Que es ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• encomia a la secretaría
• felicita a la secretaría
• agradece a la secretaría
• expresa su reconocimiento a la secretaría
• elogia a la secretaría
• expresa su agradecimiento a la secretaría

Ejemplos de uso de Выражает признательность секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает признательность Секретариату за проделанную работу.
La Comisión felicita a la Secretaría por los progresos realizados.

Оратор приветствует решение незамедлительно размещать на вебсайте Комиссии ее предварительные краткие отчеты и выражает признательность Секретариату, который сделал это возможным.
El orador celebra la decisión de publicar de inmediato las actas resumidas provisionales de la Comisión en su sitio web y expresa su agradecimiento a la Secretaría por hacerlo posible.

Выражает признательность Секретариату за разработку комплексных программ для этих трех регионов;
Expresa su reconocimiento a la Secretaría por la formulación de programas integrados para las tres regiones;

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Секретариату за подготовку проекта судебных материалов в столь короткие сроки.
El Sr. Redmond(Estados Unidos de América) expresa su reconocimiento a la Secretaría por haber preparado el proyecto de material judicial en tan poco tiempo.

Новая Зеландия выражает признательность секретариату за содействие в выполнении этой просьбы и надеется обсудить свои предложения с другими Сторонами.
Nueva Zelandia agradece a la secretaría su asistencia para dar cumplimiento a esta solicitud, y espera con interés debatir estas propuestas con las demás Partes.

Что касается резюме заключительного документа Конференции, то оратор выражает признательность секретариату Подготовительного комитета за осуществленную им компиляцию многочисленных рекомендаций, представленных делегациями на второй сессии.
En lo que se refiere al documento final de la Conferencia, el orador felicita a la secretaría del Comité Preparatorio por la compilación de las diversas recomendaciones presentadas por las delegaciones en el segundo período de sesiones.

Комитет выражает признательность Секретариату за принятые им меры по улучшению контроля за использованием средств специального счета.
A/53/901 La Comisión felicita a la Secretaría por las medidas adoptadas para supervisar mejor la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo.

Он приветствует усилия по расширению сферы осуществления политики мобильности и выражает признательность Секретариату за уделение в этой связи первоочередного внимания проблеме отсутствия надлежащих стимулов и неадекватности применяемых мер.
El orador acoge positivamente los esfuerzos encaminados a ampliar la aplicación de la política de movilidad, y agradece a la Secretaría que haya prestado especial atención a la cuestión de la falta de incentivos y de las medidas inadecuadas a ese respecto.

Наша делегация выражает признательность Секретариату за усилия, предпринятые в процессе подготовки нынешнего доклада.
Mi delegación agradece a la Secretaría los esfuerzos que ha realizado en la preparación de este informe.

В целом, однако, Консультативный комитет признает наличие трудных обстоятельств, в которых готовился бюджет МПООНВТ, и выражает признательность Секретариату и ВАООНВТ за усилия, осуществляемые ими в целях формулирования плана выполнения и стратегии выхода.
En general, sin embargo, la Comisión Consultiva reconoce las difíciles circunstancias en que se ha preparado el presupuesto para la UNMISET y felicita a la Secretaría y a la UNTAET por las actividades realizadas para formular un plan de ejecución y una estrategia para concluir su misión.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает признательность Секретариату Комитета за высокое качество рассматриваемого доклада, но при этом хотел бы предложить некоторые изменения.
El Sr. Valencia Rodríguez felicita a la Secretaría del Comité por la calidad del informe que se está examinando pero desearía aportar algunos mejoramientos.

Выражает признательность секретариату ЮНКТАД за его усилия по совершенствованию управления своим техническим сотрудничеством и повышению его эффективности с точки зрения затрат;
Elogia a la secretaría de la UNCTAD por sus esfuerzos para mejorar la gestión y la eficacia en función del costo de su cooperación técnica;

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за усовершенствованную структуру и более четкое изложение материалов сметы.
La Comisión Consultiva elogia a la Secretaría por los esfuerzos que ha realizado para mejorar la estructura y la claridad de la presentación de las estimaciones.

ЕС выражает признательность секретариату МАГАТЭ и его Генеральному директору за прекрасную работу, проделанную Агентством, и за важные результаты, достигнутые в прошлом году.
La Unión Europea encomia a la secretaría del OIEA y a su Director General por la excelente labor que ha realizado el Organismo y por la importancia de los resultados logrados durante el año transcurrido.

Гн Ульд Абейх( Мавритания) выражает признательность секретариату КООНБО за самоотверженную работу в области борьбы с опустыниванием.
El Sr. Ould Abeih(Mauritania) rinde homenaje a la Secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación por su incansable labor en la solución de los problemas de la desertificación.

ЕС выражает признательность секретариату Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также Генеральному директору гну аль- Барадеи за прекрасную работу, которую Агентство проделало за истекший год.
La Unión Europea encomia a la secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al Sr. Mohamed ElBaradei, su Director General, por la excelente labor realizada por el Organismo durante el año transcurrido.

