Que es ВЫСТУПАЮЩИЙ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el orador observa con satisfacción
• orador acoge favorablemente
• el orador celebra
• el orador toma nota con satisfacción
• el orador acoge con satisfacción

Ejemplos de uso de Выступающий с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Выступающий с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об организации служебной деятельности( A/ 53/ 266).
El orador toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la gestión de la actuación profesional(A/53/266).

Чешская Республика является многонациональным, многокультурным и многоязычным обществом, в связи с чем выступающий с удовлетворением отмечает содержащееся в пункте 21 доклада заявление о том, что права меньшинств защищены законом.
La República Checa es una sociedad multiétnica, multicultural y multilingüística y el orador observa complacido la afirmación en el párrafo 21 de que la ley protege los derechos de las minorías.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что Управление и Центр оказывают финансовую помощь Африканской комиссии по правам человека и народов.
El orador señala con satisfacción que la Oficina y el Centro proporcionan asistencia financiera a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

С учетом увеличения потребности в законодательстве, способствующем развитию электронной торговли, выступающий с удовлетворением отмечает завершение разработки проекта типового закона по вопросу о подписях в электронной форме.
Habida cuenta de la creciente necesidad de contar con legislación para facilitar el comercio electrónico, el orador acoge favorablemente la terminación del proyecto de ley modelo sobre las firmas electrónicas.

С другой стороны, выступающий с удовлетворением отмечает предложения Секретариата в отношении использования времени помимо официального расписания конгресса.
Por otra parte, el orador acoge favorablemente las sugerencias que ha hecho la Secretaría en relación con la utilización del tiempo más allá del horario oficial del Congreso.

Кроме того, Подкомитет вновь созвал совещание своей рабочей группы для рассмотрения статуса и применения пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, и выступающий с удовлетворением отмечает, что успешное проведение первого практикума по созданию потенциала в области космического права, организованного в 2002 году Управлением по вопросам космического пространства, внесло важный вклад в работу Подкомитета в этой области.
También volvió a convocar su grupo de trabajo para examinar la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas sobre espacio ultraterrestre, y el orador observa con satisfacción que el primer curso práctico sobre creación de capacidades en derecho espacial, que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó el año pasado, aportó una importante contribución a la labor de la Subcomisión en relación con este tema del programa.

Выступающий с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по укреплению мира и дружбы между различными этническими группами и расширению доступа к драматическому искусству и музеям.
El orador felicita al Estado parte por sus esfuerzos dirigidos a promover la paz y la amistad entre los distintos grupos étnicos así como a ampliar el acceso a los museos y centros de arte dramático.

Что касается содержания доклада ЮНСИТРАЛ, то выступающий с удовлетворением отмечает тот факт, что Международный совет по торговому арбитражу принял активное участие в подготовке проекта Комментариев ЮНСИТРАЛ об организации арбитражного процесса.
Por lo que respecta al contenido del informe de la CNUDMI, el orador acoge favorablemente el hecho de que el Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial haya participado activamente en la preparación del proyecto de Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral.

Выступающий с удовлетворением отмечает начало обсуждений с целью подготовки руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
El orador toma nota con satisfacción del comienzo de las deliberaciones para la preparación de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Выступающий с удовлетворением отмечает энергичную деятельность УВКБ по решению проблем, связанных с защитой беженцев в условиях неравномерных и смешанных миграционных потоков.
El orador acoge con beneplácito el dinamismo del ACNUR ante los problemas que plantean las corrientes migratorias irregulares y mixtas respecto de la protección de los refugiados.

Выступающий с удовлетворением отмечает публикацию первых результатов работы ЮНСИТРАЛ над проектом Типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных.
El orador acoge favorablemente la publicación de los primeros resultados de la labor de la CNUDMI sobre el proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos.

Выступающий с удовлетворением отмечает улучшение координации в деле использования конференционных услуг в Центральных учреждениях, Женеве и Вене и сожалеет о том, что нет предложений о разработке комплексной системы учета расходов.
El orador celebra el mejoramiento de la coordinación en la utilización de los servicios de conferencias en la Sede, Ginebra y Viena, y lamenta que no se haya presentado una propuesta de sistema comprensivo de contabilidad de costos.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что Пятый комитет не принял эти рекомендации, поскольку Консультативному комитету следовало ограничить свои замечания административными и бюджетными аспектами предложений.
El orador observa con satisfacción que la Quinta Comisión no ha aceptado dichas recomendaciones, pues la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en sus observaciones se había limitado a los aspectos administrativos y de presupuesto de las propuestas.

