Que es ВЫПОЛНЯТЬ РЕШЕНИЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cumplir las decisiones del consejo de seguridad
• ejecutar las decisiones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Выполнять решения совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, стоит ли доказывать, что наше сообщество способно выполнять решения Совета Безопасности.
Más que una prueba, nuestra comunidad debe demostrar que está dispuesta a aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad.

Государства- члены обязались выполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros se han comprometido a cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad solo si se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas.

МООНДРК должна более активно принуждать воюющие группировки выполнять решения Совета Безопасности.
Debemos obligar a las fuerzas beligerantes a que cumplan con las decisiones del Consejo de Seguridad mediante medidas más enérgicas por parte de la MONUC.

Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo recordó a ambos Estados su obligación de aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad conforme al Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Государство- участник было обязано выполнять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно положениям статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций.
El Estado parte tenía la obligación de cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo al Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций торжественно обещали поддерживать и выполнять решения Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han acordado aceptar solemnemente y ejecutar las decisiones del Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta.

Однако все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять решения Совета Безопасности, и действия Совета затрагивают их самым непосредственным образом.
Sin embargo, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad y se están directamente afectados por las acciones del Consejo.

Это решение является тревожным прецедентом, который несомненно противоречит ясным уставным обязательствам всех государств- членов Организации Объединенных Наций выполнять решения Совета Безопасности.
Esta medida constituye un inquietante precedente que, por supuesto, es contrario a la clara obligación de ejecutar las decisiones del Consejo de Seguridad que incumbe a todo Estado Miembro de las Naciones Unidas con arreglo a la Carta.

Вступив в Организацию Объединенных Наций, они согласились признавать и выполнять решения Совета Безопасности, такие, как решение об учреждении Трибунала.
Al ingresar en las Naciones Unidas se comprometieron a aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, incluida la decisión por la que se estableció el Tribunal.

Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, обеспечивая поддержку мер, предпринятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Que los Miembros de las Naciones Unidas deben aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, prestándole ayuda en las acciones que ejerza de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Пункт 7 проекта статьи 5 соответствует статье 25 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой члены Организации Объединенных Наций заранее соглашаются выполнять решения Совета Безопасности.
El párrafo 7 del proyecto de artículo 5 está en consonancia con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, a cuyo tenor los Miembros de la Organización convienen de antemano en cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad.

Что члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать и выполнять решения Совета Безопасности, оказывая ему помощь в его действиях, предпринимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Que los Miembros de las Naciones Unidas deben aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, prestándole ayuda en las acciones que ejerza de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечалось, что основной смысл пункта заключался в оказании давления на государство или образования или отдельных лиц без применения силы, чтобы заставить их выполнять решения Совета Безопасности, когда существует угроза международному миру и безопасности..
Se observó que el objeto principal del párrafo era ejercer presión sobre un Estado o determinadas entidades o personas sin hacer uso de la fuerza, para que acataran las decisiones del Consejo de Seguridad cuando existiera una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

Как она понимает, в соответствии с Уставом, государства- члены должны выполнять решения Совета Безопасности, в частности те, которые были приняты в соответствии с главой VII Устава, а также вносить начисленные взносы для их финансирования.
Entiende que, de conformidad con la Carta, los Estados Miembros deben cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular las adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta, incluidas las cuotas para su financiación.

Вся легитимность, с которой связана работа Совета Безопасности, объясняется тем, что он является частью системы Организации Объединенных Наций, а это вытекает из того, что все 191 государство ратифицировали Устав и согласились выполнять решения Совета Безопасности.
Toda la legitimidad que rodea la labor del Consejo de Seguridad emana del hecho de que es parte de la familia de las Naciones Unidas y de que todos los 191 Estados han ratificado la Carta y han accedido a atenerse a las decisiones del Consejo de Seguridad.

В соответствии со статьей 25 Устава, все государства-- члены Организации Объединенных Наций соглашаются признавать и выполнять решения Совета Безопасности; тогда как другие органы выносят рекомендации государствам- членам, только Совет имеет полномочия принимать решения, которые государства- члены обязаны выполнять.
En virtud del Artículo 25 de la Carta, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas convienen en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad; los demás órganos formulan recomendaciones para los Estados Miembros, mientras que solo el Consejo tiene la potestad de adoptar decisiones que los Estados Miembros están obligados a cumplir.

Что касается ситуации, рассматриваемой в резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности, то мы должны помнить, что в статье 25 Устава Организации Объединенных Наций устанавливается, что все члены Организации должны принимать и выполнять решения Совета Безопасности.
En lo que concierne a la situación prevista por la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, debemos recordar que la Carta de las Naciones Unidas establece, en el Artículo 25, que las decisiones del Consejo de Seguridad son de aceptación y cumplimiento obligatorio por todos los Miembros de la Organización.

