Ejemplos de uso de Выражение согласия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выражение согласия.
La manifestación del consentimiento.Специальное ограничение правомочий на выражение согласия государства.
По существу выражение согласия государства- адресата считается обязательным условием.
En efecto, se considera indispensable la expresión del consentimiento Vi. действительность одностороннего правового акта: выражение согласия и основания недействительности 109- 141 10.
VI. La validez Выражение согласия должно быть свободным от дефектов, о чем прямо говорится в статьях 48- 52 Венской конвенции 1969 года.
La manifestación del consentimiento debe estar exenta de vicios, cuestión que se recoge expresamente en la Convención de Viena de 1969, en los artículos 48 a 52.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это выражениесвободное их выражениерегулярное выражениемирное выражениекультурного выражениячисловое выражениеконкретным выражениемтакое выражениепубличное выражениестроковое выражение
Más
Следует ли рассматривать оговорку как недействительную, а выражение согласия быть связанным договором как действительное?
¿debe considerarse nula la reserva pero válida la expresión del consentimiento en las obligaciones Приветствует дополнительные документы о ратификации и принятии Конвенции или присоединении к ней,а также выражение согласия на обязательность протоколов к ней;
Acoge con beneplácito las nuevas ratificaciones y aceptaciones Выражение согласия на обязательность какого-либо из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого Государства- участника настоящей Конвенции.
La manifestación del consentimiento en obligarse por cualquiera de los protocolos anexos a la presente Convención será facultativa para cada Estado Parte en la presente Convención.Она прежде всего ограничена по времени( подписание договора или выражение согласия на обязательность договора).
En primer lugar,estaba limitada en el tiempo(firma Выражение согласия на обязательность путем ратификации представляет собой двухступенчатый процесс, поскольку он связан с необходимостью подписания Конвенции государством до сдачи ратификационной грамоты на хранение.
La expresión del consentimiento en obligarse mediante la ratificación es un proceso en dos etapas, ya que el Estado ha de firmar la Convención antes de depositar el instrumento de ratificación.Если считать,что статьи 3 и 4 могут должным образом охватывать выражение согласия, то необходимость в специальном положении о волеизъявлении или выражении согласия отпадает.
Si se considera que, efectivamente,los artículos 3 y 4 pueden cubrir la expresión del consentimiento, una disposición específica sobre la manifestación de voluntad o la Внутренние нормы, регулирующие выражение согласия, могут сделать ратификацию необходимой и даже обязательной в таких областях, как территориальное пространство, и в частности установление границ.
Las normas internas que regían la expresión del consentimiento podían hacer innecesaria o incluso indispensable la ratificación, en cuestiones tales como el espacio territorial y, en particular, el establecimiento de fronteras.Поскольку такое нововведение могло бы побудить государства прибегать к этому механизму без достаточных оснований, следует ограничить временные рамки права формулирования оговорок периодом,отведенным на выражение согласия.
Ello podría alentar a los Estados a recurrir indebidamente a dicho mecanismo, por lo que sería conveniente limitar el alcance temporal Во-вторых, у Комиссии возник вопрос о том, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми пункт 2 статьи 23, как представляется,ограничивает возможность обусловливать выражение согласия на обязательность( ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чрезмерно ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.
En segundo lugar, la Comisión se preguntó si cabía pensar que la enumeración de los supuestos a los que el artículo 23, párrafo 2,parecía limitar la posibilidad de subordinar la manifestación del consentimiento en obligarse(ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación) era demasiado restringida y no correspondía a la С одной стороны, как описано в пункте 4 выше, выражение согласия на обязательность какого-либо из протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого государства при условии, что при сдаче на хранение своих документов о присоединении к ней это государство уведомляет депозитария о своем согласии на обязательность для него любых двух или более из этих протоколов( пункт 3 статьи 4 Конвенции).
Por una parte, como se describe en el párrafo 4 supra, la manifestación del consentimiento en obligarse por cualquiera de los Protocolos anexos a la Convención será facultativa para cada Estado, a condición de que en el momento Интересно отметить, что процедура формулирования оговорок необязательно идентична процедуре,которой в целом необходимо следовать при выражении согласия государства на обязательность договора.
Es interesante observar que el procedimiento de formulación de reservas no es necesariamenteparalelo al que se sigue de manera general para la manifestación del consentimiento В этом контексте необходимопродолжить изучение взаимосвязи между использованием подписей и выражением согласия.
En ese contexto, quizás sería necesario seguirestudiando la relación que existe entre el uso de la firma y la expresión del consentimiento.Традиционно оговорки можно формулировать лишь в момент выражения согласия на обязательность договора, поскольку они изменяют его правовые последствия.
Tradicionalmente Положения Конвенции, касающиеся средств выражения согласия быть связанными ее положениями, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу.( Швейцария).
Такая возможность лишь частично исключается указанием на момент выражения согласия на обязательность договора.
Esa posibilidad solo se haexcluido parcialmente en Члены Комиссии международного права высказались вподдержку исключения прежней статьи 6, касающейся выражения согласия.
En Важно сохранить норму, согласно которой оговорки могут формулироваться лишь во время выражения согласия на обязательность договора.
Es importante mantener Было заявлено также, что такие возражения должны впоследствииподтверждаться в виду значительно разрыва во времени, который может пройти между моментом формулирования возражений и выражением согласия автора возражения на обязательность для него договора.
Asimismo, se señaló que tales objeciones deberían ser confirmadas posteriormente,debido al largo período que puede transcurrir entre la formulación de una objeción y la manifestación del consentimiento, por el autor de la objeción, en obligarse por el tratado.Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могутсказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
El acto de reconocimiento de Estado, en particular, es una manifestación de voluntad ylos vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому,не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.
Se expresó también la opinión de que la Convención de Viena no parecíaexcluir la posibilidad de formular una aceptación de una reserva antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.По его мнению, не все односторонние акты могут непосредственно создавать последствия с момента их формулирования, поскольку нормы,применимые к выражению согласия в договорной области, применяются равным образом к формулированию односторонних актов.
A su juicio, no todos los actos unilaterales podían tener efecto inmediato desde el momento de la formulación,ya que las normas aplicables a la expresión del consentimiento en cuestiones de tratados se aplicaban igualmente respecto de la formulación de actos unilaterales.Ратификация является выражением согласия быть связанным обязательствами по договору, а потому нельзя допускать, чтобы государство присоединялось к тому или иному договору, особенно нормативного многостороннего характера, и одновременно посредством оговорок аннулировало его ключевые положения.
La ratificación es una manifestación de consentimiento a ser obligado y, en consecuencia, no se debe permitir a un Estado que se adhiera a un tratado, especialmente si tiene un carácter multilateral normativo, y que al mismo tiempo anule disposiciones fundamentales mediante reservas.Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать,чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.
Si bien debía seguir aplicándose То обстоятельство, что заявление о толковании, сделанное при подписании или в какой-либо момент, предшествующий переговорам,было подтверждено во время выражения согласия на обязательность договора, само по себе критерием не является.