В заключение выступающий с удовлетворением отмечает очевидный значительный прогресс в реформировании закупочной деятельности, отраженный в докладе Генерального секретаря, и выражает убежденность в том, что нерешенные вопросы будут оперативно решены.
En conclusión, el orador celebra los progresos aparentemente sustanciales obtenidos en relación con la reforma del régimen de adquisiciones que se reseñan en el informe del Secretario General, y expresa su confianza en que las cuestiones pendientes se resuelvan rápidamente.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что женщины, которые приобрели гражданство Монако путем натурализации, могут передать гражданство своим детям, прося при этом подтвердить, что в случае развода женщины не утрачивают своего монегасского гражданства.
El orador celebra el hecho de que las mujeres que adquieren la ciudadanía monegasca por naturalización puedan transmitir la nacionalidad a sus hijos, pero solicita que se le confirme que una mujer no pierde su nacionalidad monegasca en caso de divorcio.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что на своей тридцать третьей сессии Комиссия завершила составление Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в котором содержится 70 рекомендаций для законодательных органов.
El orador toma nota con satisfacción de que, durante su 33período de sesiones, la Comisión ha logrado concluir la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que contiene 70 recomendaciones dirigidas al poder legislativo.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что повестка дня Конгресса отразила программные приоритеты, установленные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и что проведенные в рамках Конгресса семинары- практикумы позволили нацелить его работу на достижение конкретных результатов.
El orador observa con satisfacción que en el programa del Congreso se reflejaron las prioridades programáticas establecidas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y que en los cursos prácticos se lograron resultados tangibles.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что национальное исполнение становится основным методом осуществления оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и что на реализуемые с помощью этого метода проекты выделяются дополнительные ресурсы.
El orador observa con satisfacción que la ejecución nacional está en trance de convertirse en la modalidad principal de ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y que se destinan cada vez más recursos a los proyectos realizados de esa manera.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что Департамент по вопросам управления согласился со всеми содержащимися в докладе рекомендациями, а также другими рекомендациями более технического характера, которые включены в отдельный доклад, представленный руководству, и что осуществление некоторых из этих рекомендаций уже началось.
El orador observa con agrado que el Departamento de Gestión ha aceptado todas las recomendaciones contenidas en el informe, así como otras de carácter más técnico que se incluyen en otro informe presentado a la administración, y que algunas de las recomendaciones ya han comenzado a aplicarse.

Выступающий с удовлетворением отмечает завершение работы над руководством для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое будет особенно полезным для развивающихся стран в качестве потенциального инструмента для разработки предпринимательских инициатив и привлечения частных инвестиций.
El orador acoge favorablemente la conclusión de la labor relativa a la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que resultará especialmente útil para los países en desarrollo como posible mecanismo para crear iniciativas mercantiles y captar inversiones privadas.

Выступающий с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря, посвященный осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы( A/ 59/ 349), принимает к сведению годовой доклад Объединенной группы за 2003 год( A/ 59/ 34) и приветствует улучшение его формата и принятое Объединенной группой решение объединить его со следующего года с докладом, в котором Группа представляет свою программу работы.
El orador acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(A/59/349), toma nota del informe anual de la Dependencia correspondiente al año 2003(A/59/34) y se congratula por la mejora de su presentación y la decisión tomada por la Dependencia de fusionarlo, a partir del año próximo, con el informe que contiene su programa de trabajo.

Выступающий с удовлетворением отмечает вступление в силу 29 сентября 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая представляет собой новый механизм для развития международного сотрудничества, и, отметив, что большинство стран, подписавших эту Конвенцию, являются развивающимися, призывает все страны, которые еще не сделали этого, особенно развитые страны, ратифицировать Конвенцию.
El orador acoge con satisfacción la entrada en vigor el 29 de septiembre de 2003 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que ofrece un nuevo marco para la cooperación internacional y, tras observar que la mayoría de los signatarios son países en desarrollo, insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho, en particular a los países desarrollados, a que ratifiquen la Convención.

Выступающий с удовлетворением отметил представление подробной информации о распределении должностей.
El representante observó con satisfacción que se había facilitado información detallada sobre la distribución de los puestos.

Выступающий с удовлетворением отметил принятый ЮНКТАД подход, ориентированный на конкретные результаты, но высказал обеспокоенность в связи с количественным характером показателей результативности.
El orador elogió a la UNCTAD por haber adoptado un enfoque basado en los resultados, pero le preocupaba que los indicadores de desempeño fueran de tipo cuantitativo.

Выступающий с удовлетворением отметил различные инициативы, предпринимаемые в целях расширения доступа НРС на рынки.
El orador aplaudió las distintas iniciativas que se estaban tomando para aumentar el acceso de los productos de los PMA a los mercados.

Выступающий с удовлетворением отметил различные инициативы, предпринимаемые в целях расширения доступа наименее развитых стран на рынки.
El orador aplaudió las distintas iniciativas que se estaban tomando para aumentar el acceso de los productos de los países menos adelantados a los mercados.

Выступающая с удовлетворением отмечает, что во всех комиссиях назначены координаторы по вопросам мобилизации средств, однако ее интересует, полностью ли они приступили к своей работе.
La oradora observa con satisfacción que todas las comisiones han creado centros de coordinación para la recaudación de fondos, pero se pregunta si estos centros de coordinación son plenamente operacionales.

В этой связи ряд выступавших с удовлетворением отметили инициативы Секретариата по разработке экспериментального проекта борьбы с похищением людей.
Al respecto, varios oradores acogieron con beneplácito la iniciativa de la Secretaría de formular un proyecto experimental de lucha contra ese delito.

Выступавшие с удовлетворением отметили усилия ЮНОДК по внедрению системы управления на основе конкретных результатов и работу его Группы независимой оценки.
Los oradores acogieron con agrado los esfuerzos de la ONUDD por instituir la gestión basada en los resultados y la labor de su Dependencia de Evaluación Independiente.

Ряд выступавших с удовлетворением отметили принятие Бангкокской декларации и подчеркнули важность эффективных мер по ее осуществлению.
Varios oradores acogieron con beneplácito la aprobación de la Declaración de Bangkok y recalcaron la importancia de su seguimiento eficaz.