Que es ОБЩИЕ ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• conclusiones y recomendaciones generales

Ejemplos de uso de Общие выводы и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Общие выводы и рекомендации.
Conclusiones y recomendaciones comunes.

В главе III содержатся общие выводы и рекомендации Рабочей группы.
El capítulo III contiene las conclusiones y recomendaciones generales del Grupo de Trabajo.

Общие выводы и рекомендации.
Conclusiones y recomendaciones generales.

В разделе III содержатся общие выводы и рекомендации Специального докладчика.
En el capítulo III el Relator Especial formula sus conclusiones y recomendaciones generales.

Ii. общие выводы и рекомендации.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES.

В главе IV представлены общие выводы и рекомендации Специального докладчика.
En el capítulo IV se presentan las conclusiones y recomendaciones generales del Relator Especial.

Vi. общие выводы и рекомендации 207- 210 44.
VI. CONCLUSIONES GENERALES Y RECOMENDACIONES.

В разделе III содержатся общие выводы и рекомендации Специального докладчика.
En el capítulo III se exponen las conclusiones y recomendaciones generales formuladas por el Relator Especial.

Общие выводы и рекомендации 17- 32 11.
Conclusiones y recomendaciones genéricas 17- 32 11.

В разных частях доклада содержатся выводы и рекомендации, причем в заключительном разделе доклада содержатся общие выводы и рекомендации.
En todo el informe figuran conclusiones y recomendaciones, y en su sección final conclusiones y recomendaciones generales.

Iv. общие выводы и рекомендации 146- 152 38.
IV. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES 146- 152 41.

С учетом огромного значения их итогов для будущей работы общие выводы и рекомендации семи проведенных консультаций обобщаются ниже.
En vista de su importancia decisiva para la labor que queda por hacer, a continuación se resumen las conclusiones y recomendaciones generales de las siete consultas.

Iii. общие выводы и рекомендации для стран района больших африканских озер.
Iii. conclusiones y recomendaciones generales para la region de los grandes lagos.

В главе II содержится общий обзор деятельности Специального докладчика в 2002 году, а в главе III его общие выводы и рекомендации.
En el capítulo II se resumen las actividades del Relator Especial en 2002 y el capítulo III contiene sus conclusiones y recomendaciones generales.

В докладе делаются общие выводы и рекомендации, в том числе в отношении того, что положение в Гвинее-Бисау по-прежнему требует постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Se formulan algunas conclusiones y recomendaciones generales, entre ellas que Guinea-Bissau debería seguir recibiendo la atención sostenida de la comunidad internacional.

В обзорном документе( JIU/ REP/ 2004/ 5; см. A/ 59/ 617) вкратце изложены содержащиеся в докладе общие выводы и рекомендации, сформулированные в виде<< системы контрольных параметров>>
En un documento recapitulativo(JIU/REV/2004/5(véase A/59/617)) se resumen las conclusiones y recomendaciones generales del informe y se organizan en" un marco conceptual de referencia".

В докладе делаются общие выводы и рекомендации, в том числе в отношении того, что положение в Гвинее-Бисау по-прежнему требует постоянного внимания со стороны международного сообщества и Комиссии по миростроительству.
Se formulan algunas conclusiones y recomendaciones generales, entre ellas que Guinea-Bissau debería seguir recibiendo la atención sostenida de la comunidad internacional, especialmente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

После ряда замечаний по финансовым и бюджетным вопросам организации в докладе приводятся общие выводы и рекомендации относительно последующей деятельности.
También se formulan algunas observaciones sobre los asuntos financieros y presupuestarios de la organización y se expresan conclusiones generales y recomendaciones para la adopción de medidas complementarias.

Он может также затрагивать конкретные вопросы, вызывающие озабоченность, и события, влияющие на усилия в борьбе против пыток, и, как правило, высказывает свои общие выводы и рекомендации.
El Relator Especial también puede abordar cuestiones específicas que son motivo de preocupación y acontecimientos que tengan repercusiones en la lucha contra la tortura y generalmente saca unas conclusiones generales y formula recomendaciones.

Она приветствует пилотную инициативу" Единство действий", которая в настоящее время осуществляется в восьми странах, включая Вьетнам, входящий в АСЕАН, и отмечает общие выводы и рекомендации, сделанные в ходе семинара" Единство действий", состоявшегося в Мозамбике в мае.
La oradora ve con satisfacción la iniciativa piloto" Unidos en la Acción", actualmente en marcha en ocho países-- entre ellos Viet Nam, país miembro de la ASEAN-- y toma nota de los resultados y recomendaciones generales que se dieron a conocer tras el seminario" Unidos en la Acción", celebrado en mayo en Mozambique.

