Que es ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• observaciones y recomendaciones generales
• comentarios y recomendaciones generales

Ejemplos de uso de Общие замечания и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

II. Общие замечания и рекомендации.
II. Observaciones y recomendaciones generales.

Введение, общие замечания и рекомендации.
Introducción, observaciones generales y recomendaciones.

II. Общие замечания и рекомендации.
II. Observaciones generales y recomendaciones.

В заключение доклада приводятся общие замечания и рекомендации.
El documento concluye con observaciones generales y recomendaciones.

III. Общие замечания и рекомендации.
III. Comentarios generales y recomendaciones.

В конце доклада даются общие замечания и рекомендации в отношении будущей деятельности.
Por último, se formulan observaciones y recomendaciones generales sobre la labor futura.

III. Общие замечания и рекомендации.
III. Observaciones y recomendaciones generales.

В разделе II Консультативный комитет делает общие замечания и рекомендации по докладам Комиссии.
En la sección II se recogen las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre los informes de la Junta.

Общие замечания и рекомендации 8- 13 7.
Observaciones generales y recomendaciones 8- 13 7.

В настоящем разделе содержатся общие замечания и рекомендации в отношении работы Группы и ее докладов Комитету.
En esta sección figuran observaciones generales y recomendaciones sobre la labor del Grupo y los informes de éste al Comité.

II. Общие замечания и рекомендации.
II. Observaciones y recomendaciones de carácter general.

В разделе II Комитет делает общие замечания и рекомендации по докладам Комиссии в отношении этих девяти структур.
En la sección II, la Comisión formula observaciones y recomendaciones generales en relación con los informes de la Junta sobre las nueve entidades.

Общие замечания и рекомендации Комитета в отношении вакантных должностей приводятся в разделе D главы I выше.
Las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión sobre los puestos vacantes figuran en la sección D del capítulo I.

Соответствующие замечания Комитета содержатся в разделе III выше под рубрикой<< Общие замечания и рекомендацииgt;gt;.
Las observaciones de la Comisión al respecto figuran en la sección III bajo el epígrafe de observaciones y recomendaciones generales.

Общие замечания и рекомендации Комитета в отношении поездок персонала приводятся в разделе Е главы I выше.
Las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión sobre los viajes de funcionarios figuran en la sección E del capítulo I.

На двенадцатой сессии еще несколько членов Комитета выразили желание подготовить общие замечания и рекомендации в отношении статей 2- 8, 11 и 126.
En su 12º período de sesiones, otros miembros del Comité se ofrecieron para preparar comentarios y recomendaciones generales en relación con los artículos 2 a 8, 11 y 126.

IV. 17 Общие замечания и рекомендации Консультативного комитета относительно осуществления мероприятий, связанных с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, приведены в разделе F главы I выше.
IV.17 Las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre la ejecución de las actividades relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible figuran en la sección F del capítulo I.

XIII. Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы: предлагаемые общие замечания и рекомендации для включения в доклад Рабочей группы, 2000 год.
XIII. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: observaciones y recomendaciones generales sugeridas para su inclusión en el informe del año 2000 del Grupo de Trabajo.

Общие замечания и рекомендации Консультативного комитета о ликвидации имущества содержатся в его докладе о выводах Комиссии ревизоров, касающихся операций по поддержанию мира( A/ 67/ 782, будет представлен позднее).
Las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre la enajenación de bienes figuran en su informe sobre las conclusiones de la Junta de Auditores en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/782)(que se publicará próximamente).

Правительству следует принимать во внимание соответствующие положения международных документов по правам человека и общие замечания и рекомендации договорных органов при формулировании политики и программ.
El Gobierno debería tomar en consideración las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos y las observaciones generales y recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados al formular sus políticas y programas.

Прочие инструменты по стандартам права, такие как общие замечания и рекомендации договорных наблюдательных органов по правам человека, которые предлагают толкование положений основных международных договоров по правам человека.
Otras normas de derecho no vinculantes, tales como las observaciones y recomendaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que ofrecen interpretaciones del contenido de las disposiciones de derechos humanos de los tratados internacionales fundamentales.

