Que es ВЫПОЛНЯТЬ РЕШЕНИЕ en Español

• aplicar la decisión
• a cumplir el fallo

Ejemplos de uso de Выполнять решение en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны обязались выполнять решение Суда.
Los dos países se han comprometido a respetar el fallo de la Corte.

В письме от 29 сентября 2011 года заявитель отметил, что государство- участник продолжает не выполнять решение Комитета.
En carta de 29 de septiembre de 2011, el autor observó que el Estado parte seguía sin aplicar la decisión del Comité.

Комитет, возможно, пожелает высказать свое мнение о том, как выполнять решение 16/ СОР. 7 и другие решения КС по этому вопросу.
El Comité quizás desee exponer su punto de vista sobre cómo aplicar la decisión 16/COP.7 y las otras decisiones de la Conferencia de las Partes sobre esta cuestión.

Что касается солончака Салинас- Грандес, то Комитет призвал государство- участник выполнять решение Верховного суда.
En lo referente a Salinas Grandes, el Comité instó al Estado parte a que acatara la decisión de la Corte Suprema de Justicia.

Я хотел бы призвать все делегации выполнять решение, которое они сами приняли в отношении ограничения продолжительности выступлений от имени региональных групп и стран.
Deseo exhortar a todas las delegaciones a que cumplan la decisión que adoptaron ellas mismas de cumplir con el límite de tiempo para las declaraciones tanto nacionales como regionales.

Конституция обязывает государственные органы выполнять решение судебных органов.
La Constitución obliga a los órganos del Estado a ejecutar los fallos judiciales.

Страны Северной Европы твердо убеждены в том, что для того, чтобы санкции были эффективными, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны соблюдать и выполнять решение Совета Безопасности.
Los países nórdicos están firmemente convencidos de que si las sanciones han de ser eficaces, todos los Países Miembros de las Naciones Unidas deben respetar y aplicar la decisión del Consejo de Seguridad.

По мнению Словакии, такое дополнительное решение необходимо в связи с тем, что Венгрия не желает выполнять решение, вынесенное Судом по этому делу 25 сентября 1997 года.
Según Eslovaquia, ese fallo adicional era necesario porque Hungría no estaba dispuesta a cumplir el fallo que había emitido la Corte el 25 de septiembre de 1997.

С учетом того, что правительство Ирака постановило не выполнять решение Совета, содержащееся в резолюции 1137( 1997), я принял решение о временном выводе из Ирака большинства сотрудников Специальной комиссии.
Habida cuenta de que el Gobierno del Iraq ha decidido no cumplir con la decisión del Consejo expresada en la resolución 1137(1997), he decidido retirar temporalmente del Iraq a la mayor parte del personal de la Comisión Especial.

В принятой в июне 2001 года резолюции Совет Европы напомнил Соединенному Королевству о его обязанностях выполнять решение Европейского суда26.
En una resolución de junio de 2001, el Consejo Europeo recordó al Reino Unido su obligación de respetar el fallo del Tribunal Europeo26.

В пресс-релизе, опубликованном по окончании этой встречи главы двух государств заявили о своей готовности соблюдать и выполнять решение Международного Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать имплементационный механизм.
En un comunicado de prensa emitido al final de la reunión, los dos jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte y establecer un mecanismo de aplicación, con el apoyo de las Naciones Unidas.

В ряде писем, последнее из которых датировано 23 августа 1998 года, адвокат авторов сообщения выразил обеспокоенность в связи с тем, что министр юстиции Гайаны рекомендовал правительству своей страны не выполнять решение Комитета.
En varias cartas, la última de ellas de fecha 23 de agosto de 1998, el representante legal de los autores expresa preocupación porque el Ministro de Asuntos Jurídicos de Guyana recomendó a su Gobierno que no acatara el fallo del Comité.

По утверждению Словакии, необходимость в таком дополнительном решении вызвана нежеланием Венгрии выполнять решение, вынесенное Судом по этому делу 25 сентября 1997 года.
Según Eslovaquia, ese fallo adicional era necesario porque Hungría no estaba dispuesta a cumplir el fallo que había emitido la Corte el 25 de septiembre de 1997.

Государства- участники напомнили о том, что все государства должны выполнять решение о запрещении вооруженного нападения или угрозы нападения на ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, принятое консенсусом Генеральной конференцией МАГАТЭ 18 сентября 2009 года.
Los Estados partes recordaron que todos los Estados deberían acatar la decisión adoptada por consenso en la Conferencia General del OIEA el 18 de septiembre de 2009 sobre la prohibición de ataque armado o amenaza de ataque armado contra instalaciones nucleares en explotación o en construcción.

По утверждению Словакии, необходимость в таком дополнительном решении вызвана нежеланием Венгрии выполнять решение, вынесенное Судом по этому делу 25 сентября 1997 года.
Según Eslovaquia, ese fallo adicional era necesario porque Hungría no estaba dispuesta a cumplir el fallo que la Corte había pronunciado en esa causa el 25 de septiembre de 1997.

