Que es ВЫПОЛНЕНИИ МАНДАТА en Español

• cumplimiento del mandato
• ejecución del mandato
• la aplicación del mandato
• cumplir el mandato
• cumplimiento de el mandato

Ejemplos de uso de Выполнении мандата en Ruso y sus traducciones al Español

III. Прогресс в выполнении мандата МООНСДРК.
III. Progresos en el cumplimiento del mandato de la.

Методология работы, применявшаяся при выполнении мандата.
Metodología de trabajo utilizada en relación con el mandato.

Мнения о том, какого подхода следует придерживаться при выполнении мандата, в Рабочей группе резко разделились.
Las opiniones en cuanto al criterio que debía seguirse para cumplir el mandato conferido al grupo de trabajo estaban claramente divididas.

Просит также Генерального секретаря представить Совету доклад о выполнении мандата МНООНПП;
Pide también al Secretario General que informe al Consejo sobre el cumplimiento del mandato de la MONUP;

Такие меры стали бы добрым предзнаменованием дальнейшего прогресса в выполнении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Estas medidas serían propicias para lograr nuevos progresos en el desempeño del mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Они настоятельно призвали правительство Южного Судана оказывать всестороннее содействие в выполнении мандата МООНЮС.
Se instó al Gobierno de Sudán del Sur a que cooperase plenamente en la aplicación del mandato de la UNMISS.

Для оказания ему помощи в выполнении мандата, которым его наделила Комиссия, Специальный докладчик формулирует следующие рекомендации правительствам:.
Para que le ayuden a cumplir el mandato que le ha encomendado la Comisión, el Relator Especial recomienda a los gobiernos:.

Норма вакансий выше 20 процентов в действующих миссиях может отрицательно сказаться на выполнении мандата миссий.
Una tasa de vacantes superior al 20% en las misiones en curso podría redundar en detrimento de la ejecución de sus mandatos.

Перед этими группами ставилась двоякая задача-- содействие в выполнении мандата миссии путем проведения части требуемых работ по разминированию и одновременное выполнение гуманитарных функций;
Estos equipos tenían la doble función de ayudar a la misión a cumplir su mandato realizando parte del trabajo de remoción de minas y desarrollando una labor humanitaria.

Сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.
La persistente inestabilidad y el carácter imprevisible del entorno operativo afectan directamente al cumplimiento del mandato de la Misión Conjunta.

Мои усилия попрежнему сосредоточены на выполнении мандата, определенного в приложении 10 Общего рамочного соглашения о мире и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Mis esfuerzos siguen encaminados a cumplir mi mandato conforme a lo establecido en el anexo 10 del Acuerdo Marco General de Paz y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В марте АМИСОМ завершила разработку своей гендерной политики, чтобы повысить эффективность реагирования при выполнении мандата.
En marzo, la AMISOM concluyó su política de género destinada a reforzar la capacidad de respuesta en el cumplimiento de su mandato.

Неудивительно, что основная цель Израиля на форумах по правам человека заключается в строгом выполнении мандата своего ближайшего союзника.
No debe sorprender que el principal objetivo de Israel en la labor de los foros de derechos humanos se limite a cumplir el mandato de su aliado más cercano.

Изменение структуры МООНСА в условиях значительного сокращения объема ресурсов обязательно скажется на оперативной способности и выполнении мандата.
La reconfiguración de la UNAMA entre una disminución sustancial de recursos afectará necesariamente la capacidad operacional y la ejecución de su mandato.

Члены Совета поздравили Исполнительного секретаря ФКРООН с его назначением и пожелали успехов в дальнейшем выполнении мандата ФКРООН в наименее развитых странах.
Los miembros de la Junta felicitaron al Secretario Ejecutivo del FNUDC por su nombramiento y esperaban con interés llevar adelante el mandato del FNUDC en los países menos adelantados.

Возглавляемое оратором Управление надеется на руководящую роль нового Председателя и готово оказывать ему поддержку в выполнении мандата.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aguarda con interés las directrices del Presidente entrante y está preparada para apoyarlo en el cumplimiento de su mandato.

При выполнении мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет планирует активизировать в будущем году свои усилия по завершению процесса деколонизации в остающихся несамоуправляемых территориях.
En cumplimiento del mandato que le confirió la Asamblea General, el Comité Especial se propone intensificar en el próximo año sus actividades para concluir el proceso de descolonización en los territorios no autónomos restantes.

