Que es ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ СОТРУДНИКИ en Español

• altos funcionarios
• funcionarios superiores
• altos oficiales

Ejemplos de uso de Высокопоставленные сотрудники en Ruso y sus traducciones al Español

Ходят слухи, что высокопоставленные сотрудники увольняются из-за Генуи.
Se dice por aquí que el personal senior va a renunciar por lo de Génova.

Несколько раз организацию представляли ее самые высокопоставленные сотрудники.
En varias ocasiones, la organización estuvo representada por sus más altos funcionarios.

Многие высокопоставленные сотрудники Организации Объединенных Наций участвовали в заседаниях и совещаниях ПАС.
Muchos altos funcionarios de las Naciones Unidas han participado en reuniones y conferencias de la APM.

За некоторое время до этого профсоюзный лидер заявил в печати о случае предполагаемой коррупции, в которой якобы замешаны высокопоставленные сотрудники министерства внутренних дел.
Poco antes, el líder sindical había denunciado a la prensa un caso de presunta corrupción en el que estarían involucrados altos funcionarios del Ministerio de Gobernación.

Однако высокопоставленные сотрудники полиции заявили, что полиция не в состоянии заниматься этим вопросом в связи с острой нехваткой кадров.(" Гаарец", 24 и 28 апреля).
Sin embargo, altos oficiales de la policía indicaron que tampoco ésta podía encargarse de ello debido a la grave escasez de personal.(Ha' aretz, 24 y 28 de abril).

Например, Группа недавно приобрела документы, свидетельствующие о том, что высокопоставленные сотрудники Конголезского отдела проводят переговоры о купле- продаже колтана.
Como ejemplo, cabe citar el hecho de que el Grupo obtuvo recientemente documentos que indicaban que las ventas de coltán eran negociadas por altos funcionarios de la Oficina del Congo.

Впоследствии представители Ф- ФДТЛ, различные высокопоставленные сотрудники государственного аппарата и работники прокуратуры отрицали то, что Ф- ФДТЛ, прокуратура и НПТЛ нарушали международные нормы прав человека.
Más tarde, la F-FDTL, varios altos funcionarios del Estado y la Fiscalía negaron que la FFDTL, la Fiscalía y la PNTL hubiesen violado las normas internacionales de derechos humanos.

В состав Комиссии входят Главный судья Верховного суда Федерации, выполняющий функции председателя, и другие высокопоставленные сотрудники судебных органов, а также члены Ассоциации адвокатов Нигерии.
El Consejo estaba integrado por el Presidente del Tribunal Supremo de la Federación en calidad de Presidente del Consejo y otros altos funcionarios judiciales, así como por miembros del Colegio de Abogados de Nigeria.

В числе этих посетителей были высокопоставленные сотрудники Организации Объединенных Наций и правительственные чиновники, представители научных кругов, гражданского общества, неправительственных организаций и широкой общественности.
Entre estos visitantes hubo funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos, así como miembros del público en general, los medios académicos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

В этих двух заявлениях он в той или иной мере повторяет и перефразирует, частично от своего имени, ложные измышления, с которыми уже выступали другие высокопоставленные сотрудники государственного департамента.
En estas dos aseveraciones de alguna manera repite y mezcla, y pone un poquito de su cuenta, en una especie de cóctel mentiroso, declaraciones que antes ya habían hecho otros altos funcionarios del Departamento de Estado.

Специалисты- практики по вопросам урегулирования конфликтов, специальные представители и другие высокопоставленные сотрудники Организации Объединенных Наций выполняют функции консультантов программ стипендий и программ для Африки.
Para los programas de becas y los programas de África se invita a participar con carácter de expertos a intelectuales, especialistas en la resolución de conflictos, representantes especiales y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Некоторые высокопоставленные сотрудники Секретариата говорили инспекторам о том, что на протяжении всей своей работы в Центральных учреждениях и на местах они никогда не встречались с сотрудником, осуществляющим надзор над деятельностью Секретариата.
Algunos funcionarios superiores de la Secretaría han comentado con los Inspectores que no se habían topado nunca con un representante de supervisión de la Secretaría en toda su carrera en la Sede y en el terreno.

Однако еще труднее объяснить общественности, что в ходе неофициальных консультаций высокопоставленные сотрудники Секретариата представляют доклады, которые закрыты для других членов Организации Объединенных Наций, вносящих взносы в Организацию.
Pero lo que resulta todavía más inexplicable a la opinión pública es que en estas consultas oficiosas altos funcionarios de la Secretaría rinden informes a los que no tienen acceso: el resto de los países que contribuyen a financiar la Organización.

