Que es ВЫПОЛНЯЮТ ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• desempeñan una importante función

Ejemplos de uso de Выполняют важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Он признает, что губернаторы выполняют важную роль.
Reconoció que los Gobernadores tenían una función importante.

Системы социальной защиты выполняют важную роль, особенно в условиях нестабильности.
La importante función de los sistemas de protección social, especialmente en situaciones volátiles.

Во время экономических кризисов системы социальной защиты выполняют важную роль социально-экономического стабилизатора.
Durante las crisis económicas, los sistemas de protección social desempeñan una importante función de estabilización social y económica.

Эти небольшие группы офицеров и унтер-офицеров выполняют важную роль в процессе становления армии, поддерживая связь с армейскими подразделениями на ежедневной основе.
Esos pequeños equipos de oficiales y suboficiales desempeñan una función decisiva en el crecimiento del Ejército por su interacción cotidiana con miembros de las distintas unidades.

Во время экономических кризисов системы социальной защиты выполняют важную роль социальных и экономических стабилизаторов.
Durante las crisis económicas, los sistemas de protección social cumplen un papel importante como factores de estabilización social y económica.

Эти дополнительные механизмы выполняют важную роль благодаря содействию началу процесса объективного изучения прошлого, что позволяет сочетать потребности правосудия и примирения.
Estos mecanismos complementarios tienen una función importante, pues inician el proceso de evaluación honesta del pasado, combinando los imperativos de la justicia y de la reconciliación.

Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) говорит, что МООНСА, Комиссия и ОООНТЛ выполняют важную роль в тех странах, в которых они действуют.
La Sra. Shah(Estados Unidos de América) dice que la UNAMA, la Comisión y la UNOTIL están desempeñando papeles fundamentales en los países en que trabajan.

Наконец, региональные комиссии выполняют важную роль в оказании содействия странам в достижении ЦРДТ и формировании стратегий социально-экономического развития.
Las comisiones regionales, finalmente, desempeñan papeles importantes para ayudar a los países a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y dar forma a sus estrategias nacionales para el desarrollo económico y social.

Новый Музей изящных искусств, расширенный Национальный музей и другие аналогичные учреждения выполняют важную роль по ознакомлению с культурным наследием.
El nuevo Museo de Bellas Artes, el Museo Nacional ampliado, y otras instalaciones similares cumplen una importante función de transmisión del patrimonio cultural.

Исторически парламенты выполняют важную роль, кодифицируя права человека и проверяя в процессе надзора за исполнительной властью применение соответствующих нормативных положений.
Históricamente, los parlamentos han desempeñado una importante función de codificación de los derechos humanos y de garantía de que, mediante el control del poder ejecutivo, se apliquen las reglamentaciones pertinentes.

Именно поэтому иностранцы, которые прибывают в нашу страну, пользуются всеми правами наравне с перуанцами без каких-либо ограничений и ущемлений. Средства массовой информации выполняют важную роль, защищая интересы иммигрантов.
Es por ello que los extranjeros que ingresan a nuestro país gozan de todos los derechos al igual que un peruano, sin ninguna clase de restricciones ni limitaciones; los medios de información cumplen su papel esencial en favor de los inmigrantes.

НПО выполняют важную роль по предоставлению помощи предполагаемым жертвам нарушения предусмотренных в Пакте прав человека, оказывая содействие в представлении индивидуальных сообщений Комитету в соответствии с Факультативным протоколом.
Las ONG desempeñan un papel importante al prestar asistencia a las presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos recogidos en el Pacto presentando comunicaciones en su nombre al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo.

ЕС считает, что экспертные органы трех комитетов Совета Безопасности, в том числе и ИДКТК, выполняют важную роль в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea considera que los órganos expertos de los tres Comités establecidos por el Consejo de Seguridad, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, desempeñan una importante función en el cumplimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Таким образом, Высокий представитель продолжал активизировать свое взаимодействие со средствами массовой информации, аналитическими структурами, научными кругами и организациями гражданского общества, которые выполняют важную роль в деле мобилизации и активизации усилий общественности в области разоружения и нераспространения.
Con ese fin, ha seguido ampliando su colaboración con los medios de información, los centros de estudio, las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil que cumplen una función fundamental en la formación y movilización de la opinión pública respecto del desarme y los esfuerzos de no proliferación.

Помимо выполнения своих задач по осуществлению пристального наблюдения за развитием военной обстановки военные наблюдатели выполняют важную роль в контроле за соблюдением норм международного гуманитарного права и в содействии оказанию гуманитарной помощи, проводя расследования различных инцидентов.
Además de su tarea de vigilar estrechamente los acontecimientos en el ámbito militar, los observadores militares desempeñan una importante función de vigilancia del respeto del derecho de internacional humanitario y promueven la prestación de asistencia humanitaria mediante la investigación de incidentes.

