Que es ВЫПОЛНЯТЬ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• aplicar la resolución
• cumplir la resolución
• acatar la resolución
• apliquen la resolución
• aplique la resolución

Ejemplos de uso de Выполнять резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

Иными словами, он публично, самоуверенно и однозначно отказывается выполнять резолюцию Совета Безопасности.
En otras palabras, se rehúsa de manera descarada, y declara a la luz del día que no cumplirá con la resolución del Consejo de Seguridad.

Мы настоятельно призываем все государства добросовестно выполнять резолюцию 1540( 2004) и последующие резолюции Совета Безопасности;
Instamos decididamente a todos los Estados a que apliquen la resolución 1540(2004) y las resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad, de buena fe;

Он заявляет также о том, что не признает законные права палестинского народа и не желает выполнять резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности.
También dice que no reconoce los derechos legítimos del pueblo palestino y que no quiere aplicar la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнять резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения о кормлении детей грудного возраста.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique la resolución de la Asamblea Mundial de la Salud relativa a la alimentación del lactante.

Израиль полностью игнорирует нормы международного права и отказывается выполнять резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности.
Israel ha hecho caso omiso de la legitimidad internacional y se ha negado a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.

Мы стремимся выполнять резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которую мы сами помогали разрабатывать и принимали в прошлом году как член Совета.
Nos hemos esforzado por aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que nosotros mismos ayudamos a redactar y aprobamos, como miembro del Consejo, el año pasado.

Отмечая, что Израиль отказался, в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций, признать и выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Observando que, en violación del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, Israel se ha negado a aceptar y cumplir la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Израиль вновь заявляет о своем намерении выполнять резолюцию 425( 1978), которая будет гарантировать мир и уважение прав человека по обе стороны границы.
Israel reitera su voluntad de aplicar la resolución 425(1978), que garantizará la paz y el respeto de los derechos humanos en ambos lados de la frontera.

Франция призывает Ирак к тому, чтобы он после восстановления своего суверенитета взял на себя обязательства, отражающие его готовность выполнять резолюцию 1995 года.
Francia alienta al Iraq a que, una vez que recupere la soberanía, tome medidas que pongan de manifiesto su voluntad de respetar la resolución de 1995.

Соединенное Королевство прилагает все усилия к тому, чтобы в полном объеме выполнять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности с момента ее единогласного принятия в 2004 году.
El Reino Unido ha trabajado arduamente para implementar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en su totalidad desde su aprobación por unanimidad en 2004.

Комитет призывает стороны в конфликте полностью соблюдать нынешний режим прекращения огня и выполнять резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
El Comité hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que respeten plenamente la actual cesación del fuego y cumplan la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и продолжающаяся оккупация ливанской территории ведут к наращиванию сменяющих друг друга витков насилия.
La persistente negativa de Israel a cumplir la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y su continua ocupación de territorio libanés no hacen sino perpetuar el ciclo de violencia.

Совет вновь обращается с призывом к государствам- членам продолжать выполнять резолюцию 1325( 2000), в том числе посредством разработки национальных планов действий или иных стратегий на национальном уровне.
El Consejo reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que sigan aplicando la resolución 1325(2000), incluso mediante la formulación de planes de acción nacionales u otras estrategias en el ámbito nacional.

Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и продолжающаяся оккупация ливанской территории ведут к наращиванию сменяющих друг друга витков насилия.
La persistente negativa de Israel a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la continuación de su ocupación de territorios libaneses hace que se perpetúe el ciclo de la violencia.

Что касается заявления о том, что арабские государства отказались выполнять резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, то он выражает сомнение в том, что Израиль сам согласился это сделать.
En lo que respecta a su afirmación en el sentido de que los Estados árabes se han negado a cumplir la resolución 181(II) de la Asamblea General, expresa dudas respecto de que el propio Israel aceptaría hacerlo.

Таиланд твердо намерен выполнять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, чтобы устранить угрозу, создаваемую возможностью приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Tailandia se ha comprometido a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, con el fin de hacer frente a la amenaza que presenta la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Израиль оккупирует Южный Ливан с 1978 года и отказывается выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая требует от Израиля незамедлительного и безусловного вывода своих войск из Ливана.
Israel ha tenido ocupado al Líbano meridional desde 1978 y se ha negado a cumplir la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que pide que Israel se retire inmediata e incondicionalmente del Líbano.