Уголовным законом Непала полномочия по проведению расследования возлагаются на младшего инспектора полиции, в связи с чем возникают сомнения о возможностях низших чинов полиции расследовать случаи, в которых замешены высокопоставленные сотрудники служб безопасности.
El derecho penal de Nepal concede la facultad de investigar al subinspector, por lo que la capacidad de los funcionarios subalternos es cuestionable en los casos en que están involucrados altos funcionarios de seguridad.

Судьи и прокуроры неоднократно выражали озабоченность по поводу того, что губернаторы провинций, военные командиры и высокопоставленные сотрудники министерства юстиции нередко пытаются давать им указания в отношении рассмотрения отдельных судебных дел.
Los jueces y fiscales han expresado reiteradamente su inquietud ante la tendencia de los gobernadores provinciales, los comandantes militares y los altos funcionarios del Ministerio de Justicia a darles instrucciones en relación con determinados procesos judiciales.

Начальники правовых департаментов министерств иностранных дел и высокопоставленные сотрудники правоохранительных органов в 2007 году одобрили экспериментальный этап работы ЦАРИКЦ и рекомендовали начать его осуществление не позднее 1 ноября 2007 года.
En 2007, los jefes de los departamentos jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores y altos funcionarios de los organismos de represión de los países participantes aprobaron la fase experimental del CARICC y recomendaron que comenzara el 1º de noviembre 2007.

Например, в Бельгии решения по поводу того, кого и когда следует взять под защиту, принимаются Комиссией по защите свидетелей, в которую входят общественные обвинители, высокопоставленные сотрудники полиции и представители министерств юстиции и внутренних дел.
Por ejemplo, en Bélgica las decisiones sobre quiénes han de proteger y cuándo ha de protegerse son tomadas por la Junta de Protección de Testigos, integrada por fiscales, agentes superiores de policía y representantes de los Ministerios de Justicia y del Interior.

Ее посетили старшие сотрудники УГИ по расследованиям и старшие специалисты по расследованиям, а также высокопоставленные сотрудники штаб-квартир и региональных отделений, которые могут быть призваны оказывать содействие в связи с расследованиями.
A este programa asistieron los oficiales y especialistas superiores de investigación de la OIG, así como otros colegas de alto rango de la sede y las oficinas exteriores a los que se podría pedir que brindaran asistencia en las investigaciones.

В Колледже вооруженных сил Ганы обеспечивается подготовка по аспектам, касающимся протоколов по разоружению в области биологического и химического оружия и связанных с этим вопросов, причем занятия ведут высокопоставленные сотрудники КАЭГ.
La Escuela de Estado Mayor de Ghana también ofrece capacitación en los protocolos y cuestiones de desarme en materia de armas nucleares, químicas y biológicas, con el asesoramiento de personal de alto nivel de la Comisión de Energía Atómica.

Помимо лекций по правам человека, с которыми перед всеми участниками выступают высокопоставленные сотрудники, каждая программа дает возможность поработать в составе какойлибо рабочей группы по правам человека под наблюдением и при содействии сотрудников по правам человека УВКПЧ.
Además de disertaciones sobre derechos humanos por altos funcionarios a todos los participantes, cada programa ofrece la opción de un grupo de trabajo sobre los derechos humanos bajo la supervisión y coordinación de oficiales de derechos humanos del ACNUDH.

В этом совещании приняли участие высокопоставленные сотрудники правительств стран региона, доноры, неправительственные организации, гражданское общество и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, а также представители министерства юстиции и министерства по гендерным вопросам и развитию Либерии.
En la reunión participaron altos funcionarios de los gobiernos de la región, donantes, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, así como las Ministras de Justicia y de Género y Desarrollo de Liberia.

В состав Руководящего комитета входят заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и другие высокопоставленные сотрудники Департамента общественной информации, а также представители Карибского сообщества и Группы африканских государств.
El tema de las conmemoraciones de 2011 habrá de ser determinado por el Comité de Dirección de las Conmemoraciones, integrado por el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, otros funcionarios superiores del Departamento de Información Pública y representantes de la Comunidad del Caribe y del Grupo de Estados de África.