Хотя партнеры по деятельности в области развития по-прежнему выполняют важную роль консультантов, а иногда и наставников в контексте принятия усилий по осуществлению, за разработку политики в области развития все в большей мере, как представляется, отвечают гаитянские чиновники, что является одним из необходимых условий для повышения эффективности помощи в целях развития.
Si bien los asociados para el desarrollo siguen desempeñando una función importante en el asesoramiento y a veces como mentores en las actividades de ejecución, los funcionarios haitianos parecen estar tomando a su cargo cada vez en mayor medida las políticas de desarrollo, lo cual es un requisito previo para aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Во время экономических кризисов социальная защита выполняет важную роль социально-экономического стабилизатора.
Durante las crisis económicas, los sistemas de protección social desempeñan una función importante como estabilizadores sociales y económicos.

Правительство не только выполняет важную роль по обеспечению надлежащей законодательной основы, но и всячески поощряет сотрудничество и диалог между расовыми группами.
Aunque el Gobierno cumple la función principal de asegurar la existencia de un marco legislativo adecuado, también fomenta de diversas formas la promoción, la cooperación y el diálogo.

Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.
El Registro desempeña una importante función para fomentar la confianza, al desalentar la acumulación de armas excesiva y desestabilizadora.

Генерал-губернатор выполняет важную роль в обеспечении того, чтобы преемственность организационной структуры правительства Багамских Островов позволяла тому работать эффективно.
El Gobernador General desempeña un papel fundamental para asegurar la continuidad de la estructura gubernamental y de esta manera permite que el Gobierno de las Bahamas funcione eficientemente.

При этом сценарии судебная система выполняет важную роль, заключающуюся в том, чтобы гарантировать соблюдение принципа темпоральности путем проверки законности последующего продления действия чрезвычайного положения.
En este supuesto, la judicatura desempeña un rol relevante para garantizar el respeto del principio de temporalidad cuestionando la legalidad de las prórrogas sucesivas del estado de excepción.

Договор ОВСЕ выполняет важную роль как один из основных элементов системы безопасности в Европе.
El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa desempeñará un importante papel, ya que sienta las bases de la seguridad europea.

В рамках компонента 1 Миссия будет попрежнему выполнять важную роль в содействии достижению политического урегулирования конфликта.
Como se refleja en el componente 1, la Misión seguirá desempeñando una función sustantiva de impulsora de la solución política del conflicto.

Cоциальный работник выполняет важную роль в определении и оценке потребностей социально уязвимых групп людей и обеспечении им доступа к социальной защите.
El trabajador social cumple un papel importante en la determinación y evaluación de las necesidades de los grupos socialmente vulnerables y les garantiza el acceso a la protección social.

Комиссия должна выполнять важную роль в рамках этого процесса, и она подтверждает свою полную приверженность этой задаче.
La Comisión, que tiene una importante función que cumplir en este proceso, expresa una vez más su empeño en cumplirla.

Подкомиссия выполняет важную роль в качестве советника Комиссии в связи с проводимыми ее экспертами исследованиями.
La Subcomisión tenía una función importante que cumplir en su calidad de órgano asesor de la Comisión en lo que respecta a sus estudios de expertos.

Как и в прошлом, ПРООН выполняла важную роль в оказании технической помощи, зачастую обеспечивая координацию различных технических компонентов программы.
Como ya ha hecho anteriormente, el PNUD ha asumido un importante papel en la prestación de asistencia técnica, realizando a menudo la coordinación de los diversos componentes técnicos de un programa.

Мы убеждены, что это Соглашение будет и впредь выполнять важную роль в поощрении безопасности и на море, и в нашем регионе.
Confiamos en que el Acuerdo continuará desempeñando una importante función en la promoción de la protección y la seguridad marítimas en nuestra región.

США. Тысячи военнослужащих- участников операции« Несокрушимая свобода»- и 9500 военнослужащих МССБ выполняли и продолжают выполнять важную роль в обеспечении безопасности страны.
Miles de efectivos de la Operación Libertad Duradera y 9.500 de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad desempeñaron y continúan desempeñando un papel fundamental en la seguridad del país.

Социальная интеграция также означает обеспечение доступа для самых малоимущих к благам научно-технического прогресса, область, в которой ЮНЕСКО может выполнять важную роль.
La integración social significa también el acceso de los más pobres a los beneficios de la ciencia y la tecnología, campo en que la UNESCO puede desempeñar un importante papel.