación más efectiva de la legislación y la política de la competencia en Zimbabwe.

Выводы и рекомендации доклада подтверждают, что с вступлением в силу первой нерасовой демократической Конституции Южной Африки и после проведения в Южной Африке первых нерасовых выборов система апартеида в Южной Африке была ликвидирована.
Las conclusiones y recomendaciones del informe afirman el hecho de que, con la entrada en vigor de la primera Constitución democrática y sin distinciones raciales de Sudáfrica y la celebración de las primeras elecciones sin distinciones raciales en ese país, se ha eliminado el sistema de apartheid de Sudáfrica.

Ряд делегаций подчеркнули достоинство регионального подхода к стимулированию экспорта на соседние рынки и рынки других развивающихся стран, а также обратили внимание на выводы и рекомендации доклада, в котором высвечивается благотворное влияние торговли между странами Юга на процесс диверсификации и развития международной торговли.
Varias delegaciones pusieron de relieve las ventajas del" regionalismo", es decir, del fomento de las exportaciones a los mercados vecinos y a los de otros países en desarrollo, e hicieron referencia a las conclusiones y recomendaciones del informe en las que se subrayaba el efecto benéfico del comercio entre los países del hemisferio meridional para la diversificación y la intensificación del comercio mundial.

Предметом особой обеспокоенности являются выводы и рекомендации доклада, которые не имеют ничего общего с обязательством Верховного комиссара уважать национальную юрисдикцию государств, а также подменяют собой положения институционального пакета Совета по правам человека.
Son motivo de especial preocupación las conclusiones y recomendaciones del informe que no tienen nada que ver con la obligación de la Alta Comisionada de respetar la jurisdicción nacional de los Estados, y que también se sustituyen a las disposiciones de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия на своей сорок третьей сессии в резолюции 1987/ 19 просила Подкомиссию рассмотреть выводы и рекомендации доклада Комиссии, озаглавленного" Осуществление экономических, социальных и культурных прав: исследование проблем, политики и достижений"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 75. XIV. 2), и сообщить Комиссии предлагаемые сроки обновления этих выводов и рекомендаций..
En la resolución 1987/19, aprobada en su 43º período de sesiones, la Comisión pidió a la Subcomisión que examinara las conclusiones y recomendaciones del informe de la Comisión titulado El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales: problemas, políticas y logros(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: 75. XIV.2) y que presentara a la Comisión un calendario para actualizar esas conclusiones y recomendaciones.

Серьезное внимание к выводам и рекомендациям доклада будет способствовать обеспечению лучших условий для осуществления прав ребенка в Афганистане.
La seria atención prestada a las conclusiones y recomendaciones del informe facilitaría el logro de mejores condiciones relativas a los derechos del niño en el Afganistán.

Шри-Ланка выразила надежду на то, что государство будет и далее предпринимать все усилия для осуществления выводов и рекомендаций доклада.
Sri Lanka esperaba que el Estado siguiera haciendo todo lo posible por aplicar las conclusiones y recomendaciones del informe.

Рабочая группа представит проект выводов и рекомендаций доклада о работе ее девятой сессии и обсудит их с участниками.
El Grupo de Trabajo presentará el proyecto de conclusiones y recomendaciones del informe sobre su noveno período de sesiones y lo examinará con los participantes.

Вопрос о сделанной нашей страной оговорке по статье 4 КЛРДООН будет рассматриваться в свете выводов и рекомендаций доклада о проведении исследования.
La cuestión de la declaración efectuada por Irlanda con arreglo al artículo 4 de la Convención se examinará a la luz de las conclusiones y recomendaciones del informe de la investigación.

В выводах и рекомендациях доклада ясно признается, что африканские страны достигли не столь уж значительного прогресса в борьбе с огромными трудностями, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления НЕПАД.
En las conclusiones y recomendaciones del informe se reconoce con claridad que los países africanos han logrado un modesto avance en cuanto a superar las dificultades que supone la aplicación de la NEPAD.

Примерно 70 участников представили свои отзывы по выводам и рекомендациям доклада, высоко оценив его за актуальность и полезность и подчеркнув важное значение последующей деятельности для содействия осуществлению его рекомендаций..
Unos 70 participantes hicieron comentarios sobre las conclusiones y recomendaciones del informe, alabando la pertinencia y utilidad del informe y subrayando la importancia de llevar a cabo actividades de seguimiento para facilitar la aplicación de las recomendaciones.

Как Израиль уже пояснял ранее, он не согласен с выводами и рекомендациями доклада, которые отражают многие ложные представления и глубоко ошибочные сведения относительно операции в Газе, ее целей и правовой системы Израиля.
Como se ha aclarado con anterioridad, Israel no está conforme con las conclusiones y recomendaciones del Informe, que contiene un gran número de falsedades y errores fundamentales con respecto a la Operación Gaza, su finalidad y el sistema jurídico de Israel.

Во взаимодействии с рядом сьерра- леонских артистов Секция подготовила музыкальный компакт-диск с разъяснением выводов и рекомендаций доклада, на презентации которого в июне 2007 года на национальном стадионе собралось более 7 000 человек.
En colaboración con varios artistas de Sierra Leona, la Sección produjo un CD de música alusivo a las conclusiones y recomendaciones del informe, cuya presentación en junio de 2007 reunió a más de 7.000 personas en el estadio nacional.

Авторы проекта резолюции уже учли некоторые поправки к пункту 1, удалив, по просьбе ряда делегаций, упоминание об" одобрении" выводов и рекомендаций доклада.
Los patrocinadores del proyecto de resolución ya dieron cabida a algunas enmiendas al párrafo 1, eliminando la referencia a una" aprobación" de las conclusiones y recomendaciones del informe, tal como lo solicitaron varias delegaciones.

Несколько делегаций высказали несогласие с некоторыми выводами и рекомендациями Доклада о торговле и развитии в отношении международной политики по борьбе с изменением климата, тогда как, по мнению многих других делегаций, анализ, представленный ЮНКТАД в этом докладе, является ценным и своевременным вкладом в международные дискуссии по вопросам изменения климата и развития.
Algunas delegaciones expresaron su desacuerdo con ciertas conclusiones y recomendaciones del Informe sobre el Comercio y Desarrollo relacionadas con las políticas internacionales de cambio climático, mientras que muchas otras observaron que el análisis hecho por la UNCTAD en ese informe constituía una contribución valiosa y oportuna al debate mundial sobre el cambio climático y el desarrollo.

В выводах и рекомендациях доклада о развитии людских ресурсов( A/ 58/ 348) подчеркивается, что соображения, касающиеся гендерного равенства, должны учитываться при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития человеческого потенциала.
En las conclusiones y recomendaciones del informe sobre el desarrollo de los recursos humanos(A/58/348) se hizo hincapié en que las consideraciones de igualdad entre los géneros se deberían integrar en el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y programas de desarrollo de los recursos humanos.

За последний год Специальный комитет уделял большое внимание специфическим проблемам несамоуправляющихся территорий, возникающим вследствие их небольших размеров и малой численности населения, а также изоляции от основных рынков и ограниченности их ресурсов, как это отмечается в соответствующих выводах и рекомендациях доклада Специального комитета.
Durante el presente año el Comité Especial ha brindado esmerada atención a los problemas particulares que afectan a los territorios no autónomos como resultado de su pequeño tamaño y población, por su lejanía de los principales mercados y por sus recursos limitados, como se podrá observar de las conclusiones y recomendaciones que formula en su informe.