В числе других участников были также министры, заместители министров и высокопоставленные сотрудники, занимающиеся такими вопросами, как финансы, внешние связи и сотрудничество в области торговли и развития, а также главы и старшие руководители международных организаций( см. E/ 2006/ INF/ 1).
Otros participantes fueron ministros, viceministros y altos funcionarios en las esferas de las finanzas, las relaciones exteriores, el comercio y la cooperación para el desarrollo, así como jefes y administradores superiores de organizaciones internacionales(véase E/2006/INF/1).

Все высокопоставленные сотрудники, с которыми были проведены консультации, включая генерального секретаря канцелярии вице-президента и министра энергетики( ИНАМХИ), а также заместителей министров сельского хозяйства и рыболовства, заявили о полной приверженности правительства делу создания центра по изучению Эль- Ниньо в Гуаякиле.
Todos los altos funcionarios consultados, desde el Secretario General de la oficina del Vicepresidente hasta el Ministro de Energía(INAMHI) y los subsecretarios de agricultura y pesca han expresado el firme compromiso del Gobierno a apoyar un centro sobre El Niño en Guayaquil.

В состав Национального наблюдательного комитета входят высокопоставленные сотрудники министерств здравоохранения, образования, планирования и осуществления политики, сельскохозяйственного развития и исследований, социальных услуг, а также советов провинций и Целевого фонда борьбы с нищетой.
Los miembros del Comité Directivo Nacional son funcionarios superiores de los Ministerios de Salud, Educación, Planificación y Aplicación de Políticas, Desarrollo e Investigación Agrícolas, servicios sociales, los consejos provinciales y el Fondo Fiduciario de Mitigación de la Pobreza.

В период с 31 марта пo 1 апреля 2004 года в Высшем судебном институте была проведена Первая консультативная встреча председателей апелляционных судов из всех провинций Республики под названием" Повышение эффективности судов", в которой участвовали высокопоставленные сотрудники и руководители министерств.
La primera reunión consultiva de presidentes de tribunales de apelación de todas las provincias de la República, titulada" Lograr que los tribunales sean más eficaces", se celebró en el Instituto Superior de la Judicatura del 31 de marzo al 1º de abril de 2004 y en ella participaron altos funcionarios y directores generales del Ministerio.

В рамках каждой дискуссии выступили высокопоставленные сотрудники Всемирного банка, ЮНКТАД, ВТО и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций по отобранным темам, после чего состоялось интерактивное обсуждение.
Los debates consistieron en presentaciones iniciales por parte de altos funcionarios del Banco Mundial, la UNCTAD, la OMC y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el tema en cuestión seguidas de una discusión interactiva.

Комитет просит широко распространить в Коста-Рике настоящие заключительные замечания, с тем чтобы население Коста-Рики и, в частности, высокопоставленные сотрудники правительства и политические деятели знали о мерах, которые принимаются по вопросу равенства женщин деюре и де-факто и о будущих необходимых мерах в этой области.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Costa Rica para que el pueblo de Costa Rica, y en particular los altos funcionarios del Gobierno y los políticos, tomen conciencia de las medidas que se han adoptado en relación con la igualdad de la mujer, de hecho y de derecho, y de las medidas futuras necesarias a ese respecto.

В этой Конференции, на открытии которой дал согласие присутствовать Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, примут участие члены Международного Суда, целый ряд членов КМП, видные специалисты в области международного права, известные профессора, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций и некоторые высокопоставленные сотрудники Организации.
Esa conferencia, a cuya inauguración el Secretario de las Naciones Unidas ha aceptado concurrir, servirá para reunir a magistrados de la Corte Internacional de Justicia, miembros de la CDI, especialistas destacados en derecho internacional, personalidades universitarias, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y otros altos funcionarios de la Organización.

Во первых, Колледж в сотрудничестве с Департаментом общественной информации провел серию практикумов по теме<< Коммуникация как один из инструментов реформирования Организации Объединенных Наций>gt;. В ходе этих мероприятий высокопоставленные сотрудники, представляющие самые различные подразделения системы Организации Объединенных Наций, приобрели навыки более эффективного поддержания связи со средствами массовой информации.
En primer lugar, la Escuela Superior dirigió la serie de talleres sobre las comunicaciones como instrumento de reforma de las Naciones Unidas, conjuntamente con el Departamento de Información Pública, en los que funcionarios de alto nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas recibieron capacitación sobre la forma de comunicarse con mayor eficacia con los medios de difusión.