Обсуждались также и другие вопросы, связанные с методами работы, включая непредставление докладов, процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, списки вопросов и совместные общие замечания и рекомендации.
También se analizaron otras cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo, con inclusión del incumplimiento de la obligación de presentar informes, los procedimientos de alerta temprana y medidas urgentes, las listas de cuestiones y las observaciones y recomendaciones generales conjuntas.

В этих обстоятельствах общие замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемой реформы будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в отдельном докладе после получения пересмотренного предложения Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre la reforma propuesta se presentarán en un informe separado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, una vez que se reciba la propuesta revisada del Secretario General..

В своих резолюциях 2000/ 19( пятьдесят вторая сессия), 2001/ 14( пятьдесят третья сессия) и 2002/ 27( пятьдесят четвертая сессия) о докладе Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия рекомендовала Комитету включить в свои общие замечания и рекомендации вопрос, касающийся современных форм рабства.
En sus resoluciones 2000/19(52° período de sesiones), 2001/14(53° período de sesiones) y 2000/27(54° período de sesiones), relativas al informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, la Subcomisión recomendó que el Comité incluyese en sus comentarios y recomendaciones generales un punto relativo a las formas contemporáneas de la esclavitud.

Среди них можно отметить книгу о толковании международных норм в области прав человека: общие замечания и рекомендации органов наблюдения за выполнением международных договоров в области прав человека Организации Объединенных Наций, Дурбанской декларации и Программы действий, а также новую публикацию из тематической серии о правах коренных народов.
Entre éstas son de mencionar el libro sobre Interpretación de las normas internacionales de derechos humanos: observaciones y recomendaciones generales de los órganos de vigilancia de los tratados internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas, la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como una nueva publicación de la serie temática sobre derechos de los pueblos indígenas.

На своей одиннадцатой сессии в 1992 году члены Комитета вызвались подготовить проект общих рекомендаций по отдельным статьям Конвенции для рассмотрения Комитетом на его двенадцатой сессии11, и на этой сессии еще несколько членов вызвались подготовить общие замечания и рекомендации по статьям 2- 8, 11 и 1211.
En su 11° período de sesiones, en 1992, algunos miembros del Comité se ofrecieron a preparar un proyecto de recomendaciones generales sobre artículos determinados de la Convención para que el Comité las examinara en su 12° período de sesiones1, y en este último período de sesiones otros miembros se ofrecieron a preparar comentarios y recomendaciones generales sobre los artículos 2 a 8, 11 y 1211.

Председатели также рекомендуют договорным органам доработать соответствующие руководящие принципы представления докладов или общие замечания и рекомендации и дать отдельным государствам- участникам конкретные рекомендации и советы относительно осуществления их обязательств в области образования и информирования общественности.
Asimismo, los presidentes recomiendan a los órganos creados en virtud de tratados que elaboren unas directrices de presentación de informes o formulen observaciones y recomendaciones generales, según los casos, y presenten y ofrezcan a cada Estado sugerencias y asesoramiento concretos sobre los medios de cumplir las obligaciones que ha contraído en materia de educación y de información pública.

Существует много документов, не носящих обязательного характера, включая Венскую декларацию и Программу действий, Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин и Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также общие замечания и рекомендации договорных органов.
Existen numerosos documentos sin fuerza obligatoria que se ocupan de esta cuestión, como la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, además de una serie de observaciones y recomendaciones generales de órganos creados en virtud de tratados.

На своей одиннадцатой сессии в 1992 году члены Комитета вызвались подготовить проект общих рекомендаций по отдельным статьям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения Комитетом на его двенадцатой сессии8, а на двенадцатой сессии еще несколько членов вызвались подготовить общие замечания и рекомендации по статьям 2- 8, 11 и 12 Конвенции.
En su 11° período de sesiones, celebrado en 1992, algunos miembros del Comité se ofrecieron a preparar un proyecto de recomendaciones generales sobre ciertos artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para que el Comité las examinase en su 12° período de sesiones8, y en este último período de sesiones otros miembros se ofrecieron a preparar comentarios y recomendaciones generales sobre los artículos 2 a 8, 11 y 12 de la Convención.