Que es ВЫЖИВАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• supervivencia de la humanidad

Ejemplos de uso de Выживание человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Rosea- выживание человечества.
Rosea- de supervivencia humana.

От воды зависит само выживание человечества.
La cuestión del agua se encuentra en el centro de la supervivencia de la humanidad.

Вопрос о воде-- это вопрос, от которого зависит выживание человечества.
La cuestión del agua se encuentra en el centro mismo de la supervivencia de la humanidad.

Выживание человечества зависит от полного уничтожения ядерного оружия.
El objetivo de la eliminación total de las armas nucleares es una cuestión de supervivencia para la humanidad.

Сегодня глобальные проблемы оказывают все большее влияние на безопасность и выживание человечества.
Hoy, los problemas mundiales afectan cada vez más a la seguridad y a la supervivencia humana.

В тот день начался отсчет нового этапа в борьбе за выживание человечества, в борьбе с новыми угрозами и вызовами.
Ese día comenzó una nueva etapa en la lucha por la supervivencia de la humanidad, en la lucha contra nuevas amenazas y desafíos.

Г-н Ногес( Монако) говорит, что ухудшение состояния окружающей среды способствует росту нищеты и ставит под угрозу выживание человечества.
El Sr. Noghès(Mónaco) dice que la degradación ecológica agrava la pobreza y pone en peligro la supervivencia de la raza humana.

Сохранение баланса на нашей планете и выживание человечества зависят от тех коллективных решений, которые мы найдем для этих серьезных проблем.
De la solución colectiva que se encuentre a estos graves problemas dependerá el equilibrio de nuestro planeta y la supervivencia de la humanidad.

Делегация Китая всегда настойчиво проводила идею о том, что именно экономическое развитие обеспечивает выживание человечества.
La delegación de China siempre ha insistido en que el desarrollo económico es lo que garantiza la supervivencia de la humanidad.

Малайзия считает, что подлинный глобальный мир и безопасность, а также выживание человечества можно обеспечить лишь в мире, свободном от оружия массового уничтожения.
Malasia cree que una paz y una seguridad mundiales verdaderas y la supervivencia de la humanidad sólo se podrán lograr en un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Выживание человечества попрежнему зависит от неустойчивого балансирования на грани уничтожения изза сохраняющегося ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
La supervivencia humana sigue en un equilibrio precario al borde de la destrucción, habida cuenta de que siguen existiendo armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

В мире, над которым нависла угроза, эта Организация является действительно незаменимой, ибо она символизирует собой нашу общую приверженность делу борьбы за выживание человечества.
En un mundo en peligro, esta Organización es, en verdad, irremplazable, porque simboliza nuestro compromiso común de luchar por la supervivencia de la humanidad.

Выживание человечества зависит от их восстановления и реинтеграции, а также от способности обеспечить защиту и заботу в отношении будущих поколений.
La supervivencia de la humanidad depende de su recuperación y reintegración y de la capacidad de asegurar la protección y el cuidado de las futuras generaciones.

Крайне необходимо, чтобы международное сообщество позаботилось о будущем этого последнего уголка нетронутой природы на планете, от которого напрямую зависят безопасность и выживание человечества.
Es urgente que la comunidad internacional se preocupe por el futuro del último territorio virgen del planeta, del que dependen directamente la seguridad y la supervivencia de la humanidad.

Г-н Хакетт( Барбадос), выступая от имени сообщества стран Карибского бассейна( КАРИКОМ), говорит, что выживание человечества во многом зависит от эффективности формулирования и осуществления политики, направленной на защиту интересов детей.
El Sr. Hackett(Barbados), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la supervivencia de la humanidad depende en gran parte de la eficacia con que se promulguen y apliquen políticas para salvaguardar y proteger a la infancia.

Это звучит наивно, но никому не стоит оглядываться назад, чтобы увидеть наивность веры в великодержавную политику, которая якобы будет содействовать миру во всем мире и обеспечивать выживание человечества.
Puede parecer ingenuo, pero no hace falta mirar al pasado para ver la ingenuidad que supone creer que la política de las grandes potencias mantendrá la paz y garantizará la supervivencia de la humanidad.

Нигерия полагает, что будущее выживание человечества зависит от того, насколько эффективно правительства будут осуществлять программы и проводить политику в целях обеспечения гарантий детям в плане их воспитания, образования и защиты, начиная с колыбели и до подросткового возраста.
Nigeria considera que la supervivencia de la humanidad depende de la eficacia de los gobiernos para poner en marcha programas y políticas dirigidos a salvaguardar, criar, educar y proteger a los niños desde la cuna hasta la adolescencia.

Я благодарю гна Генерального секретаря за выдвинутую им на Конференции по проблеме изменения климата инициативу, состоящую в том, чтобы привлечь молодежь к борьбе за выживание человечества.
Agradezco además al Secretario General la pertinencia de su iniciativa, presentada en la Cumbre sobre el Cambio Climático, de hacer partícipes a los jóvenes en la lucha por la supervivencia de la humanidad.

Какой бы полезной ни была эта деятельность, особенно с учетом того, что мы боремся за выживание человечества, отсутствие прогресса в некоторых областях ставит под сомнение нашу реальную готовность рассматривать разоружение и международную безопасность в качестве вопроса, вызывающего подлинную озабоченность как на национальном, так и на международном уровнях.
Aunque esto sea algo útil-- dado que luchamos por la supervivencia de la humanidad-- la falta de progreso constatada en algunas esferas lleva a cuestionarse si tenemos la voluntad real de hacer del desarme y de la seguridad internacional una cuestión que suscita gran preocupación tanto en el plano nacional como en el internacional.

