Que es ВЫРАЖАЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• agradecimiento
• agradezco
• felicito
• encomio
• homenaje
• expresar mi gratitud
• expresar mi reconocimiento
• encomiar
• agradecer
• felicitar

Ejemplos de uso de Выражаю признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Выражаю признательность, мэр.
Se lo agradezco, alcalde.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Я выражаю признательность представительнице Ирака за ее заявление.
El Presidente: Agradezco a la distinguida representante del Iraq su declaración.

Я также выражаю признательность его коллегам- судьям и другим сотрудникам этого учреждения.
Asimismo, deseo felicitar a sus colegas magistrados y al resto del personal de esa institución.

Я самым решительным образом осуждаю эти нападения и выражаю признательность Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за осуждение ими таких актов.
Deseo expresar mi condena más enérgica por ese ataque y agradecer a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad sus respectivas expresiones de condena de esos hechos.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за качество его доклада<< Мы, дети>gt;.
También quisiera felicitar al Secretario General por la calidad de su informe" Nosotros los niños".

Я с удовлетворением отмечаю передачу задержанных косовских албанцев из самой Сербии в Косово и выражаю признательность всем сторонам за их усилия, сделавшие возможными такую передачу.
Acojo con satisfacción el traslado de los detenidos albaneses de Kosovo de Serbia propiamente dicha a Kosovo y agradezco las gestiones de todas las partes que intervinieron para lograrlo.

Я также выражаю признательность президенту Башару аль- Асаду за его успешное президентство.
Deseo igualmente expresar mi reconocimiento al Presidente Bashar al-Asad por una presidencia que ha logrado sus cometidos.

Помимо признательности всем делегациям, я также выражаю признательность всем членам Бюро, разделившим со мной груз ответственности за обеспечение бесперебойной работы Комиссии.
Además de manifestar mi gratitud a todas las delegaciones, también deseo agradecer a todos los miembros de la Mesa, que me han asistido en la responsabilidad de facilitar la labor de la Comisión.

Я также выражаю признательность правительству за существенное улучшение экономического и финансово- бюджетного управления.
Deseo encomiar también al Gobierno por las importantes mejoras logradas en la gestión económica y fiscal.

Я поздравляю государства, избранные членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и выражаю признательность счетчикам голосов за помощь в проведении этих выборов.
Felicito a los Estados que fueron elegidos miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y agradezco a los escrutadores por su ayuda en esta elección.

Я также выражаю признательность Председателю шестьдесят четвертой сессии за его превосходное руководство.
Deseo también agradecer al Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones su excelente dirección de ese período de sesiones.

Пользуясь данной возможностью, выражаю признательность директору и персоналу МГМГ за творческий подход и самоотверженность при выполнении мандата Миссии.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento al Director y al personal de la Misión por la creatividad y la dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Я выражаю признательность гуманитарным сотрудникам, которые действуют в условиях все более враждебного окружения, особенно в южных и центральных регионах страны.
Rindo homenaje al personal humanitario que trabaja en un entorno cada vez más hostil, en especial en la región centromeridional del país.

Я также выражаю признательность гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их неустанную работу и приверженность делу.
También quisiera manifestar mi agradecimiento al Sr. Kofi Annan y a su equipo por su ardua labor y por el compromiso que demuestran en todo momento.

Выражаю признательность нашему Генеральному секретарю Владимиру Петровскому, его заместителю Абделькадеру Бенсмаилу и всему персоналу секретариата.
Mi gratitud se hace extensiva a nuestro Secretario General, Vladimir Petrovsky, a su Adjunto, Abdelkader Bensmail, y a todo el personal de la Secretaría.

Я также выражаю признательность странам, предоставляющим свои войска МООНЭЭ, за оказание ими важной и неизменной поддержки Миссии.
Deseo agradecer también a los países que aportan contingentes a la MINUEE su valioso y sostenido apoyo a la Misión.

