Que es ВЫЖИВАНИЯ ПЛАНЕТЫ en Español

• la supervivencia del planeta

Ejemplos de uso de Выживания планеты en Ruso y sus traducciones al Español

Этот форум- собрание руководителей стран мира ради обеспечения выживания планеты и всех ее чудес и тайн.
Esta es una reunión de líderes mundiales para garantizar la supervivencia del planeta con todas sus maravillas y misterios.

Призывы к обеспечению выживания планеты при ближайшем рассмотрении зачастую нацелены не на что иное, как на сдерживание агрессивного роста рынков.
Tras una inspección más detenida, los llamamientos para asegurar la supervivencia del planeta más bien suelen tener por objeto garantizar la supervivencia del mercado.

Капитализм привел к экологическому кризису, поставив необходимые условия для выживания планеты в угоду господству рынков и прибылей.
El capitalismo ha provocado la crisis ecológica por someter las condiciones necesarias para la vida en el planeta, al predominio del mercado y la ganancia.

Как может кто-то быть обучен справляться с инопланетным столкновением, если то, что мне говорят, правдиво, касательно выживания планеты?
¿Cómo puede alguien estar entrenado para manejar un encuentro… con un alien cuando lo que está en juego, … si lo que digo es correcto, … lo que está en juego es la supervivencia de todo el planeta?

Задача Комиссии заключалась прежде всего в привлечении внимания общественности и руководителей стран мира к вкладу океанов в дело выживания планеты, к опасностям, которые им угрожают, и к вопросам об их более мирном и устойчивом использовании.
El propósito de la Comisión ha sido, ante todo, alertar al público y a los dirigentes mundiales respecto de la función de los océanos en la supervivencia del planeta, las amenazas que se ciernen sobre los océanos y la forma de acrecentar su aprovechamiento sostenible con fines pacíficos.

Хотя и не отрицая факта изменения климата, предыдущее правительство, возглавляемое Джоном Говардом, присоединилось к президенту Джорджу Бушу в качестве страны, получающей экономические блага бесплатно, в то время как другие должны были бы взять на себя ответственность за обеспечение выживания планеты.
Aunque no era un negacionista del cambio climático, el anterior gobierno australiano, encabezado por John Howard, se sumó a la irresponsabilidad del Presidente George W. Bush en relación con el cambio climático: otros tendrían que hacerse cargo de velar por la supervivencia del planeta.

Такое всеобщее партнерство в интересах развития во все большей степени сталкивается с необходимостью решать растущие проблемы выживания планеты: это климатические изменения, окружающая среда, будущее мирового океана и лесов, а также пандемические болезни.
Cada vez más esta asociación de todos nosotros en el desarrollo debe abordar los problemas crecientes relacionados con la supervivencia del planeta, a saber, los cambios climáticos, el medio ambiente, el futuro de los océanos y bosques del mundo y las enfermedades pandémicas.

Если мы действительно стремимся добиться выживания планеты и человечества, то настало время добросовестно работать сообща в интересах налаживания подлинного партнерства в целях развития человека и обеспечения устойчивого развития для всех народов Организации Объединенных Наций.
Si realmente deseamos que el planeta sobreviva y con él la especie humana, ha llegado la hora de compartir responsablemente para formar las grandes alianzas para el desarrollo humano y para el desarrollo sostenible de todos los pueblos de las Naciones Unidas.

Ее первостепенная задача заключается в том, чтобы информировать общественность и лидеров мира о той роли, которую играют океаны для выживания планеты, об угрозах, нависших над океанами, и о более мирном и устойчивом использовании открытого океана, а также предлагать пути укрепления правовой и организационной основы для разумного использования океанов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Su propósito es, ante todo, alertar al público y a los líderes del mundo con respecto a la función de los océanos en la supervivencia del planeta, a las amenazas a que hacen frente los océanos y al uso sostenible de éstos con fines pacíficos, así como sugerir medios para fortalecer el marco jurídico e institucional para la ordenación de los océanos en los planos nacional, regional y mundial.

Мы уверены в том, что единство всех народов Земли в подходах к важнейшим вопросам мира, выживания планеты, мировой экономической системы, являющейся более сбалансированной и действительно открытой для всех, а также создания более справедливых, свободных и безопасных обществ, будет по-прежнему смыслом существования Организации Объединенных Наций и ее наиглавнейшей задачей.
Estamos seguros de que la unidad de todos los pueblos de la Tierra en torno a los temas esenciales de la paz, la supervivencia del planeta, un sistema económico mundial más equilibrado y realmente abierto para todos, y la construcción de sociedades más justas, libres y seguras seguirá siendo la razón de ser de las Naciones Unidas y su tarea más importante.

В Организации Объединенных Наций поднимаются и решаются на глобальной основе вопросы, имеющие жизненно важное значение для выживания планеты, такие, как развитие в целях создания условий для мира и стабильности, потребности и права детей, риски, связанные с ухудшением качества окружающей среды, и последствия безудержного роста населения, и ведется поиск таких решений, которые могли бы пользоваться поддержкой всех стран.
Las Naciones Unidas han planteado y tratado a nivel mundial cuestiones vitales para la supervivencia del planeta, como el desarrollo como medio de crear condiciones de paz y estabilidad, las necesidades y los derechos del niño, los riesgos que entraña el deterioro del medio ambiente, y las consecuencias del crecimiento demográfico incontrolado, y han buscado las soluciones que puedan contar con el apoyo de todos los países.

Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.
Sólo una solidaridad subyacente puede garantizar la supervivencia del planeta.

Под угрозой находится выживание планеты, когда миллионы людей живут в нищете и увеличивается разрыв между богатыми и бедными.
La supervivencia del planeta está en peligro; millones de personas viven en situación de pobreza y las desigualdades son cada vez más profundas.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы требования, которые носят императивный характер.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o simplemente la supervivencia del planeta son exigencias urgentes.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы настоятельные требования, невыполнение которых может привести к уничтожению нашей системы.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o, simplemente, la supervivencia del planeta son exigencias urgentes que si no se resuelven podrían provocar la destrucción de nuestro sistema.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы неотложные требования, которые в случае их неисполнения могут повлечь за собой уничтожение нашей системы.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o simplemente la supervivencia del planeta son exigencias urgentes que, de no satisfacerse, pueden provocar la aniquilación de nuestro sistema.

И то, и другое вызывает сожаление, поскольку бездеятельность угрожает выживанию планеты, что само по себе парадоксально, поскольку на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию все стороны провозгласили твердую решимость выполнить свои обязательства.
Esto es alarmante, ya que la inactividad amenaza la supervivencia del planeta, y al propio tiempo es paradójico, puesto que en el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, todas las partes se declararon firmemente determinadas a cumplir sus compromisos.

В этот критически важный момент, за пять лет до крайнего срока, который станет решающим испытанием для Организации, наша коллективная ответственность и выживание планеты поставлены на карту.
A cinco años de cumplirse una fecha en la que culminará un prueba decisiva para nuestra Organización, para nuestra responsabilidad colectiva y para la supervivencia de nuestro planeta.

На шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должен преобладать дух общей цели и обязательств по принятию на основе консенсуса решений в целях достижения всеобъемлющего и юридически обязательного соглашения, которое в значительной мере поможет спасти человеческие жизни и обеспечить выживание планеты.
En el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería reinar un espíritu de un propósito y compromiso comunes de arribar a decisiones consensuadas que permitan concertar un acuerdo amplio y jurídicamente vinculante que ayude de manera significativa a salvar vidas humanas y a lograr la supervivencia del planeta.

Глобальная экономика, таким образом, должна изменить ход своего развития, с тем чтобы восстановить равновесие природы и смягчить тяжелые последствия изменения климата, причиняющие ущерб во многих регионах мира и угрожающие самому выживанию планеты.
Por lo tanto, la economía mundial deberá ser reorientada a fin de restablecer el equilibrio de la naturaleza y mitigar las graves consecuencias del cambio climático que están perjudicando a muchas regiones del mundo y poniendo en peligro la supervivencia misma de la Tierra.

Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.
El mundo es ahora profundamente consciente de que la búsqueda de la paz comienza por asegurar la supervivencia del planeta.

Она учила искусству выживания в самых враждебных местах планеты.
Contiene consejos de supervivencia aprendidos en los sitios más hostiles del planeta.

Никарагуа разделяет мнение о том, что международное разоружение имеет жизненно важное значение для устойчивого развития, качества жизни и в конечном итоге для выживания нашей планеты.
Nicaragua comparte la visión de que las normas mundiales de desarme son de importancia vital para el desarrollo sostenible, la calidad de vida y, en último término, para la supervivencia del planeta.

Я думаю, что в целом все мы разделяем обеспокоенность в связи с угрозой, которую ядерное оружие представляет собой для самого выживания нашей планеты.
Creo que en esencia todos compartimos la preocupación por la amenaza que representan las armas nucleares para la subsistencia misma del planeta.

Спасение планеты необходимо для дальнейшего выживания ее более чем 5 миллиардов обитателей.
Es preciso salvar al planeta para que siga existiendo su población de más de 5.000 millones de habitantes.

За последние пять лет четыре важные международные конференции привлекли внимание международного сообщества к вопросам, которые являются жизненно важными для выживания и развития планеты.
En los cinco últimos años, cuatro importantes conferencias internacionales han concentrado la atención de la comunidad internacional en cuestiones que son vitales para la supervivencia y el desarrollo del planeta.

Если международное сообщество не займется решением этой проблемы сейчас, то мы столкнемся с постоянно усиливающейся угрозой для нашей планеты и для выживания человека.
Si la comunidad internacional no actúa de inmediato ante esa cuestión, afrontaremos una constante escalada de amenazas a nuestro planeta y a la supervivencia humana.

На практике невозможно реально оценить в денежном выражении стоимость окружающего нас водного пространства, поскольку Мировой океан представляет собой бесценный ресурс, необходимый для самого выживания нашей планеты и тех государств, жизнь которых зависит от океанов.
En realidad, es imposible fijarle un valor monetario real al agua que nos rodea, pues los océanos son un recurso invaluable necesario para la propia supervivencia del planeta y de los Estados que dependen de los océanos.

Г-н Ортис Гандарильяс( Боливия)( говорит по-испански): Распространение ядерного оружия во всех его аспектах становится глобальной проблемой и представляет собой реальную угрозу для самого выживания государств всех регионов планеты.
Sr. Ortíz Gandarillas(Bolivia): La proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos se ha convertido en un problema global y constituye una amenaza real para la supervivencia misma de los Estados en todas las regiones del planeta.

Я соизволил работать с тобой во имя выживания нашей планеты.
Me han dignado a trabajar con usted que nuestro planeta puede sobrevivir!