Que es ВЫПОЛНЕНИЕМ ПЛАНА en Español

• la aplicación del plan
• la ejecución del plan

Ejemplos de uso de Выполнением плана en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно с проведением этой миссии МАГАТЭ установило свое постоянное присутствие в Ираке в связи с выполнением плана ПНК.
Simultáneamente con esta misión, el OIEA estableció una presencia permanente en el Iraq en conexión con la aplicación del plan.

Контроль за выполнением плана ГООНВР по расширению участия УНР в оперативной деятельности не ведется.
No se supervisa la aplicación del plan del GNUD para mejorar la participación de los organismos no residentes en las actividades operacionales.

Эта служба в настоящее время работает над выполнением Плана действий в области учета гендерных аспектов, принятого в 2006 году.
Este servicio se ocupa actualmente de la puesta en práctica de un plan de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género adoptado en 2006.

Теперь важно заняться выполнением плана действий, принятого на Конференции и ставшего одним из ее важнейших результатов NTP/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Es importante que seamos capaces de hacer un seguimiento del plan de acción aprobado como resultado principal de la Conferencia NPT/CONF.2010/50 Vol.

В таблице о положении дел с выполнением планов выплат приводится сводная информация о положении дел с выполнением плана выплат, представленного Сан-Томе и Принсипи, по состоянию на 31 декабря 2012 года.
En el cuadro que figura a continuación se resume el estado de cumplimiento del plan de pago presentado por Santo Tomé y Príncipe al 31 de diciembre de 2012.

Контроль за выполнением плана действий по осуществлению стратегии осуществляет гражданское общество, которое зачастую сообщает об отсутствии приверженности на политическом уровне.
La puesta en práctica del plan de acción para la ejecución de la estrategia está siendo supervisada por la sociedad civil, que informa con frecuencia de la falta de dedicación a nivel político.

В соответствии с этим указом Совет национальной безопасности Грузии получил полномочия на мониторинг и контроль за выполнением плана действий и подготовку соответствующих ежегодных докладов.
El decreto encargaba al Consejo de Seguridad Nacional de Georgia las tareas de vigilancia y supervisión de la aplicación del Plan de Acción, y de preparación de los informes anuales del mismo.

Контроль за выполнением Плана действий осуществлялся путем анализа ответов государств- членов на вопросы раздела VII вопросника к докладам за двухгодичный период.
La vigilancia de la ejecución del Plan de Acción se ha realizado mediante el análisis de las respuestas proporcionadas por los Estados Miembros en la sección VII del cuestionario para los informes bienales.

Департамент полевой поддержки будет внимательно следить за выполнением плана выбытия активов ликвидируемыми миссиями в целях недопущения или сведения к минимуму отступлений от него.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno hará un atento seguimiento de la aplicación del plan de enajenación de activos en las misiones en fase de liquidación con el fin de eliminar o minimizar las diferencias.

Проведение ежемесячных заседаний Целевой группы по миростроительству для контроля и решения вопросов, связанных с выполнением плана приоритетных направлений миростроительства.
Organización de reuniones mensuales del equipo de tareas para la consolidación de la paz para seguir de cerca y tratar cuestiones relacionadas con la aplicación del plan de prioridades para la consolidación de la paz.

Поэтому мы приветствуем прогресс в этой области, включая мероприятия, связанные с выполнением Плана действий по унификации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, acogemos con agrado los progresos realizados al respecto, incluidas las actividades relacionadas con la aplicación del Plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Тщательный контроль за выполнением плана закупок и выявление отступлений от плана при его практической реализации должны помочь руководству в более эффективном планировании закупочной деятельности для удовлетворения будущих потребностей.
Un control minucioso de la ejecución del plan de adquisiciones y de las diferencias entre el plan y su aplicación deberían permitir a la administración mejorar la planificación de las necesidades futuras.

УСВН отметило, что ее ревизорские проверки сосредоточены на областях самого высокого риска и что контроль за выполнением плана внутренних ревизий и рекомендаций ревизоров осуществляет Ревизионный комитет.
La OSSI señaló que sus exámenes de auditoría se habían centrado en los sectores de mayor riesgo y que el Comité de Auditoría había seguido de cerca la ejecución del plan de auditoría interna y la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Контроль за выполнением Плана действий осуществляется путем анализа информации, представляемой государствами- членами в разделе VII вопросника к докладам за двухгодичный период.
La vigilancia de la aplicación del Plan de Acción se lleva a cabo mediante el análisis de la información proporcionada por los Estados Miembros en la sección VII del cuestionario para la preparación del cuarto informe bienal.

Одна должность координатора по вопросам бесперебойного функционирования( С4) для надзора за подготовкой, координацией и выполнением плана готовности к пандемии, охватывающего 14 000 сотрудников и членов их семей в Найроби;
Un puesto de Coordinador de la Continuidad de las Operaciones, de categoría P-4, que supervisaría los preparativos, la coordinación y la ejecución del plan para casos de pandemia relativo a 14.000 funcionarios y personas a su cargo en Nairobi;

МИНУРКАТ старательно работает над выполнением плана постепенного и планомерного сокращения своей численности с целью обеспечения полного вывода всех военных и гражданских контингентов Миссии к 31 декабря 2010 года.
La MINURCAT está trabajando diligentemente para ejecutar el plan de reducción gradual y ordenada de su presencia, a fin de lograr la retirada plena de todos sus componentes uniformados y civiles a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

Несмотря на первоначальные трудности, целевая страновая группа вступила в контакт с военным руководством НАВД с целью обеспечить назначение двух координаторов и создать комитет по контролю за выполнением плана действий.
Pese a las dificultades iniciales, el equipo nacional de tareas contactó con los líderes militares del EPRD y negoció la designación de dos coordinadores y el establecimiento de un comité que se encargase de supervisar la aplicación del plan de acción.

