Que es ВЫПОЛНЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aplicar las recomendaciones
• cumplir las recomendaciones
• práctica las recomendaciones
• a que aplique las recomendaciones
• implementar las recomendaciones
• aplicando las recomendaciones
• apliquen las recomendaciones
• aplicaran las recomendaciones

Ejemplos de uso de Выполнять рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнять рекомендации, представляемые по итогам всеобщего периодического обзора;
Implementar las recomendaciones que pudieran derivar del mecanismo de revisión periódica universal.

Рабочая группа предлагает государствам выполнять рекомендации этого семинара.
El Grupo de Trabajo incita a los Estados a implementar las recomendaciones de ese taller.

Я призываю государства- члены выполнять рекомендации, выработанные в рамках таких механизмов.
Exhorto a los Estados Miembros a que sigan las recomendaciones formuladas en esos mecanismos.

Выполнять рекомендации, составленные Комитетом по правам человека по итогам проведенного им рассмотрения периодического доклада страны( Гана);
Aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos tras el examen del informe periódico del país(Ghana);

Побуждать государственные органы выполнять рекомендации Международного валютного фонда.
Alentar a las autoridades del Gobierno a que apliquen las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional.

Обязательство выполнять рекомендации Комиссии взятое, подписавшими соглашение сторонами;
Un compromiso de las partes firmantes del acuerdo de cumplir con las recomendaciones de la Comisión;

Правительство страны оратора также продолжает выполнять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.
Su Gobierno también sigue aplicando las recomendaciones formuladas durante su propio proceso de examen periódico universal.

Начальник тюрьмы обязан выполнять рекомендации врача и должным образом ставить об этом в известность директора тюрем".
El director del centro deberá cumplir las recomendaciones del médico y notificar debidamente al Director de los Servicios Penitenciarios".

Комитет постоянно обращался с призывом к государствам- участникам Конвенции выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.
El Comité ha alentado constantemente a los Estados partes en la Convención a que apliquen las recomendaciones contenidas en ese estudio.

Предлагается также принять и выполнять рекомендации, изложенные в Заявлении Всемирной медицинской ассоциации.
También se recomendaba que se adoptaran y aplicaran las recomendaciones de la Asociación Médica Mundial.

Поскольку государства присоединяются к Факультативному протоколу на добровольной основе, справедливо предположить, что они будут принимать и выполнять рекомендации Комитета.
Como los Estados se adhieren al Protocolo Facultativo de forma voluntaria, es razonable suponer que aceptarán y aplicarán las recomendaciones del Comité.

Страны Северной Европы призывают выполнять рекомендации таких несудебных органов, чтобы максимизировать их пользу.
Los países nórdicos hacen un llamamiento a que se apliquen las recomendaciones de órganos no judiciales de ese tipo para hacer que su utilidad sea máxima.

Кроме того, он поддержал результаты Конференции и взял на себя обязательство выполнять рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий.
Asimismo, suscribió los resultados de la Conferencia y se comprometió a cumplir las recomendaciones contenidas en la Declaración y Plan de Acción de Viena.

Стороны обязаны выполнять рекомендации Комиссии в отношении мер в связи с нарушениями режима прекращения огня.
Las Partes respetarán y cumplirán las recomendaciones de la Comisión sobre las medidas adoptadas en relación con las violaciones de la cesación del fuego.

При этом правительство Судана будет продолжать выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе, в соответствии с пунктом 5, который гласит:.
Al hacerlo, el Gobierno del Sudán continuará aplicando las recomendaciones que figuran en el documento de conformidad con el párrafo 5, que dice lo siguiente:.

Мы надеемся, что отныне делегаты смогут участвовать в продуктивных дискуссиях по приоритетам и, в свою очередь, безотлагательно выполнять рекомендации в оперативном порядке.
Esperamos que a partir de ahora los miembros participen en debates constructivos sobre prioridades y, a su vez, apliquen las recomendaciones urgentes sin demora.

Кроме того, Египет убежден в готовности Азербайджана выполнять рекомендации, которые он принял в соответствии со своими национальными приоритетами.
Egipto creía también en el compromiso de Azerbaiyán de aplicar las recomendaciones que había aceptado de conformidad con sus prioridades nacionales.

ЮНФПА будет продолжать придерживаться основных направлений своей работы, оказывать поддержку реформе Организации Объединенных Наций и выполнять рекомендации Глобальной целевой группы.
El UNFPA continuará trabajando en sus ámbitos de competencia, promoviendo la reforma de las Naciones Unidas y cumpliendo las recomendaciones del Equipo mundial de tareas.

Настоятельно призвать правительство Мьянмы выполнять рекомендации МОТ с целью осуществления практических мер по прекращению практики принудительного труда;
Instar al Gobierno de Myanmar a que aplique las recomendaciones de la OIT con miras a poner en marcha medidas prácticas para acabar con el trabajo forzoso;

Со стороны Директора того или иного специализированного учреждения было бы проявлением безответственности выполнять рекомендации КМГС, которые могли бы отрицательно сказаться на программах данного учреждения.
Sería irresponsable que el director de un organismo especializado cumpliese las recomendaciones de la CAPI si de tal modo pudieran verse afectados los programas del organismo.

Кроме того, Управление продолжало выполнять рекомендации органов по надзору, касающиеся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Además, la Oficina ha seguido aplicando las recomendaciones de los órganos de supervisión acerca de la gestión basada en los resultados.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
El orador consideraba que el Gobierno canadiense seguía negándose a aplicar las recomendaciones de su propia Comisión Real de los Pueblos Autóctonos.

Просит также Генерального директора продолжать выполнять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сорок первой сессии доклад по этому вопросу".
Solicita también al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 41º período de sesiones.".

Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета, он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.
Teniendo en cuenta que los ejemplos citados muestran que el Gobierno no ha aplicado las recomendaciones del Comité, el orador pide al Comité que reitere sus solicitudes anteriores.

Просит Генерального директора продолжать выполнять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сорок третьей сессии доклад по этому вопросу".
Solicita al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo e informe al respecto a la Junta de Desarrollo Industrial en su 43º período de sesiones.".

Продолжать всесторонним образом сотрудничать со специальными процедурами ООН и специальными докладчиками и независимыми экспертами Совета по правам человека и выполнять рекомендации, касающиеся Украины.
Continuará cooperando de forma cabal con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los relatores especiales y expertos independientes del Consejo de Derechos Humanos e implementará las recomendaciones dirigidas a Ucrania;

Он призывает правительства Эстонии и Латвии выполнять рекомендации международных правозащитных органов и начать борьбу с неонацизмом и другими формами экстремизма.
Insta a los Gobiernos de Estonia y Letonia a que apliquen las recomendaciones de los organismos internacionales de derechos humanos y empiecen a combatir el neonazismo y otras formas de extremismo.

Призывает государства выполнять рекомендации Всемирной организации здравоохранения и соблюдать международные медико-санитарные правила при принятии лечебно- профилактических мер".
Exhorta a los Estados a que apliquen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las normas sanitarias internacionales cuando adopten medidas de prevención y contención.".

Рабочая группа рекомендует государствам- участникам конвенций по правам человека выполнять рекомендации, выработанные международными механизмами, занимающимися рассмотрением жалоб на нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados que son Parte en convenciones de derechos humanos respeten las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales de denuncias de violación de los derechos humanos.

Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций..
La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.