В главе III приводятся замечания Рабочей группы в отношении критических высказываний в ее адрес, сделанных на последней сессии Комиссии по правам человека, а глава IV содержит общие выводы и рекомендации Группы.
El capítulo III contiene las observaciones del Grupo de Trabajo acerca de determinadas críticas que se le hicieron durante el anterior período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y el capítulo IV presenta las conclusiones y recomendaciones generales del Grupo de Trabajo.

Совещание группы экспертов предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть изложенные выше общие выводы и рекомендации наряду с более подробными предложениями в отношении деятельности, содержащимися в докладах четырех рабочих групп, которые представлены правительством Зимбабве в отдельном докладе.
La reunión del Grupo de Expertos invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que examine las conclusiones y recomendaciones generales expuestas anteriormente, junto con las propuestas de acción más detalladas que figuran en los informes de los cuatro grupos de trabajo que ha de presentar el Gobierno de Zimbabwe en un informe aparte.

В разделе III она дает обзор деятельности, осуществленной в рамках настоящего мандата с момента представления Генеральной Ассамблее ее предыдущего доклада( A/ 64/ 159). В разделе IV Специальный докладчик приводит некоторые общие выводы и рекомендации.
En la sección III ofrece un panorama general de las actividades realizadas en el marco de su mandato desde que presentó su informe anterior a la Asamblea(A/64/159), y en la sección IV presenta algunas conclusiones y recomendaciones generales.

Общие выводы и рекомендации об укреплении научной базы ЮНЕП, главным образом, основаны на соображениях, которые были высказаны в ответ на вопрос 3, а именно: Какие имеются возможности для удовлетворения любых сохраняющихся потребностей, которые касаются роли и мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде?
Las conclusiones y recomendaciones generales sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA dimanan fundamentalmente de las consideraciones acerca de la interrogante 3:¿Qué opciones existen respecto de la atención de cualesquiera necesidades no atendidas que competan a la función y al mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente?

Вся деятельность Специального докладчика в рамках его мандата и в особенности посещение им стран по всех регионах мира позволили ему сделать наблюдения, изложенные ниже, на которых строятся его общие выводы и рекомендации( см. полную оценку в документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5).
La labor del Relator Especial en cumplimiento de su mandato en su conjunto, pero particularmente sus visitas a países de todas las regiones del mundo, le han permitido formular las observaciones que figuran más abajo, en las cuales se basan sus conclusiones y recomendaciones generales(véase la evaluación completa en el documento A/HRC/13/39/Add.5).

Документ состоит из пяти разделов: A. Ответственность государств; B. Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических и юридических лиц; C. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом; D. Поправки к договорам; и E. Общие выводы и рекомендации.
El documento consta de cinco secciones: A. Responsabilidad de los Estados; B. La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas; C. Responsabilidad internacional o las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional; D. Las reservas a los tratados; y E. Conclusiones y recomendaciones generales.

Iv. общий вывод и рекомендации.
IV. CONCLUSIÓN GENERAL Y RECOMENDACIONES.

В докладе рассматривается ситуация в каждой из четырех стран, включенных в мандат Специального докладчика; в нем за каждым разделом следуют выводы и рекомендации, а также содержится заключительный раздел с общими выводами и рекомендациями.
En el informe se analiza la situación en los cuatro países incluidos en el mandato de la Relatora Especial y se ofrecen conclusiones y recomendaciones inmediatamente después de cada sección, así como una sección final dedicada a las conclusiones y recomendaciones generales.

В 1996 году Комиссия продемонстрировала свою готовность к реформе, разработав комплекс общих выводов и рекомендаций, призванных придать новый импульс ее работе, которую его делегация всецело поддерживает.
En 1996 la CDI ha puesto de manifiesto su buena disposición respecto de la reforma, formulando una serie de conclusiones y recomendaciones generales encaminadas a hacer cobrar un nuevo ímpetu a su labor, lo que cuenta con el respaldo total de la delegación de Austria.

В своих общих выводах и рекомендациях Специальный докладчик вновь подчеркнула уместность постановки вопроса о правах меньшинств в бывшей Югославии и высказала точку зрения, согласно которой нежелание решать проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, несет в себе угрозу возобновления конфликта.
En sus conclusiones y recomendaciones generales, la Relatora Especial reiteró la pertinencia de los derechos de las minorías en el contexto de la antigua Yugoslavia y expresó la opinión de que si no se resolvían los problemas con que se enfrentaban las poblaciones minoritarias se correría el peligro de la reanudación del conflicto.