Управление осуществляет контроль за выполнением плана действий каждого департамента на основе проведения заседаний и конференций и проводит оценку через каждые шесть месяцев вплоть до конца каждого из циклов осуществления плана действий.
La Oficina supervisa el avance de la aplicación del Plan de acción de cada departamento mediante reuniones y conferencias, y hace una evaluación cada seis meses hasta el fin del ciclo de cada Plan de acción.

После развертывания уполномоченной Советом Безопасности миссии по наблюдению на территории Сирийской Арабской Республики она будет осуществлять наблюдение за прекращением огня во всех его формах всеми сторонами и выполнением плана Специального посланника из шести пунктов и оказывать в этом содействие.
Una vez que la misión de supervisión prevista por el Consejo de Seguridad se despliegue en el territorio de la República Árabe Siria, la misión verificará y respaldará el cese de la violencia en todas sus formas y por todas las partes y la aplicación del plan de seis puntos del Enviado Especial.

Межведомственная группа осуществляет надзор и контроль за выполнением плана развития правительственными министерствами и в сотрудничестве с представителями арабского сектора проводит ежегодную оценку выполнения данного плана..
Este grupo interministerial supervisará y controlará la manera en que los ministerios ejecutan el plan de desarrollo y, en colaboración con los representantes del sector árabe, evaluará todos los años la marcha del plan..

Мы активно работаем над выполнением Плана действий, принятого Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и нацеленного на укрепление всех трех столпов этого Договора.
Estamos trabajando activamente para aplicar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de fortalecer los tres pilares del Tratado.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ужесточить надзор за выполнением плана выбытия активов на этапе ликвидации миссии и обеспечить обязательное рассмотрение и заблаговременное утверждение Центральными учреждениями поправок, вносимых миссиями в этот план..
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que mejorase la supervisión de la ejecución del plan de enajenación de activos en la fase de liquidación de las misiones y velara por que la Sede examinara y aprobara por adelantado los ajustes del plan realizados por las misiones.

Кроме того, прошедшее десятилетие было Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами( 1991- 2000 годы) и было ознаменовано принятием Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25, приложение) и выполнением Плана действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.
Además, el último decenio(1991-2000) fue el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, hecho que pusieron de relieve la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo) y la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990, aprobado en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990.

Так как на качество, сроки и затраты, связанные с выполнением плана действий, могут влиять различные факторы, ранняя предупреждающая система мониторинга предоставит необходимую гарантию того, что план действий продвигается по правильному курсу( см. модуль 3, раздел<< Ключевые стадии проекта>gt;).
Dado que varios factores pueden afectar la calidad, el tiempo y los costos relacionados a la implementación del plan de acción, un sistema de supervisión preventivo asegura poder encausar el proyecto(ver Módulo 3, sección de los hitos del proyecto).

Комиссия осуществляет контроль за выполнением плана чрезвычайных мероприятий, рассчитанного на период до 3 августа, и занимается удовлетворением нужд демобилизованных военнослужащих в образовании, профориентации и профессиональной подготовке и других нужд, оговоренных в Соглашении об интеграции.
La Comisión está supervisando la aplicación de un plan de emergencia que cubre el período hasta el 3 de agosto y atiende a las necesidades de los desmovilizados en educación, orientación vocacional, capacitación profesional y otras áreas previstas en el Acuerdo de incorporación.

Координационному совету для контроля за выполнением Плана действий Боснии и Герцеговины по решению касающихся рома вопросов в сфере занятости, жилищного обеспечения и здравоохранения( который принял свои основные документы- правила процедуры и план оперативной деятельности- и установил приоритеты) до конца текущего года;
Para la Junta Coordinadora, en su labor de supervisión de la aplicación del Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina para resolver los problemas de los romaníes en materia de empleo, vivienda y atención de la salud(teniendo en cuenta sus decisiones fundamentales, a saber, el reglamento y el proyecto de plan de actividades operacionales y prioridades) hasta finales del presente año.

Что касается механизмов и процедур, применяемых для контроля за выполнением плана и оценки прогресса и эффективности в борьбе с бедностью, то важно отметить, что правительство Республики приступило к институциональной реструктуризации, направленной на обеспечение эффективной и гибкой координации усилий как между учреждениями исполнительного органа власти, так и между ними и учреждениями других органов власти.
En relación a los mecanismos y procedimientos en vigor, para supervisar la ejecución del Plan que permita evaluar los progresos realizados en la lucha eficaz contra la pobreza, es importante mencionar que el Gobierno de la República puso en marcha una reestructuración institucional dirigida a asegurar una coordinación efectiva y ágil entre las diferentes instituciones que integran el Órgano Ejecutivo y entre éste y los demás Órganos del Estado.

Эти ресурсы позволят руководству осуществлять надзор за выполнением плана поддержки Миссии, который включает обзор бюджета и закупку оборудования для связи и услуг связи с учетом расширения Миссии, а также обзор средств для обеспечения связи, имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, и определение средств для развертывания в Мали в приоритетном порядке.
Los recursos permitirán supervisar la gestión de la aplicación del plan de apoyo de la Misión, lo que incluye el examen del presupuesto y la adquisición de equipo y servicios de comunicaciones para dar apoyo a la ampliación de la Misión y el examen de los activos de telecomunicaciones en las existencias para el despliegue estratégico y su despliegue prioritario en Malí.

Выполнение плана действий начинается незамедлительно.
La aplicación del plan de acción va a comenzar inmediatamente.

Выполнение плана проведения внутренних проверок.
Ejecución del plan de trabajo de auditoría interna.