Однако это решение было пересмотрено Специальной группой по тяжким преступлениям, которая постановила не выполнять решение Апелляционного суда, указав, что, поскольку преступления против человечности считаются преступлениями по международному обычному праву, такие преступления во время их совершения фигурировали в правовой системе Тимора- Лешти.
Sin embargo, la Sala Especial de Delitos Graves había revisado esta decisión, decidido no cumplir la decisión del Tribunal de Apelaciones y resuelto que, dado que los crímenes de lesa humanidad constituían delito en virtud del derecho internacional consuetudinario, esos delitos formaban parte del contenido del derecho en Timor-Leste en el momento en que fueron cometidos.

Необходимо напомнить, что просители убежища, ходатайства которых были отклонены и которые могут добровольно покинуть территорию Дании, остаются в стране только потому, что отказываются выполнять решение датских властей об отказе в убежище, которое предполагает обязанность покинуть страну.
Cabe recordar que los solicitantes de asilo rechazados que pueden salir voluntariamente de Dinamarca y siguen residiendo en el país lo hacen porque se niegan a respetar la decisión de las autoridades danesas de rechazar su petición de asilo e imponerles la obligación de abandonar el país.

В пресс-релизе, опубликованном по окончании этой встречи, главы обоих государств заявили о своей готовности уважать и выполнять решение Международного Суда и при поддержке Организации Объединенных Наций создать механизм обеспечения выполнения этого решения..
En un comunicado de prensa emitido al final de la reunión, los dos Jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte y establecer un mecanismo de ejecución, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо отметить, что любая неразрешимая ситуация, с которой мы сталкиваемся в процессе демаркации границы,-- это неразрешимая ситуация не в отношениях Эритреи, безоговорочно принявшей решение Комиссии, и Эфиопии, отклонившей его, а в отношениях Эфиопии и Организации Объединенных Наций, которая гарантировала выполнение данного решения и введение карательных санкций согласно главе VII Устава в отношении страны, которая отказывается выполнять решение Комиссии.
Por lo tanto, es esencial señalar que cualquier estancamiento en el proceso de demarcación no es un estancamiento entre Eritrea-- que ha aceptado las decisiones sin reservas-- y Etiopía-- que las ha rechazado--, sino entre Etiopía y las Naciones Unidas, que han garantizado la aplicación y han previsto medidas punitivas con arreglo al Capítulo VII de la Carta contra la parte que se niegue a aplicar la decisión de la Comisión.

Также было отмечено, что Стороны Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов в Африке обязаны выполнять решение Конференции Сторон этой Конвенции, в соответствии с которым не прошедшее испытаний и неработающее электронное оборудование является отходами.
Se dijo también que las Partes en la Convención de Bamako relativa a la prohibición de la importación de desechos peligrosos a África y la fiscalización de sus movimientos transfronterizos dentro de África estaban obligadas a cumplir una decisión de la Conferencia de las Partes en esa Convención, según la cual constituía desecho el equipo electrónico que no hubiese sido sometido a prueba o no fuese funcional.

Каждое такое специальное соглашение предусматривает, что заинтересованная организация или заинтересованный орган обязаны выполнять решение Трибунала и нести ответственность за выплату любой компенсации, присужденной Трибуналом сотруднику этой организации или этого органа, и включает, в частности, положения относительно.
En cada acuerdo especial se dispondrá que la organización o el órgano interesado tendrá la obligación de acatar los fallos del Tribunal y tendrá a su cargo el pago de toda indemnización concedida por el Tribunal a cualquiera de los funcionarios de esa organización u órgano y se incluirán entre otras, disposiciones sobre la participación del organismo en las medidas administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal y sobre su participación en los gastos del Tribunal.

Комитет отмечает, что в своем решении 19/ 24 B от 7 февраля 1997 года по вопросам управления и расходам по управлению целевыми фондами Совет просил Директора- исполнителя выполнять решение 18/ 44 на более комплексной основе путем определения полных административных и управленческих расходов каждого целевого фонда в отдельности и ЮНЕП.
La Comisión Consultiva observa que, en su decisión 19/24 B, de 7 de febrero de 1997, sobre las cuestiones de gestión y el costo de la administración de los fondos fiduciarios, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que aplicara la decisión 18/44 de modo más amplio, individualizando los costos completos de administración y gestión correspondientes a cada fondo fiduciario y al PNUMA.

Они обязуются выполнить решение суда.
Las Partes se comprometen a cumplir la decisión del Tribunal.

Генеральный секретарь выполняет решение Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
El Secretario General aplica la decisión del Tribunal Contencioso Administrativo.

Секретариат выполняет решение 95/ 45 Исполнительного совета.
La secretaría estaba aplicando la decisión 95/45 de la Junta Ejecutiva.

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
Instó a todas las partes a cumplir con las decisiones del Consejo en ese sentido.

Разумеется, Румыния готова выполнить решение, которое будет вынесено Судом.
Huelga decir que Rumania está comprometida a cumplir la decisión adoptada por la Corte.

Секретариату следует выполнять решения Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría debe respetar las decisiones de la Asamblea General.

ЦМТ выполнит решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей, соответствующим образом.
El CCI aplicará la decisión que la Asamblea General tome al respecto.