Que es ВЫПОЛНЕНИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• aplicación de la convención
• el cumplimiento de la convención
• aplicar la convención
• la aplicación del convenio
• a aplicar el convenio

Ejemplos de uso de Выполнении конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

III. Информация о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
III. Información relativa al cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Диалог только начался, и Мали- первая страна, начавшая сотрудничать с Комитетом,- без колебаний обратится к нему за помощью в выполнении Конвенции.
El diálogo acaba justamente de iniciarse, y Malí, que es el primer país que colabora con el Comité, no dudará en recabar su ayuda para aplicar la Convención.

Принятие новых руководящих принципов, касающихся участия структур Организации Объединенных Наций в выполнении Конвенции, также можно расценивать как важное событие.
Asimismo cabe celebrar la adopción de nuevas directrices sobre la contribución de las entidades de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención.

Представила национальный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, заместитель руководителя китайской делегации.
Jefa adjunta de la delegación de China, presentación del informe nacional sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

За период 1992- 2010 годов Республика Узбекистан представила в Комитет по правам ребенка четыре национальных доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка.
En el período de 1992 a 2010 la República de Uzbekistán presentó al Comité de los Derechos del Niño cuatro informes nacionales sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 1993 году изданы первоначальный доклад Российской Федерации о выполнении Конвенции о правах ребенка и заключительные замечания Комитета по правам ребенка.
En 1993 se publicaron el informe inicial de la Federación de Rusia sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение технического и правового обеспечения, предоставляемого государствам Организацией Объединенных Наций с целью оказания содействия им в выполнении Конвенции на национальном уровне.
A ese fin, queremos recalcar la importancia del apoyo técnico y jurídico que proporcionan las Naciones Unidas a los Estados para ayudarlos a aplicar la Convención a nivel nacional.

Дополнительная информация по этому вопросу представлена в Докладе Российской Федерации о выполнении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el informe de la Federación de Rusia sobre el cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer figura información adicional sobre esta cuestión.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que se refuercen las Juntas de Protección y los Comités Tutelares con miras a un funcionamiento articulado y eficaz de todos los actores que intervienen en la aplicación de la Convención.

Замечания Общества женщин Дании к шестому периодическому докладу правительства Дании о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 103.
Comentarios de la Sociedad de Mujeres Danesas sobre el sexto informe periódico del Gobierno de Dinamarca relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Положения, касающиеся определения ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции, изложены в пунктах 64- 65 первоначального доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка в 2003 году.
Las disposiciones relativas a la definición del niño con arreglo al artículo 1 de la Convención se explican en los párrafos 64 y 65 del informe inicial acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2003.

Так, правительство Андорры уже представило доклад о выполнении Конвенции о правах женщин и в настоящее время занимается подготовкой первоначального доклада по Конвенции против пыток.
En este sentido, el Gobierno de Andorra ya ha presentado el informe de seguimiento de la convención sobre los derechos de la mujer y ya está elaborando el informe inicial correspondiente a la Convención contra la Tortura.

Комитет рекомендует ему не снижать своих усилий и обязуется в своих заключительных замечаниях постараться сформулировать ряд рекомендаций в том же направлении, с тем чтобы помочь государству- участнику в более полном выполнении Конвенции.
El Comité alienta a El Salvador a que persevere en sus esfuerzos y procurará, en sus observaciones finales, formular algunas recomendaciones con miras a ayudar el Estado parte a poner en práctica la Convención de una forma más completa.

Комитет просит государство- участник включить детальную информацию о выполнении Конвенции на Азорских островах и архипелаге Мадейра, в частности, представив в своем следующем периодическом докладе статистические данные с разбивкой по признаку пола.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre la aplicación de la Convención en las Azores y Madeira, entre otras cosas facilitando datos estadísticos desglosados por sexo.

Будучи участником Конвенции о правах ребенка, Исламская Республика Иран недавно представила свой второй периодический доклад о выполнении Конвенции на рассмотрение Комитета по правам ребенка.
En su calidad de parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, la República Islámica del Irán sometió recientemente su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención a la consideración del Comité de los Derechos del Niño.

Первоначальный доклад Российской Федерации о выполнении Конвенции о правах ребенка был рассмотрен 21- 23 января 1993 года на третьей очередной сессии Комитета по правам ребенка.
El informe inicial de la Federación de Rusia acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño fue examinado del 21 al 23 de enero de 1993 en el tercer período ordinario de sesiones del Comité de los Derechos del Niño.

