Que es ВЫПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• del cumplimiento de los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• obligaciones
• los compromisos contraídos
• la aplicación de los compromisos
• de el cumplimiento de los compromisos
• aplicar los compromisos

Ejemplos de uso de Выполнением обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во.
Situación de los derechos humanos y del cumplimiento.

Выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем.
DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL ACUERDO GLOBAL SOBRE.

Ii. контроль за выполнением обязательств, взятых в рамках.
II. VERIFICACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS ASUMIDOS.

И выполнением обязательств, содержащихся во всеобъемлющем.
LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL.

Прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во.
LOS DERECHOS HUMANOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL.

Следует добиваться сбалансированности между выполнением обязательств и обеспечением гибкости.
Había que intentar lograr un equilibrio entre los compromisos y la flexibilidad.

Сальвадор работает над выполнением обязательств, взятых им перед Ассамблеей.
El Salvador ha trabajado y cumplido con los compromisos contraídos ante esta Asamblea.

Наблюдение за выполнением обязательств по Пакту следует вести в духе сотрудничества и диалога.
La tarea de supervisar el cumplimiento de las disposiciones del Pacto se debería enfocar con una óptica de cooperación y diálogo.

Шестой вопрос касается осуществления контроля за выполнением обязательств и равномерного распределения нагрузки.
La sexta cuestión guarda relación con la vigilancia de los compromisos y la evitación de sobrecargas.

Донорам следует координировать мероприятия по оказанию технической помощи в связи с выполнением обязательств по представлению докладов.
Los donantes debían coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con las obligaciones de presentación de informes.

В случае просачивания- расходы, связанные с выполнением обязательств, установленных в пунктах 24- 28 приложения выше;
En caso de filtración, el costo asociado a las obligaciones establecidas en los párrafos 24 a 28 del anexo supra;

Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств.
La Comisión reitera su llamamiento para que el pronóstico de las necesidades sea más exacto y se ejerza un control más estricto de las obligaciones.

Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям. Мы закончили?
En lo que a mí respecta, el puente fue el cumplimiento de una promesa que les había hecho el Presidente a los votantes.¿Terminamos?

Ii выполнением обязательств и достижением всех целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;
Ii El cumplimiento de los compromisos adquiridos y el logro de todos los objetivos de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional;

Пакистан обратил внимание на проблемы, связанные с выполнением обязательств в области прав человека в постконфликтной ситуации.
Recordó los desafíos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos en una situación posterior a un conflicto.

Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств( пункт 27).
La Comisión reitera su llamamiento para que el pronóstico de las necesidades sea más exacto y se ejerza un control más estricto de las obligaciones(párr. 27).

Выявление и анализ трудностей, связанных с выполнением обязательств в отношении отчетности, предусмотренных в рамках Базельской конвенции;
Determinación y análisis de las dificultades en relación con las obligaciones en materia de presentación de información con arreglo al Convenio de Basilea;

Поправка была поддержана, в частности, на том основании, что она является выполнением обязательств правительства в отношении права на здоровье.
El Tribunal confirmó la enmienda, entre otros motivos porque se trataba del cumplimiento de las obligaciones del Gobierno en relación con el derecho a la salud.

Комитет постоянно и неоднократно призывал к более точному прогнозированию потребностей и усилению контроля за выполнением обязательств.
La Comisión ha pedido invariablemente y en repetidas ocasiones que se hagan pronósticos más acertados de las necesidades y que se mantenga un control más estricto de las obligaciones.

Создать единый центр для контроля за выполнением обязательств перед договорными органами по правам человека и по представлению докладов( Руанда);
Establecer un" centro integral" encargado de gestionar las obligaciones en materia de presentación de informes destinados a los órganos creados en virtud de tratados(Rwanda);

Была предложена техническая помощь странам, рассматривающим возможность ратификации, а также помощь в связи с выполнением обязательств по представлению докладов.
Se ha ofrecido apoyo técnico en relación con la ratificación de la Convención, a países que prevén hacerlo, así como con la obligación de presentar informes.

Положение дел с выполнением обязательств перед предоставляющими войска странами, принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.
Cuadro 13 Estado de las obligaciones con los países que aportan contingentes por efectivos, equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística.

Однако этого не было сделано; проблемы, связанные с выполнением обязательств государств- участников по представлению докладов, будут освещены в пунктах, относящихся к статье 18.
Ello no se realizó, y los problemas referentes a las obligaciones de presentación de informes de los Estados Partes serán tratados en relación con el artículo 18.

Разумеется, следует разработать механизмы по наблюдению и контролю за выполнением обязательств, взятых в ходе международных конференций.
Es indudable que deben establecerse mecanismos para realizar la verificación y el seguimiento del cumplimiento con los compromisos asumidos en las conferencias internacionales.

Контроль за выполнением обязательств должен осуществляться в рамках консультативного процесса, позволяющего вести такие консультации на двусторонней и многосторонней основе.
La vigilancia del cumplimiento de los compromisos contraídos deberá venir dispuesta por un proceso consultivo que permita consultas tanto bilaterales como multilaterales.

Для реализации целей Монтеррейского консенсуса важно обеспечить контроль за выполнением обязательств, принятых одновременно африканскими странами и их партнерами по процессу развития.
Para hacer realidad los objetivos del Consenso de Monterrey es esencial supervisar los compromisos contraídos tanto por los países africanos como por sus socios en el desarrollo.

Предлагается точно определить прерогативы государственных органов, осуществляющих контроль за сделками, а также за выполнением обязательств и обязанностей компаний и торговцев;
Se han definido con precisión las prerrogativas de las autoridades gubernamentales que ejercen control sobre las transacciones, así como de las obligaciones y responsabilidades de las empresas y comerciantes;

A/ МИНУГУА- Миссия по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале.
MINUGUA: Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos en Guatemala y del cumplimiento de los compromisos asumidos en el acuerdo global sobre derechos humanos.

Упростить процедуру подачи инвалидами жалоб в Национальный совет по равному положению инвалидов в целях обеспечения более эффективного надзора за выполнением обязательств в этой сфере.
Facilitar los procedimientos de queja de las personas con discapacidad frente al Consejo Nacional de Igualdad de Discapacidades con el fin de conseguir un monitoreo más efectivo de las obligaciones en esta materia.

В период после ухода ВАООНВС Хорватию поддержат многие другие международные организации, которые будут вести всеобъемлющее наблюдение за выполнением обязательств и внушать доверие населению района.
Una vez que se retire la UNTAES, otras muchas organizaciones internacionales prestarán apoyo a Croacia supervisando cabalmente la aplicación de los compromisos y dando seguridad a la población de la región.