Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ en Español

• altos funcionarios

Ejemplos de uso de Высокопоставленные чиновники en Ruso y sus traducciones al Español

Но очень могущественные, и очень высокопоставленные чиновники.
Pero muy poderosos, funcionarios de alto nivel.

В этом году высокопоставленные чиновники Ирака посетили с важными визитами ряд соседних и других стран.
Este año, altos funcionarios iraquíes realizaron importantes visitas de alto nivel a los países vecinos y a otras naciones.

Во многих случаях функции национальных координаторов выполняют высокопоставленные чиновники( заместители министров или руководители департаментов) из НКО.
En muchos casos son altos funcionarios(ministros adjuntos o jefes de departamento) de los OCN.

Некоторые высокопоставленные чиновники из разных стран говорили о возможном Афганизации Кыргызстана, о разрыве государства.
Algunos altos funcionarios de diferentes estados han hablado de una posible"Afganización" de Kirguistán, acerca de una ruptura del estado.

Местные общины Горски- Котара регулярно посещают высокопоставленные чиновники Хорватии: Больковац, Манолич, Брезак, Валентич.
Funcionarios superiores croatas-Boljkovac, Manolić, Brezak, Valentić- visitan periódicamente las comunidades locales de Gorski Kotar.

Что касается моего собственного поста, то в нашей системе члены кабинета и другие высокопоставленные чиновники назначаются губернатором.
En cuanto a mi propio cargo, en nuestro sistema los miembros del gabinete y otros funcionarios de alto nivel son nombrados por el Gobernador.

В заседании приняло участие большое число представителей из 61 государства, в том числе 22 министра и другие высокопоставленные чиновники.
Hubo una gran asistencia a la reunión a la que acudieron representantes de 61 Estados, incluidos 22 ministros y funcionarios de alto nivel.

Кроме того, в СП3 было отмечено, что высокопоставленные чиновники, причастные к незаконной торговле людьми, не привлекаются к ответственности, избегают суда и наказания.
Además, en la JS3 se señaló que no se había enjuiciado, condenado o castigado a altos cargos públicos que habían sido cómplices de la trata de personas.

Высокопоставленные чиновники могут особенно эффективно проводить в жизнь и отстаивать политические изменения на национальном и международном уровнях.
Los funcionarios de alto nivel suelen ser grandes defensores y propulsores de la modificación de las políticas a nivel nacional e internacional.

В числе выступавших были министры, высокопоставленные чиновники Европейского союза, старшие административные сотрудники и главы международных организаций.
Entre los oradores figuraron ministros y altos funcionarios de la Unión Europea, así como funcionarios ejecutivos principales y jefes de organizaciones internacionales.

Мы особо отмечаем, что в проведении обзора действий государств- членов участвовали высокопоставленные чиновники и эксперты в различных областях правозащитной деятельности.
Destacamos que en el examen de los Estados Miembros han participado funcionarios de alto nivel, así como expertos en diferentes campos de los derechos humanos.

Сегодня мы начинаем серию пленарных заседаний, в ходе которых на Конференции выступят министры иностранных дел, а также другие высокопоставленные чиновники, представляющие государства- члены.
Hoy comenzamos una serie de sesiones plenarias en las que se dirigirán a la Conferencia los Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios representantes de los Estados miembros.

В этом году, однако, к ним присоединились высокопоставленные чиновники из Бразилии, Китая, Индии, Нигерии, Сингапура, Катара и Саудовской Аравии- важное знамение нашего времени.
Pero este año, también participaron funcionarios públicos de alto nivel procedentes de Brasil, China, India, Nigeria, Singapur, Qatar y Arabia Saudita, signo importante de los tiempos que corren.

Действительно, учитывая его экспериментальный подход к развитию, Китай хорошо подходит- и, как намекнули некоторые высокопоставленные чиновники, более чем готов- для того чтобы внести свой вклад в этот процесс.
De hecho, dado el enfoque experimental que adopta respecto al desarrollo, China está en buena posición para- y, como han sugerido algunos altos funcionarios, más que dispuesta a- contribuir en este proceso.

В этой связи она заявляет, что если многие высокопоставленные чиновники много говорят о реформе Организации Объединенных Наций, то Верховный комиссар является одним из немногих, кто принял меры по реорганизации.
En este sentido, Sudáfrica observa que si bien muchos altos funcionarios hablan bastante de la reforma en las Naciones Unidas, el Alto Comisionado es uno de los pocos que ha tomado medidas de reestructuración.

Группа контроля уже обстоятельно докладывала( S/ 2011/ 433 и S/ 2012/ 545) о процессе, с помощью которого высокопоставленные чиновники из правительства Эритреи создали тайный финансовый аппарат для генерирования доходов и управления ими.
El Grupo de Supervisión ha documentado ampliamente(S/2011/433 y S/2012/545) el proceso por el cual altos funcionarios públicos del Gobierno de Eritrea han establecido un aparato financiero clandestino para generar y administrar ingresos.

В проекте участвуют высокопоставленные чиновники и административные сотрудники учреждений, которые занимаются случаями бытового насилия, а его главной задачей является оказание помощи жертвам бытового насилия.
Dicho proyecto aglutina a funcionarios de alto nivel y empleados administrativos de las instituciones que se ocupan de los casos de violencia doméstica, mientras que los beneficiarios finales son las víctimas de esa violencia.

Несмотря на обеспокоенность, выраженную донорами и Всемирным банком, и отставку из-за этих махинаций управляющего Центральным банком Сомали, высокопоставленные чиновники переходного федерального правительства продолжили осуществление этого проекта.
Pese a la inquietud expresada por los donantes y el Banco Mundial y la dimisión del Gobernador del Banco Central de Somalia a causa del programa, los altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición siguieron comprometidos con el proyecto.