Комитет отмечает учреждение Межведомственной комиссии( Commission de réflexion), которой поручено, в частности, координировать работу правительственных органов, участвующих в выполнении Конвенции.
El Comité toma nota del establecimiento de una comisión interministerial(Commission de réflexion) a la que se ha encomendado, entre otras cosas, la coordinación de la labor de los órganos gubernamentales que intervienen en la aplicación de la Convención.

Указ Президента Украины от 26. 08. 1999 г.№ 1080<< О выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтоженииgt;gt;;
Decreto No. 1080 del Presidente de Ucrania, de 26 de agosto de 1999, sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción;

При выполнении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении законом 759 2002 года был изменен уголовный режим и предусмотрены нормы координации и функционирования государственных учреждений.
En cumplimiento a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, la Ley Nº 759 de 2002 modificó el régimen penal y dictó reglas para la coordinación y el funcionamiento de las instituciones estatales.

Недавно Соединенные Штаты представили соответствующим договорным органам обстоятельные доклады о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los Estados Unidos presentaron recientemente informes detallados a los respectivos órganos de tratado sobre el cumplimiento de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Национальная гендерная политика Зимбабве по-прежнему нацелена на актуализацию гендерной тематики, а в 2009 году Зимбабве представило объединенный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Su política nacional de género continuó promoviendo la incorporación de las cuestiones de género en políticas y programas nacionales, y en 2009 presentó un informe combinado sobre su aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Второй периодический доклад Российской Федерации о выполнении Конвенции о правах ребенка в 1993- 1997 годах был рассмотрен на двадцать второй сессии Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка 23 сентября 1999 года.
El segundo informe periódico de la Federación de Rusia acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en el período 1993-1997 fue examinado el 23 de septiembre de 1999 en el 22º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño.

Законом о выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и других конвенций( закон№ 61 от 1982 года) производство биологического оружия запрещено.
La Ley de aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la otra Convención(Ley No. 61 de 1982) prohíbe la producción de armas biológicas.

Постановление Совета министров Республики Беларусь от 27 мая 1996 года№ 334<< О выполнении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении от 13 января 1993 годаgt;gt;.
Resolución No. 344 del Consejo de Ministros de la República de Belarús sobre el cumplimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, de 13 de enero de 1993.

В рамках выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистан о выполнении Конвенции против пыток в период 2008- 2011 годов осуществлены следующие конкретные меры:.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura, en el período de 2008 a 2011 se adoptaron las siguientes medidas concretas:.

В 1994 году Новая Зеландия представит свой второй периодический доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и через неделю представит в Женеве свой первоначальный доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
En 1994, Nueva Zelandia presentará su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, dentro de una semana, en Ginebra, su informe inicial al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Логическим продолжением работы" Гринпис" с МГКИ стала аналогичная деятельность на заседаниях Межправительственного комитета по переговорам, Конференции сторон Конвенции и всех их вспомогательных органов в целях оказания содействия в выполнении Конвенции, которая была открыта для подписания на ЮНСЕД.
Como ampliación lógica de su labor con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, Greenpeace participó además en las reuniones de todos los órganos subsidiarios para contribuir a la puesta en práctica de la Convención, que fue abierta a la firma durante la CNUMAD.

Несет ответственность за подготовку первого и второго периодических докладов Швейцарии о выполнении Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и глава швейцарской делегации, представлявшей доклад Комитету( 2000- 2003 годы).
Encargada de la elaboración de los informes periódicos primero y segundo de Suiza sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y jefa de la delegación suiza para la presentación del informe al Comité(2000-2003).

Организация внесла ряд материалов для доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка и доклада о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленных правительством Макао, Китай, в январе 2010 года и январе 2012 года соответственно.
La organización hizo una serie de aportaciones al informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y al informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentados por el Gobierno de Macao(China), en enero de 2010 y en enero de 2012, respectivamente.

Специальный представитель надеется, что правительство скоро закончит подготовку первоначальных докладов о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также свой периодический доклад в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Representante Especial espera que el Gobierno termine de elaborar próximamente los informes iniciales sobre el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como su informe periódico sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.