Que es ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ КОМИТЕТА en Español

• observaciones generales del comité
• comentarios generales del comité

Ejemplos de uso de Общие замечания комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Общие замечания комитета.
Comentarios generales del Comité.

Записка Генерального секретаря, препровождающая общие замечания Комитета по правам человека.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos.

Общие замечания комитета.
Observaciones generales del Comité.

В этой связи ее правительство представило УВКПЧ письменный ответ на общие замечания Комитета против пыток.
En ese sentido, su Gobierno remitió al ACNUDH una respuesta escrita a las observaciones generales del Comité contra la Tortura.

Общие замечания Комитета( продолжение).
Observaciones generales del Comité(continuación).

Записка Секретариата, препровождающая общие замечания Комитета по правам человека( Е/ 1994/ 107);
Nota de la Secretaría por la que transmite los comentarios generales del Comité de Derechos Humanos(E/1994/107);

Общие замечания Комитета по правам человека.
Comentarios Generales del Comité de Derechos Humanos.

Государство- участник ссылается на общие замечания Комитета по статье 27 Общие замечания№ 23[ 50], принятые в апреле 1994 года.
El Estado Parte se refiere al comentario general del Comité sobre el artículo 27Comentario general No. 23[50], aprobado en abril de 1994.

Vi. общие замечания комитета по пункту 4 статьи 40 пакта 413- 417 76.
Vi. comentarios generales del comité en virtud del párrafo 4 del artículo 40 del pacto.

Она предлагает также включить в текст новый раздел VI, озаглавленный" Общие замечания Комитета", который будет состоять из двух нижеследующих пунктов:.
La oradora propone también que se añada una nueva sección VI titulada" Observaciones generales del Comité" en la que figuran los dos párrafos siguientes:.

Vi. общие замечания комитета в соответствии с пунктом 4 статьи 40 пакта.
Vi. comentarios generales del comité en virtud del párrafo 4 del artículo 40 del pacto.

Гарантии, устанавливаемые Пактом, а также общие замечания Комитета включены в программу преподавания права в университетах.
Las garantías del Pacto, lo mismo que las observaciones generales de Comité, forman parte de la enseñanza del derecho en las universidades.

Общие замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся отдельных положений Конвенции;
Los comentarios generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer respecto de cada una de las disposiciones de la Convención;

В связи с вопросом c в пункте 1 г-н Каитани сообщает, что японские суды учитывают общие замечания Комитета, однако они не имеют обязательной силы.
A propósito del apartado c de la primera pregunta, el Sr. Kaitani dice que las observaciones generales del Comité se toman en cuenta en los tribunales japoneses, pero que no tienen carácter obligatorio.

Резолюция была бы выражением коллективного мнения- не более и не менее- и фактически могла бы быть столь же полезной, как, например, общие замечания Комитета по правам человека.
Una resolución no constituiría ni más ni menos que una expresión de la opinión colectiva, y tal vez fuese tan útil como, por ejemplo, las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos.

Гн Вако( Кения) говорит, что он приветствует возможность рассмотреть общие замечания Комитета, в частности замечания, касающиеся законодательства о борьбе с терроризмом.
El Sr. Wako(Kenya) acoge con agrado la oportunidad de examinar las observaciones generales del Comité, en particular las que se refieren a la legislación de la lucha contra el terrorismo.

Общие замечания Комитета по правам человека и общая рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации были представлены членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los comentarios generales del Comité de Derechos Humanos y la recomendación general del Comité para la Eliminación Racial están a disposición de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

При подготовке четвертого периодического доклада были учтены Заключительные замечания и рекомендации Комитета по итогам рассмотрения третьего периодического доклада по выполнению Пакта, а также Общие замечания Комитета.
Al elaborar el cuarto informe periódico se tuvieron en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité derivadas del examen del tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto, así como las observaciones generales del Comité.

Они ссылаются на общие замечания Комитета по правам человека в отношении статьи 26, где говорится, в частности, что принцип недискриминации является основополагающим и общим принципом в области обеспечения защиты прав человека.
Se remiten al Comentario General del Comité de Derechos Humanos sobre el artículo 26, en el cual se afirma, entre otras cosas, que el principio de no discriminación constituye un principio básico y general relativo a la protección de los derechos humanos.

При подготовке восьмого и девятого периодических докладов были учтены заключительные замечания и рекомендации Комитета по итогам рассмотрения шестого и седьмого периодических докладов по выполнению Конвенции, а также общие замечания Комитета VII- IX, XIII- XVIII, а также XIX- XX.
Durante la preparación de los informes periódicos octavo y noveno se tuvieron en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones formuladas por el Comité como resultado del examen de los informes periódicos sexto y séptimo sobre la aplicación de la Convención, así como las observaciones generales del Comité Nos. 7 a 9, 13 a 18, 19 y 20.

В этой связи следует принять во внимание общие замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которые содержат важную информацию относительно обязательств государств-- участников Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En relación con este tema, merece la pena tener en cuenta las observaciones generales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que incluyen información importante sobre las obligaciones de los Estados Partes en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет просит государство- участник продолжать широко распространять, особенно среди женских и правозащитных организаций, общие замечания Комитета, Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;.
El Comité solicita al Estado parte que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, las recomendaciones generales del Comité, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI".

Общее замечание комитета 258 40.
Observación General del Comité.

Г-н Таль заявляет, что перечисленные причины и примеры следует сохранить, учитывая педагогический характер общих замечаний Комитета.
El Sr. Tall dice que se deben mantener las razones y los ejemplos enumerados, dado que las observaciones generales del Comité son de índole pedagógica.

Некоторые аспекты общего замечания Комитета по правам человека в отношении оговорок оказались спорными для ряда государств- участников Пакта.
Algunos aspectos del comentario general del Comité de Derechos Humanos sobre las reservas han resultado polémicos para una serie de Estados partes en el Pacto.

Обратить особое внимание на общее замечание Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции;
Preste especial atención a la Observación general del Comité sobre el artículo 29.1 de la Convención;

В общих замечаниях Комитета указывается, что лишение свободы до суда должно применяться в качестве исключительной меры и быть как можно менее продолжительным.
En sus observaciones generales, el Comité ha establecido que la detención preventiva debe ser excepcional y lo más breve posible.

Первое чтение проекта общего замечания Комитетом по правам человека намечено на октябрь 2009 года.
Está previsto que en octubre de 2009 tenga lugar una lectura inicial del proyecto de observación general del Comité de Derechos Humanos.

После этих общих замечаний Комитет хотел бы привлечь внимание к мерам, запрещенным согласно статье 37 а Конвенции, и к лишению свободы.
Tras estas observaciones generales, el Comité desea señalar a la atención las medidas prohibidas en virtud del apartado a del artículo 37 de la Convención, y la privación de libertad.

Совещание экспертов по целям образования, организованное шведским движением" Спасите детей"; процесс редактирования общего замечания Комитета по статье 29 Конвенции, Стокгольм, 2324 ноября 2000 года.
Reunión de expertos sobre los objetivos de la educación, organizada por Save the Children- Suecia; proceso de redacción de la observación general del Comité sobre el artículo 29 de la Convención, Estocolmo, 23 y 24 de noviembre de 2000.