С этой целью могут послужить неофициальные заседания, но надо, чтобы они были задуманы как канал для подготовки переговоров, а не как инструмент уклонения в сторону академических вопросов от той колоссальной проблематики, которая затрагивает выживание человечества.
Para ello pueden servir las sesiones oficiosas, para que se conciban como un canal de preparación de las negociaciones y no un instrumento que nos desvíe sobre cuestiones académicas, problemáticas inmensas que conciernen a la supervivencia de la humanidad.

Воздействия этих явлений подчеркивают нашу общую уязвимость и напоминают об острой необходимости более действенного устойчивого развития в мире, без которого выживание человечества может быть поставлено под угрозу.
Las consecuencias de estos fenómenos crecientes ponen de relieve nuestra vulnerabilidad común y la urgente necesidad de que se establezca realmente en el mundo un desarrollo sostenible, ya que, de lo contrario, la supervivencia de la humanidad puede verse en peligro.

Г-н Ким Ен Чо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Ядерное оружие в силу самого своего существования становится вопросом, вызывающим все более серьезную озабоченность вследствие своего негативного воздействия на выживание человечества.
Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Las armas nucleares, por su sola existencia, se están convirtiendo en una cuestión cada vez más preocupante debido a sus consecuencias negativas para la supervivencia de la humanidad.

Не только безопасность человека, но и само выживание человечества будут невозможными, если будет сохраняться неустойчивая модель производства и потребления промышленно развитых стран. Эта модель загрязняет и разрушает экосистемы нашей планеты, истощает природные ресурсы и является причиной большей части выброса<< парниковых газов>gt;.
No sólo no habrá seguridad humana, sino que será imposible la supervivencia de la humanidad si se mantiene el insostenible modelo de producción y consumo de los países industrializados, que contamina y degrada los ecosistemas del planeta, agota los recursos naturales y es responsable de la mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Следующей важной международной конференцией, на которой рассматривались вопросы окружающей среды, стал Всемирный саммит по устойчивому развитию, состоявшийся в Йоханнесбурге в 2002 году. Участники этой конференции вновь подтвердили, что от здоровья окружающей среды зависит выживание человечества.
La siguiente conferencia internacional importante en que se abordó el medio ambiente fue la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, en la que los Estados Miembros reafirmaron que la supervivencia de la humanidad dependía de un medio ambiente sano.

Субрегиональная конференция стран Содружества Независимых Государств под названием" Через терпимость к миру" была проведена 4- 5 марта 1997 года в Москве в сотрудничестве с Фондом за выживание человечества, Академией точных и естественных наук и Академией педагогических наук Российской Федерации.
Los días 4 y 5 de marzo de 1997 se celebró en Moscú una conferencia subregional de la Comunidad de Estados Independientes sobre el tema“ La tolerancia, umbral de la paz”, organizada en conjunto por la Fundación para la Supervivencia de la Humanidad y la Academia de Ciencias Exactas y Naturales de la Academia de Ciencias de la Educación de la Federación de Rusia.

На этой Конференции международное сообщество имело возможность высказать и сформировать коллективное стремление к сотрудничеству на основе поддержки принципов Рио- де- Жанейрской декларации, а также целей Повестки дня на XXI век в искреннем выражении своего намерения обеспечить выживание человечества посредством устойчивого развития.
En esa Conferencia, la comunidad internacional dio voz y contenido a su voluntad colectiva de cooperar al refrendar los principios de la Declaración de Río y los objetivos del Programa 21 como expresión sincera de su intención de asegurar la supervivencia de la humanidad mediante el desarrollo sostenible.

Г-н КОВАЧ( Венгрия) говорит, что в предыдущие 25 лет Договор о нераспространении ядерного оружия являл собой выдающийся пример способности государств находить взаимоприемлемые решения даже самых сложных проблем; что касается данного Договора, то на карту по-прежнему поставлено само выживание человечества.
El Sr. KOVÁCS(Hungría) dice que en los últimos 25 años el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue un ejemplo sobresaliente de la habilidad de los Estados de encontrar soluciones mutuamente aceptables, aun para los problemas más complejos; en el caso del Tratado lo que se arriesga sigue siendo la supervivencia de la humanidad.

Мировой финансовый кризис является результатом не только губительных кредитов, предоставляемых безответственными банкирами, но и порождением колоссального ущерба, причиняемого периодически возникающими вооруженными конфликтами и непомерными ассигнованиями из национальных бюджетов на цели разработки всех видов вооружений, включая оружие массового уничтожения, которая ставит под угрозу выживание человечества и противоречит статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La crisis financiera mundial es resultado no solo de los préstamos tóxicos de banqueros irresponsables, sino también de las enormes pérdidas ocasionadas por los conflictos armados recurrentes y los recursos desmedidos que se destinan en los presupuestos nacionales al desarrollo de todo tipo de armamentos, incluidas las armas de destrucción en masa, que amenazan la supervivencia de la humanidad y violan el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Понимая сложность процесса разоружения, Катар присоединяется к другим государствам в их призыве отдавать приоритет разоружению в области ядерных вооружений и выражает надежду на то, что в течение последнего десятилетия ХХ века удастся обеспечить ликвидацию всех видов оружия, ставящих под угрозу выживание человечества.
Comprendiendo la complejidad del proceso de desarme, Qatar se une a otros Estados en su llamamiento a otorgar prioridad al desarme en la esfera de los armamentos nucleares y expresa la esperanza de que durante el último decenio del siglo XX se logre asegurar la eliminación de todos los tipos de armas que amenazan la supervivencia de la humanidad.

Сегодня выживанию человечества на нашей планете угрожают голод и нищета.
Actualmente, el hambre y la pobreza en el mundo amenazan la supervivencia de la humanidad.