Выражаю признательность правительству Японии и правительству Дании за предложенную ими воздушную поддержку, которая будет способствовать значительному повышению мобильности Миссии.
Agradezco al Gobierno del Japón y al Gobierno de Dinamarca su ofrecimiento de apoyo aéreo, que incrementará apreciablemente la movilidad de la Misión.

Я также выражаю признательность нашему заместителю Генерального секретаря гну Роману Энрике- Морею и его сотрудникам за их содействие.
También deseo agradecer a nuestro Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román-Morey, y a su personal por la ayuda prestada.

Выражаю признательность моему Специальному представителю Огастину Махиге за его неизменную преданность интересам мира и национального примирения в Сомали.
Quisiera expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Augustine Mahiga, por su continuo compromiso con el avance de la paz y reconciliación nacional en Somalia.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту повестки дня и за его представление на пленарном заседании.
También deseo encomiar al Secretario General por su informe sobre este tema del programa y por presentarlo ante el plenario.

Я также выражаю признательность Королевству Саудовская Аравия за великодушное предложение принять у себя пятую арабо- африканскую встречу на высшем уровне в 2016 году.
Quisiera agradecer asimismo la generosidad del Reino de Arabia Saudita al ofrecerse a acoger la quinta Cumbre Árabe-Africana en 2016.

Я выражаю признательность г-ну Йозефу Дайссу за его самоотверженную работу на посту Председателя Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
Transmito mi agradecimiento al Sr. Joseph Deiss por la dedicación demostrada durante su mandato como Presidente de la Asamblea en el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я также выражаю признательность председателям и заместителям председателей рабочих групп за проделанную ими работу по подготовке документов, которые мы только что приняли.
Mi gratitud también se dirige al Presidente y al Vicepresidente de los Grupos de Trabajo por los esfuerzos que han realizado para producir los documentos que acabamos de aprobar.

Я выражаю признательность тем, кто осудил террористические нападения в Ираке, и тем, кто выражает сочувствие жертвам ежедневных террористических актов.
Expreso mi agradecimiento a aquellos que han condenado los atentados terroristas perpetrados en el Iraq y que han expresado su solidaridad con las víctimas de los atentados terroristas cotidianos.

Выражаю признательность правительствам Фиджи, Ирландии и Непала, которые решительно и оперативно предоставили войска для Сил, сохранив тем самым их готовность к выполнению поставленных задач.
Agradezco la rápida y resuelta respuesta de los Gobiernos de Fiji, Irlanda y Nepal, que se han comprometido a aportar efectivos a la Fuerza para mantener su viabilidad.

Я вновь выражаю признательность всем делегациям за прекрасное сотрудничество и рассчитываю продолжить выполнение своего мандата при полной поддержке со стороны всех членов Конференции.
Expreso nuevamente mi agradecimiento a todas las delegaciones por su excelente cooperación y deseo proseguir mi mandato con el mismo apoyo de todos los miembros de la Conferencia.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику гну Джулиану Роберту Ханту за образцовое руководство работой Ассамблеи в период его председательствования на пятьдесят восьмой сессии.
También quiero felicitar a su predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, por su dirección ejemplar de la Asamblea durante su Presidencia del quincuagésimo octavo período de sesiones.

Я также выражаю признательность секретариату Управления по вопросам космического пространства за их напряженные усилия в течение года, прошедшего со времени прошлой сессии.
También deseo encomiar a la secretaría de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre su trabajo diligente realizado durante el año transcurrido desde la celebración del último período de sesiones.

Я выражаю признательность также неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.
Mi agradecimiento también va dirigido a las organizaciones no gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales por su inquebrantable compromiso y la generosidad de sus contribuciones a Burundi.

Выражаю признательность моему бывшему Специальному представителю за его руководящую роль и беззаветное служение интересам Гвинеи-Бисау, благодаря чему во многом стал возможен достигнутый на сегодняшний день прогресс.
Agradezco a mi ex Representante Especial su liderazgo y dedicación apasionados a Guinea-Bissau, importantes factores ambos que facilitaron los progresos logrados hasta la fecha.