Эта положительная тенденция в мобилизации ресурсов отражает ответственность доноров и обеспечивает поддержку в выполнении мандата и деятельности ЮНФПА.
La tendencia positiva en la movilización de recursos demuestra el compromiso de los donantes y su respaldo al mandato y a la labor del Fondo.

В Трибунале был создан Руководящий координационный совет для наблюдения за ходом осуществления стратегии завершения работы посредством выявления всех возможных препятствий, которые могут сказаться на выполнении мандата.
El Tribunal ha establecido un consejo directivo de coordinación para supervisar la estrategia de conclusión y determinar todos los condicionamientos que puedan afectar la conclusión del mandato.

В этой связи арабские государства призывают поддержать Генерального директора МАГАТЭ в выполнении мандата, порученного ему Генеральной конференцией Агентства для осуществления режима гарантий на Ближнем Востоке.
En ese sentido, los Estados árabes piden que se apoye al Director General del OIEA en el cumplimiento del mandato de ejecutar el régimen de salvaguardias en el Oriente Medio que le fue otorgado por la Conferencia General del Organismo.

Предлагает членам Совместной корреспондентской группы обмениваться информацией или замечаниями для достижения прогресса в выполнении мандата Группы;
Invita a los miembros del Grupo Mixto de Correspondencia a intercambiar información u observaciones con vistas a avanzar en el cumplimiento del mandato del Grupo;

Эти специалисты будут играть центральную роль в выполнении мандата Секции, оказывая экспертную помощь в таких областях, как военная юстиция, организация работы судов, обеспечение безопасности в тюрьмах, и реализация программ охраны здоровья и питания для заключенных.
Esos especialistas desempeñarán un papel central en la ejecución del mandato de la Sección mediante la prestación de servicios de expertos en las esferas de justicia militar, administración de los tribunales, seguridad penitenciaria y programas de salud y nutrición en las prisiones.

Пользуясь данной возможностью, выражаю признательность директору и персоналу МГМГ за творческий подход и самоотверженность при выполнении мандата Миссии.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento al Director y al personal de la Misión por la creatividad y la dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Специальный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря помогает Генеральному секретарю в выполнении мандата МООНСИ и отвечает за общее управление работой Миссии и координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
El Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, presta asistencia al Secretario General en la ejecución del mandato de la UNAMI y tiene la responsabilidad de la gestión general de la Misión y la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.

Комитет обеспокоен тем, что постоянные реорганизации являются ненужным отвлекающим фактором, мешающим сосредоточиться на выполнении мандата.
A la Comisión le preocupan las reestructuraciones constantes, que crean distracciones innecesarias de la atención exigida para el cumplimiento de los mandatos.

Специальный представитель Генерального секретаря будет оказывать помощь Генеральному секретарю в выполнении мандата МИНУРКАТ и отвечать за общее руководство Миссией, а также за согласование и координацию всех мероприятий, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial del Secretario General prestará asistencia al Secretario General en la ejecución del mandato de la MINURCAT y será responsable de la gestión general de la Misión y la realización conjunta y coordinada de todas las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует проанализировать, насколько достаточными окажутся в такой ситуации выделенные ресурсы, с тем чтобы это не сказалось отрицательным образом на выполнении мандата Суда.
La Comisión recomienda que se examinen las consecuencias financieras de esa situación para que no se menoscabe la capacidad de la Corte de cumplir su mandato.

Обсуждения и предложения, представленные Рабочей группе по внутреннему регулированию, указывают на интерес к продвижению вперед и достижению прогресса в выполнении мандата, связанного с внутренними правилами регулирования на основе достижения некоторых существенных итогов по охваченным ниже вопросам.
Los exámenes y las propuestas presentadas al Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional ponen de manifiesto en el interés de avanzar y hacer progresos en el cumplimiento del mandato relativo a las disciplinas sobre la reglamentación nacional alcanzando algunos resultados sustantivos en las cuestiones expuestas infra.

Сотрудничество с департаментами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и соответствующими межучрежденческими целевыми группами в выполнении мандата ЮНИОГБИС;
La colaboración con los departamentos de la Sede y los equipos de tareas interinstitucionales pertinentes de las Naciones Unidas en relación con el mandato de la UNIOGBIS;

Эффективность программы работы зависит также от желания всех сторон, находящихся в условиях нестабильной обстановки в сфере безопасности, урегулировать свои споры и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в выполнении мандата Совета Безопасности.
También influye en la eficacia del programa de trabajo la disposición de todas las partes en el clima de inestabilidad a resolver sus diferencias y cooperar con las Naciones Unidas para cumplir el mandato del Consejo de Seguridad.