Г-н ХОЛЬЦМАН( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Секретариату за то, что в пересмотренный проект комментариев были включены предложения, высказанные на предыдущей сессии Комиссии.
El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América) expresa su reconocimiento a la Secretaría por el acierto con que se han incorporado en la versión revisada del proyecto de Notas las propuestas formuladas en el anterior período de sesiones de la Comisión.

Китай выражает признательность секретариату ЮНКТАД за посвященную Китаю главу в Докладе о торговле и развитии, и он изучит содержащиеся в ней предложения.
China agradecía a la secretaría de la UNCTAD por el capítulo sobre China del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, y examinaría las sugerencias hechas en él.

Г-н ХО Тонг Йен( Сингапур) выражает признательность Секретариату за разъяснения в связи со сделанным им заявлением в Комитете на одном из предыдущих заседаний.
El Sr. HO Tung Yen(Singapur) expresa su reconocimiento a la Secretaría por las explicaciones con las que ha dado respuesta a la declaración formulada por él ante la Comisión en una sesión anterior.

КАРИКОМ выражает признательность Секретариату Организации Объединенных Наций и, в частности, Департаменту общественной информации, за оказание помощи в организации и оповещении о ежегодных памятных мероприятиях.
La CARICOM expresa su reconocimiento a la Secretaría y, en particular, al Departamento de Información Pública, por su ayuda en la organización y publicidad de las actividades conmemorativas anuales.

Делегация Соединенных Штатов выражает признательность Секретариату за принятое им решение о сокращении числа наблюдателей за ходом выборов, финансируемых из бюджета ЮНОМОЗ.
La delegación de los Estados Unidos expresa su reconocimiento a la Secretaría por su decisión de reducir el número de observadores electorales financiados con cargo al presupuesto de la ONUMOZ.

Выражает признательность секретариату за предоставление услуг Исполнительному совету и общественности, включая обновленную информацию о процедурных требованиях и оперативных результатах, размещенную на вебсайте МЧР РКИКООН;
Elogia a la secretaría por la prestación de servicios a la Junta Ejecutiva y al público, en particular por la información actualizada que suministra por medio del sitio web del MDL sobre los requisitos de procedimiento y los logros operacionales;

Седьмое ежегодное совещание выражает признательность секретариату Управления Верховного комиссара по правам человека, а также самому Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара за содействие и готовность к сотрудничеству.
La séptima reunión anual expresa su agradecimiento a la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a la Alta Comisionada y al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, por su asistencia y disponibilidad.

Комитет выражает признательность Секретариату за качество доклада и достигнутый прогресс в решении вопросов ликвидации имущества миссий, таких, как ВАООНВС.
La Comisión felicita a la Secretaría por la calidad del informe y por los adelantos alcanzados en la gestión de la disposición de los bienes de misiones como la UNTAES.

И наконец, Председатель КМП выражает признательность секретариату Комиссии, роль которого выполняет Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, за проявленную им компетентность и эффективность и оказанную Комиссии ценнейшую помощь.
Por último, el Presidente de la CDI agradece a la secretaría de la Comisión, que ejerce la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la competencia y eficiencia demostradas y la valiosa ayuda que ha prestado a la Comisión.

Комитет выражает признательность секретариату Административного трибунала Организации Объединенных Наций за разработку глобального веб- сайта, который позволяет сотрудникам получить доступ к информационным ресурсам, касающимся оказываемых услуг и роли, которую играет Трибунал.
La Comisión encomia a la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que ha preparado un sitio Web mundial para proporcionar al personal recursos de información sobre los servicios que presta y la función que cumple el Tribunal.

Постоянный форум выражает признательность секретариату Конвенции о биологическом разнообразии за организацию углубленного диалога по его текущей работе, касающейся как укрепления, так и освещения роли коренных народов в достижении целей и задач Конвенции.
El Foro Permanente encomia a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica por haber entablado un diálogo a fondo sobre la labor que viene realizando para promover y destacar el papel de los pueblos indígenas en la consecución de los objetivos y mandatos del Convenio.

Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за планирование деятельности Миссии, имеющее своей целью обеспечить, чтобы все элементы поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, координировались Специальным представителем Генерального секретаря в Афганистане.
La Comisión Consultiva elogia a la Secretaría la planificación de la Misión en que se intenta garantizar que todos los elementos de apoyo del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados estén coordinados por el Representante Especial del Secretario General en el Afganistán.

Альянс выражает признательность секретариату Конвенции о биологическом разнообразии за прилагаемые им усилия по составлению программы работы в области охраны биоразнообразия островов и с нетерпением ожидает завершения его работы, касающейся особых условий малых островных развивающихся государств.
La Alianza encomia a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica por sus esfuerzos encaminados a elaborar un programa de trabajo sobre biodiversidad insular y espera con interés la terminación de sus trabajos sobre las condiciones especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Конференция выражает признательность секретариату МАГАТЭ за его усилия по повышению эффективности и действенности программы технического сотрудничества Агентства и обеспечению сохранения актуального характера этой программы в контексте меняющихся обстоятельств и потребностей государств- участников, получающих помощь.
La Conferencia felicita a la secretaría del OIEA por la labor desplegada para promover la eficacia y la eficiencia del programa de cooperación técnica del OIEA y para lograr que el programa se adapte constantemente a una situación en evolución y a las necesidades de los Estados Miembros receptores.