Во-вторых, мы сожалеем, что соавторы проекта резолюции не учли предложения, внесенные с тем, чтобы напомнить о необходимости выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
En segundo término, lamentamos que los patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tomado en consideración las propuestas que pretendían sencillamente recordar la necesidad de aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество выполнять резолюцию Генеральной Ассамблеи, касающуюся реабилитации Семипалатинского региона Казахстана, где было проведено около 470 ядерных испытаний.
El orador insta a la comunidad internacional a que aplique la resolución de la Asamblea General sobre la rehabilitación de la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, donde se realizaron unos 470 ensayos nucleares.

Израиль вновь отказался выполнять резолюцию 1435( 2002) Совета, которая призывает к немедленному выводу израильских оккупационных войск из палестинских городов в районы, в которых они дислоцировались до сентября 2000 года.
Israel se ha negado nuevamente a acatar la resolución 1435(2002), en la que se pide una retirada inmediata de las fuerzas de ocupación israelí de las ciudades palestinas a las zonas en que se encontraban antes de septiembre de 2000.

Мы также заявили о своем глубоком сожалении в связи с решением Израиля не выполнять резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности, что выразилось в отказе принять группу по установлению фактов, созданную для выполнения этой задачи.
También hemos declarado nuestro profundo pesar por la decisión de ese país de no aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad al negarse a recibir al equipo de determinación de los hechos para que realizara esa labor.

Он упорствует в своем отказе выполнять резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится обращенный непосредственно к Израилю призыв поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Israel sigue negándose a aplicar la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, que le pide que coloque todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Даже если Марокко не будет заинтересовано в разъяснении предложения Фронта ПОЛИСАРИО, которое предполагает возможность создания независимой Западной Сахары, оно все равно будет вынуждено участвовать в таких переговорах, если оно собирается выполнять резолюцию 1754( 2007).
Aún si Marruecos no está interesado en la explicación del Frente Polisario, que presupone aceptar la posibilidad de un Sáhara Occidental independiente, de todos modos tendrá que participar en esa discusión si quiere cumplir la resolución 1754(2007).

Бороться с дискриминацией по гендерному признаку и выполнять резолюцию 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции, касающиеся женщин, мира и безопасности( Эстония);
Combatir la discriminación de género y aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones conexas sobre la mujer, la paz y la seguridad(Estonia);

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны выполнять резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La República Árabe Siria destaca que todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares deben cumplir la resolución relativa al Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Совещание настоятельно призвало государства- члены выполнять резолюцию 41/ 37- POL относительно координации и моделей голосования государств- членов в Организации Объединенных Наций и на других международных и многосторонних форумах.
En la Reunión se instó a los Estados miembros a aplicar la resolución 41/37-POL sobre coordinación y pautas de voto de los Estados miembros en las Naciones Unidas y otros foros internacionales y multilaterales.

В свою очередь палестинская сторона четко указала на готовность выполнять резолюцию 1435( 2002) и сотрудничать с представителями<< четверки>gt; в деле обеспечения всестороннего осуществления всех положений этой резолюции..
Por el contrario, la parte palestina ha indicado claramente que está dispuesta a aplicar la resolución 1435(2002) y a cooperar con los representantes del Cuarteto con miras a lograr el cumplimiento pleno de todas las disposiciones de la resolución..

Мы также призываем все государства выполнять резолюцию, призывающую к приостановлению любой научной, технической и финансовой помощи для создания этих объектов, которые угрожают мирному процессу в регионе и безопасности и стабильности его населения.
También exhortamos a todos los Estados a que acaten la resolución en la que se pide la suspensión de toda la ayuda científica, tecnológica y financiera utilizada en esas instalaciones, que amenazan el proceso de paz en la región y la seguridad y estabilidad de su pueblo.

Несмотря на постоянные призывы НСФОК к Франции выполнять резолюцию Организации Объединенных Наций по вопросу об иммиграции в подопечных территориях, в период с 1988 года по 1997 год в Новую Каледонию прибыло дополнительно 20 000 человек.
Pese a los constantes llamamientos formulados por el FLNKS a Francia de que cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la inmigración a los territorios fideicometidos, entre 1988 y 1997 llegaron a Nueva Caledonia otras 20.000 personas.