Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ЛИЦА en Español

• dignatarios
• altos funcionarios
• altas personalidades
• de alto rango

Ejemplos de uso de Высокопоставленные лица en Ruso y sus traducciones al Español

Высокопоставленные лица в Моссаде.
Oficial de alto rango en la Mossad.

Присутствовали высокопоставленные лица со всего мира.
Había dignatarios de todo el mundo.

Их высокопоставленные лица не верят в угрозу.
Su dignatario no cree en la amenaza.

Фейерверк из антиматерии, высокопоставленные лица, вулканский детский хор.
Fuegos artificiales de antimateria… altos dignatarios…- Un coro de niños Vulcanos.

Высокопоставленные лица из полудюжины других картелей так же пропали.
Oficiales de alto rango de otra media docena de carteles también han desaparecido.

Многочисленные главы государств и высокопоставленные лица со всего мира приехали на церемонию.
Numerosos jefes de estado y dignatarios de todo el mundo asistieron a la ceremonia.

Некоторые высокопоставленные лица высказывали мнение о необходимости противостоять деятельности НПО и препятствовать их сообщениям.
Algunos altos funcionarios expresaron una visión de enfrentamiento a la actuación y el impacto de los mensajes de las ONG.

В общей сложности в этом мероприятии участвовали 74 главы государств и правительств, министры иностранных дел и другие высокопоставленные лица.
Participaron en la reunión un total de 74 Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios.

В ней ясно указывалось, что дипломаты, высокопоставленные лица и члены их семей вправе ожидать, что эти меры будут применены к ним самим и их багажу.
En la nota se indicaba claramente que los diplomáticos, dignatarios o sus familiares debían esperar que sus equipajes y personas quedasen sujetos a esas medidas.

Нынешний премьер-министр и бывший министр юстиции ясно выступили за ее отмену, в то время как другие высокопоставленные лица выступают против этого.
El actual Primer Ministro y el exministro de justicia se han declarado abiertamente partidarios de su derogación; mientras que otras personalidades se oponen.

Вчера утром израильские и иностранные высокопоставленные лица собрались в южной части Израиля, чтобы почтить память бывшего премьер-министра Ариэля Шарона.
En la mañana de ayer, dignatarios israelíes y extranjeros se congregaron en el sur de Israel para rendir homenaje al que fuera Primer Ministro, Sr. Ariel Sharon.

Было проведено совещание высокого уровня, в котором приняли участие министры, главы международных организаций и высокопоставленные лица.
Se organizó una sesión de alto nivel con la participación de ministros, jefes de organizaciones internacionales y personalidades de alto nivel.

Поступает много жалоб на то, что некоторые высокопоставленные лица в предпринимательском и корпоративном секторах могут манипулировать системой правосудия Малайзии".
Menudean las quejas de que determinadas altas personalidades de los sectores comercial y empresarial pueden manipular el sistema de justicia malasio.”.

Общее впечатление участников от диалогов сводится к тому, что на них доминируют политики и высокопоставленные лица, что порой отодвигает на второй план важность рассматриваемых тем.
La impresión general de los participantes de los diálogos es que estaban dominados por políticos y dignatarios, que, en algunos casos, eclipsaban la importancia de los temas.

На церемонии открытия с заявлениями выступили высокопоставленные лица, которые позднее приняли участие в памятной фотосессии с другими представителями высокого уровня.
Durante las ceremonias de apertura formularon declaraciones diversos dignatarios, que más tarde posaron con otros representantes de alto nivel para una fotografía conmemorativa en grupo.

После переговоров с военными властями в июне 1995 года Абасси Мадани был переведен в резиденцию, где обычно размещаются посещающие Алжир высокопоставленные лица.
Tras las negociaciones con las autoridades militares en junio de 1995, fue trasladado a una residencia reservada habitualmente a los altos dignatarios en visita en Argelia.

Расследование выявило, что через несколько дней после бойни высокопоставленные лица округа собрались вместе, чтобы обсудить публикацию заявления Герры для широкой публики.
La investigación reveló que altos funcionarios del condado se habían reunido días después de la masacre para discutir sobre la divulgación de la declaración jurada al público.

Этой части сессии будет предшествовать запланированное на 11 ноября церемониальное мероприятие, на котором выступит Президент Аргентинской Республики и, возможно, другие высокопоставленные лица.
Esas sesiones irán precedidas, el 11 de noviembre, por una sesión solemne en la que intervendrán el Presidente de la República de la Argentina y, probablemente, otros dignatarios.

Почетные гости, среди которых несколько министров Бразилии, министры из Нигера, Сенегала и Швейцарии, а также руководители и высокопоставленные лица из различных институтов, подписали Протокол церемонии открытия Десятилетия.
Entre otros dignatarios, firmaron el Acta de lanzamiento del Decenio varios ministros del Brasil, ministros del Níger, el Senegal y Suiza, y gobernadores y altos funcionarios de diversas instituciones.