В этой связи было отмечено, что такая несбалансированность может быть преодолена путем подтверждения принципа о том, что государство-- объект санкций обязано своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий выполнять решения Совета Безопасности, касающиеся введения санкций, и что все государства обязаны оказывать содействие в обеспечении такого соблюдения и выполнения мер, определенных Советом, действующим в соответствии с главой VII Устава.
Al respecto, se observó que ese desequilibrio podría ser corregido mediante la reafirmación del principio de que el Estado objeto de las sanciones tenía la obligación de cumplir rápida, plenamente y sin condiciones las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la imposición de sanciones, y que todos los Estados tenían la obligación de prestar asistencia para garantizar el cumplimiento y la ejecución de las medidas decididas por el Consejo con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Нам нужно только, чтобы Ливия выполнила решение Совета Безопасности.
Lo único que queremos es que Libia cumpla la resolución del Consejo de Seguridad.

Разумеется, не все в России выполняют решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Evidentemente, no todos en Rusia respetan las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Необходимо предоставить помощь палестинским детям и выполнить решения Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить защиту гражданского населения в Палестине, в частности женщин и детей.
Es preciso prestar asistencia a los niños palestinos y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad a fin de asegurar la protección de la población civil en Palestina, en particular las mujeres y los niños.

Только с помощью решительных мер и оказания эффективного давления можно заставить УНИТА и ее лидера выполнить решения Совета Безопасности и обязательства, которые он( УНИТА) сам принял перед ангольским народом и международным сообществом.
Sólo si se actúa con firmeza y se ejerce suficiente presión sobre la UNITA y su líder será posible obligarlos a acatar las decisiones del Consejo de Seguridad y cumplir los compromisos que la UNITA contrajo ante el pueblo de Angola y la comunidad internacional.

Индонезия по-прежнему не выполняет решения Совета Безопасности, в частности решения, касающиеся вывода ее вооруженных сил и свободного осуществления права народа маубере на самоопределение и независимость.
Indonesia insiste en no respetar las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas al retiro de sus fuerzas armadas y al libre ejercicio del derecho del pueblo maubere a la libre determinación y la independencia.

Эта угроза обусловлена действиями хорватской стороны, которая продолжает нарушать, о чем Совет Безопасности информирован, статус контролируемого Организацией Объединенных Наций района и не выполняет решения Совета Безопасности.
Estos riesgos son el resultado del comportamiento de la parte croata, que sigue violando el estatuto de la zona controlada por las Naciones Unidas y no cumple las decisiones del Consejo de Seguridad, como ya se ha informado al Consejo.

Страны Северной Европы твердо убеждены в том, что для того, чтобы санкции были эффективными, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны соблюдать и выполнять решение Совета Безопасности.
Los países nórdicos están firmemente convencidos de que si las sanciones han de ser eficaces, todos los Países Miembros de las Naciones Unidas deben respetar y aplicar la decisión del Consejo de Seguridad.

К числу вопросов, требующих срочного рассмотрения Специальным комитетом, относится рабочий документ, касающийся санкций и связанных с ними мер для оказания давления на государство, которое нарушает мир или не выполняет решения Совета Безопасности.
Entre los asuntos que requieren consideración urgente por parte del Comité Especial, en el documento de trabajo se hace referencia asimismo a la cuestión de las sanciones y las medidas coercitivas conexas contra un Estado que haya quebrantado la paz o no cumpla las decisiones del Consejo de Seguridad.

Как Индия, так и Пакистан взяли на себя обязательство выполнить решение Совета Безопасности, в соответствии с которым народ Джамму и Кашмира решит свое будущее путем проведения свободного и беспристрастного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Tanto la India como el Pakistán se comprometieron a cumplir la decisión del Consejo de Seguridad de permitir que el pueblo de Jammu y Cachemira decidiera su propio futuro mediante la celebración de un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Ее делегация приветствует представленный Российской Федерацией рабочий документ, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( A/ AC. 182/ L. 65/ Rev. 1), и в частности содержащиеся в нем предложения относительно санкций против государств, нарушивших мир или не выполняющих решения Совета Безопасности.
Acoge con beneplácito el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado" Nuevas cuestiones para su examen en el Comité Especial"(A/AC.182/L.65/Rev.1) y, en especial, las propuestas relativas a las sanciones contra los Estados que violan la paz o que no aplican las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Исполнительный председатель и эксперты ЮНСКОМ неоднократно заявляли своим иракским коллегам о своей глубокой обеспокоенности в отношении этой области как с точки зрения ситуации в ней, так и с точки зрения ее воздействия на общую оценку готовности Ирака выполнить решения Совета Безопасности.
El Presidente Ejecutivo y los expertos de la UNSCOM han hecho saber claramente a sus interlocutores iraquíes en varias ocasiones que les preocupa mucho esta cuestión, tanto en sí misma como en cuanto repercute sobre el concepto general que se tiene de la voluntad del Iraq de acatar las decisiones del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь информировать его о том, что Канада выполнила решения Совета Безопасности, содержащиеся в резолюции 1333( 2000), путем принятия Положений о внесении поправок в положения Организации Объединенных Наций относительно Афганистана, которые вступили в силу 22 февраля 2001 года.
La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán y tiene el honor de informarle de que el Canadá ha aplicado las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1333(2000) mediante la promulgación de la Reglamentación por la que se enmienda la reglamentación de las Naciones Unidas relativa al Afganistán, que entró en vigor el 22 de febrero de 2001.