В числе участников были высокопоставленные чиновники, руководители и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и других организаций, многочисленные представители средств массовой информации и ассоциаций.
Entre los participantes había representantes de alto nivel de los gobiernos, personal directivo y funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas y otras organizaciones y una amplia variedad de asociaciones y medios de comunicación.

В 2006 году министерство юстиции созвало Национальную конференцию работников правосудия, в которой приняли участие судьи, секретари судов, адвокаты и высокопоставленные чиновники, с целью рассмотреть проблемы, существующие в судебной системе Люксембурга, и предложить решения.
En 2006, el Ministerio de Justicia convocó una Conferencia Nacional de la Justicia que congregó a magistrados, secretarios de tribunales, abogados y altos funcionarios con el objetivo de determinar los problemas del sistema judicial de Luxemburgo y buscarles solución.

Стремясь содействовать переговорам по ослаблению напряженности, высокопоставленные чиновники пользуются такой возможностью для того, чтобы добиваться приобретения современного военного оборудования, изготовленного их отечественными производителями.
Al mismo tiempo que intervienen para facilitar las conversaciones destinadas a aliviar las tensiones, funcionarios de alto rango utilizan esas oportunidades para propiciar la compra de equipo militar perfeccionado producido por los fabricantes de sus respectivos países.

Когда высокопоставленные чиновники используют язык ненависти, они подрывают не только право на защиту от дискриминации страдающих от нее групп, но и веру таких групп в государственные учреждения и, следовательно, в качество и уровень их участия в демократии.
Cuando los altos funcionarios hacen expresión del odio, menoscaban no solo el derecho de no discriminación de los grupos afectados, sino también la confianza que tales grupos depositan en las instituciones del Estado y, con ello, la calidad y el nivel de su participación en la democracia.

Во время кассетного скандала были опубликованы аудиозаписи, на которых Кучма, Владимир Литвин и другие высокопоставленные чиновники якобы обсуждают необходимость заставить замолчать Гонгадзе из-за его интернет- статей о коррупции на высоком уровне.
Durante el Escándalo del Cassette, cintas de audio fueron publicadas en las cuales Kuchma, Volodymyr Lytvyn y otros altos funcionarios del gobierno se escuchaban supuestamente discutiendo la necesidad de silenciar a Gongadze por sus reportes en línea sobre corrupción en altos niveles del estado.

Ответственные за выдачу новых паспортов высокопоставленные чиновники переходного федерального правительства договорились предоставить, без проведения каких-либо конкурсных торгов, соответствующий контракт одному влиятельному сомалийскому бизнесмену, с тем чтобы благодаря этому извлекать для себя прибыль и получать взятки.
Los altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición responsables de la introducción de un nuevo pasaporte conspiraron para adjudicar el contrato sin competencia a un influyente empresario somalí, a fin de generar beneficios y sobornos.

Некоторые лица, связанные с торговлей алмазами, сетовали, что, хотя действие эмбарго наносит ущерб кустарной торговле алмазами, президент Тейлор и его высокопоставленные чиновники поддерживают продолжение добычи алмазов и разработали специальный механизм экспорта камней, имеющих высокую стоимость.
Varias personas vinculadas con el comercio de diamantes se quejaron de que aunque el comercio artesanal estaba afectado por el embargo, el Presidente Taylor y sus altos funcionarios patrocinaban la continuación de la producción de diamantes y tenían arreglos especiales para la exportación de piedras de gran valor.

Высокопоставленные чиновники Таможенно- акцизного управления в Гоме подтвердили Группе, что, уплатив налоги центральному банку, экспортеры часто вручают квитанции людям, не являющимся сотрудниками ОФИДА, для таможенной очистки их товаров в Бунагане с помощью просто телефонного звонка;
Oficiales de alto rango de la OFIDA en Goma han confirmado al Grupo que después de que los exportadores pagan los impuestos al Banco Central, suelen entregar los recibos a personal de fuera de la OFIDA para liberar sus mercancías en Bunagana con un simple llamado telefónico;

В качестве преподавателей, как правило, выступают международные эксперты, среди которых послы( в том числе специалисты в области кризисного регулирования), постоянные представители( при ЮНЕСКО), высокопоставленные чиновники( министерств иностранных дел и обороны), международные гражданские служащие Организации Объединенных Наций( почетные директора отделений и информационных центров Организации Объединенных Наций в Женеве, Брюсселе и Нью-Йорке) и эксперты Международного валютного фонда.
La mayoría de los instructores son expertos internacionales, entre los que hay embajadores(entre ellos, especialistas en gestión de crisis), delegados permanentes(ante la UNESCO), altos funcionarios(de ministerios de relaciones exteriores y defensa), funcionarios internacionales de las Naciones Unidas(directores honorarios de oficinas y centros de información de las Naciones Unidas en Ginebra, Bruselas y Nueva York), y expertos que trabajan con el Fondo Monetario Internacional.

В ее работе приняли участие видные деятели, в том числе высокопоставленные чиновники, эксперты по проблеме палестинских беженцев, представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, представители межправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, парламентарии, ученые, представители неправительственных организаций и других структур гражданского общества, а также СМИ.
Entre los participantes se contaban destacadas personalidades, incluidos funcionarios de alto nivel, expertos en la cuestión de los refugiados palestinos, representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones intergubernamentales y de organismos de las Naciones Unidas, parlamentarios, miembros de la comunidad académica, representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y de los medios de difusión.

Совещания высокого уровня с ливанскими и израильскими высокопоставленными чиновниками.
Reuniones de alto nivel con altos funcionarios libaneses e israelíes.

Также встречаются репортажи о визитах в Хундун высокопоставленных чиновников.
También hay informes de visitas de altos funcionarios a Hongdong.