На церемонии подписания присутствовали главы нескольких африканских государств и правительств, мой Специальный представитель по Судану, мой Специальный советник по Африке и другие высокопоставленные лица.
A la ceremonia de la firma asistieron varios Jefes de Estado y de Gobierno africanos, mi Representante Especial para el Sudán, mi Asesor Especial sobre África y otros dignatarios.

Все они имели место в Ираке в добавление к напряжению, вызванному военными действиями, и официально одобренным приемам допроса, которые, как сейчас признают высокопоставленные лица в США, нарушают Женевские соглашения.
Todas ellas estaban presentes en Irak, además de las presiones del combate y las técnicas de interrogación aprobadas oficialmente que, según admiten ahora altos funcionarios estadounidenses, violaban las Convenciones de Ginebra.

Благодаря прошлогоднему совместному приглашению со стороны Председателя и Генерального секретаря Конференции, в ходе ее сессии 2006 года на Конференции по разоружению выступили многие высокопоставленные лица.
Gracias a la invitación conjunta del año pasado del Presidente y el Secretario General de la Conferencia, numerosos dignatarios pronunciaron discursos en este foro durante el período de sesiones de 2006.

Хотя некоторые высокопоставленные лица режима Гбагбо были отправлены в Буну, Катиолу и Корого, некоторые члены СОБ все еще находятся в Абиджане, где они содержатся под стражей в гостинице" Пергола", предположительно в целях защиты.
Aunque algunos dignatarios del régimen de Gbagbo fueron enviados a Bouna, Katiola y Korhogo, algunos miembros del FPI siguen todavía en Abidján, detenidos en el Hotel Pergola, presuntamente como medida de protección.

Информация из источников на Сейшельских Островах свидетельствует о том, что доклад организации" Human Rights Watch" содержит точную информацию и что в этом деле, как говорят, участвовали самые высокопоставленные лица правительства.
La información recibida de fuentes de Seychelles indica que el informe de Human Rights Watch es digno de crédito y que en el asunto están implicadas altas personalidades del Gobierno.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что в состав делегации Перу входят высокопоставленные лица; это позволяет надеяться, что замечания Комитета относительно осуществления Пакта в Перу не останутся на бумаге.
El Sr. BUERGENTHAL observa con satisfacción que la delegación peruana está compuesta por personalidades de alto rango, lo que permite esperar que las observaciones del Comité sobre la forma en que se aplica el Pacto en el Perú no sean letra muerta.

Имеется целый ряд жалоб на то, что некоторые высокопоставленные лица в Малайзии, в том числе в предпринимательском и корпоративном секторах, манипулируют системой правосудия Малайзии, подрывая тем самым надлежащее отправление независимого и беспристрастного правосудия судами".
Menudean las quejas de que determinadas altas personalidades de Malasia, entre otras de los sectores comercial y empresarial, están manipulando el sistema de justicia malasio y con ello socavando la debida administración de una justicia independiente e imparcial por los tribunales.”.

Ожидается, что в этом важном мероприятии примут участие лидеры стран мира и другие высокопоставленные лица, признав таким образом огромные достижения, которых удалось добиться в рамках этой Конвенции в деле обеспечения развития человечества во всем мире.
Está previsto que dirigentes mundiales y otros dignatarios asistan a ese importante acontecimiento en reconocimiento de los inmensos éxitos que ha logrado hasta la fecha la Convención para potenciar el desarrollo humano en todo el mundo.

На церемонии присутствовали высокопоставленные лица, в частности тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали, министр иностранных дел Федеративной Республики Германии г-н Клаус Кинкель и обер- бургомистр Гамбурга г-н Хеннинг Вошерау.
Asistieron a la ceremonia altos dignatarios, entre ellos el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros-Boutros Ghali, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Sr. Klaus Kinkel, y el Primer Alcalde de la ciudad de Hamburgo, Sr. Henning Voscherau.

Октября 1996 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и другие высокопоставленные лица приняли участие в церемонии закладки фундамента будущих помещений Трибунала на участке, отведенном на Эльбшоссе в гамбургском районе Нинштедтен на берегу реки Эльба.
El 18 de octubre de 1996 el Secretario General de las Naciones Unidas y otros altos dignatarios participaron en la ceremonia en que se colocó la piedra fundamental del futuro edificio del Tribunal en Elbchaussee at Nienstedten, Hamburgo, frente al Río Elba.

Высокопоставленные лица в афганских финансовых органах отмечают, что из-за сохраняющегося дефицита доверия к банковскому сектору Афганистана около 90 процентов всех операций в Афганистане по-прежнему осуществляются через поставщиков небанковских финансовых услуг( хаваладаров).
Altos funcionarios afganos encargados de las finanzas señalan que, debido a la constante falta de confianza en el sector bancario del país, alrededor del 90% de todas las operaciones en el Afganistán sigue llevándose a cabo por intermedio de proveedores de servicios monetarios(o intermediarios de hawala).