Que es ВЫСШЕМ УЧЕБНОМ ЗАВЕДЕНИИ en Español

• enseñanza superior
• estudios superiores
• centro de enseñanza superior
• instituciones de enseñanza superior

Ejemplos de uso de Высшем учебном заведении en Ruso y sus traducciones al Español

Стоимость обучения в государственном высшем учебном заведении определяется договором.
El costo de los estudios en los centros estatales de enseñanza superior se estipulará mediante un acuerdo.

Разработать план приема и развития арабских студентов в каждом высшем учебном заведении.
La formulación de un plan de admisión y adelanto de los estudiantes árabes en todas las instituciones de educación superior.

В отсутствие этого свидетельства комиссия при высшем учебном заведении может разрешить им вместо этого сдать вступительные экзамены.
De no ser así, una comisión adscrita al centro de enseñanza superior puede decidir como alternativa que pasen un examen de ingreso.

Быть обладателем лицензии в шариате или праве, полученной в университете или высшем учебном заведении;
Haber obtenido una licenciatura en la sharia o en derecho en una universidad o en un instituto superior reconocidos.

По завершении одиннадцатилетнего образования выпускники вправе продолжить свое образование в высшем учебном заведении сообразно своему желанию и личным склонностям.
Después de estos 11 años, todos los alumnos tienen derecho a cursar estudios superiores conforme a sus deseos y capacidades.

Кроме того, граждане имеют право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.
Además, los ciudadanos tienen derecho a obtener por concurso una enseñanza superior gratuita en un centro universitario estatal.

Вышеупомянутые категории учащихся освобождаются от платы за учебу только в одном высшем учебном заведении( отделении, факультете).
Los estudiantes más arriba mencionados estarán exentos del pago de los derechos de matrícula en un solo establecimiento de educación superior(especialidad o facultad).

Гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении. 3.
Los ciudadanos tendrán derecho, en función de su capacidad, a recibir enseñanza superior en un establecimiento público de enseñanza superior; 3.

Субсидия выплачивается до конца учебного года, в котором ребенок завершает четырехлетний курс обучения в высшем учебном заведении, даже если степень получена после третьего года;
El subsidio se pagará hasta el final del año escolar en que el hijo complete cuatro años de estudios postsecundarios, incluso si se obtiene un título en tres años;

Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.

Доля проучившихся по крайней мере один год в высшем учебном заведении среди населения в возрасте от 15 лет составляет 31, 1%, что на 112% выше по сравнению с данными переписи населения 1993 года.
La población de 15 y más años de edad que ha logrado estudiar algún año de educación superior es del 31.1%, lo que representa un aumento de un 112% respecto a lo registrado en el Censo de 1993.

С тем чтобы отвечать предъявляемым программой требованиям, они должны быть либо зачислены в высшее учебное заведение, либо завершить четыре года учебы в высшем учебном заведении.
Para poder participar en el programa, el pasante debe estar matriculado en un programa con título de posgrado o haber completado cuatro años de estudios universitarios.

Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учебу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.

Оказание технической помощи и наблюдение в том, что касается деятельности правозащитных обществ по меньшей мере в одном среднем или высшем учебном заведении в каждом из 15 графств.
Asistencia técnica a las asociaciones de derechos humanos en al menos una escuela secundaria o institución de educación universitaria en cada uno de los 15 condados y vigilancia de su actuación.

Если в высшем учебном заведении становится известно о каких-либо притеснениях по отношению к учащемуся/ учащейся, инцидент должен быть расследован, и, в случае необходимости, учебное заведение должно принять меры по предупреждению подобных притеснений в дальнейшем.
Si una institución de enseñanza superior se entera de que un estudiante considera que ha sido objeto de acoso, debe investigarse el incidente y la institución debe adoptar medidas para impedir que se produzcan nuevos incidentes de acoso, en caso de ser necesario.

Датские студенты могут получить стипендию на обучение за рубежом, если сделают выбор в пользу прохождения полной программы или ее части в сертифицированном зарубежном высшем учебном заведении.
Los estudiantes daneses pueden obtener una beca para estudiar en el extranjero si optan por seguir un programa completo, o partes de ese programa, en una institución extranjera autorizada de enseñanza superior.

По этой программе предоставляется полная или частичная стипендия для прохождения курса обучения в университете или для дальнейших конкретных исследований в частном высшем учебном заведении, которое в этом случае освобождается от уплаты некоторых налогов.
El programa concede becas completas o parciales para estudios de graduación y otros estudios específicos en instituciones privadas de enseñanza superior, que como contrapartida quedan exentas de determinados impuestos.

Однако имеется ряд факторов, которые связанны с социально- культурной самобытностью некоторых групп населения и которые обусловливают нежелание продолжать учебу в школе или в высшем учебном заведении.
Existen sin embargo factores, asociados a la identidad sociocultural de determinados grupos de población que influyen en el número de niños que abandonan las escuelas y/o el limitado interés en una enseñanza superior.

В то же время следует отметить, что практически во всех регионах Украины хотя бы в одном высшем учебном заведении разрабатываются и читаются курсы по гендерной проблематике, что свидетельствует о соответственном научно- образовательном кадровом потенциале того или иного региона.
No obstante, cabe señalar que casi en todas las regiones de Ucrania, existe por lo menos un centro de enseñanza superior en el que se están elaborando o impartiendo cursos sobre la temática de género, lo que refleja la capacidad científica, educativa y docente de cada región.

МСУО рекомендует, чтобы до получения диплома профессионального бухгалтера кандидаты завершали, как правило, соответствующий курс обучения в аккредитованном высшем учебном заведении или эквивалентном заведении..
El ISAR recomienda que los candidatos a obtener un nombramiento profesional completen un curso de estudios adecuados en una institución acreditada de enseñanza superior antes de lograr la titulación.

Аналогичный подход к выбору предметов сохранялся и в высшем учебном заведении( Местный колледж им. сэра Артура Льюиса), где девушки- студентки продолжали отдавать предпочтение таким предметам и программам, как языки( французский и испанский), литература, история, обязанности секретаря, коммерческая деятельность, гостиничный и ресторанный бизнес.
La modalidad de selección de materias continúa en la SALCC, institución terciaria en la cual las estudiantes mantienen su dominio en algunas materias y programas tales como idiomas(francés y español), literatura, historia, estudios de secretariado, estudios comerciales y atención de hoteles y comidas.

Две пятых занятых в сельском хозяйстве женщин среднего возраста( 45 лет и моложе) работали по найму или на своей земле, пятая часть- были безработными, пятая часть- являлись домохозяйками и пятая часть- учились в средней школе или высшем учебном заведении.
Las dos quintas partes de las mujeres más jóvenes(45 años o menos) que trabajaban en la agricultura lo hacían a tiempo completo o trabajaban en el hogar, otra quinta parte estaba desempleada, una quinta parte eran amas de casa y el quinto restante eran estudiantes de la escuela secundaria o universitarias.

Закон о высших учебных заведениях также предусматривает возможность начала учебы на более старших курсах, если экзамены за предыдущие курсы программы соответствующего высшего учебного заведения были выдержаны в другом высшем учебном заведении или их сдают дополнительно в соответствующем высшем учебном заведении.
La Ley de instituciones de enseñanza superior también establece la posibilidad de iniciar los estudios en otros cursos si se han aprobado los exámenes correspondientes a las etapas anteriores del programa del centro correspondiente en otras instituciones de enseñanza superior o si se pasan esos exámenes en el centro en cuestión.

Каждый бенефициар имеет право на получение ежемесячного пособия в размере 220 МП на каждого ребенка в том случае, если дети в возрасте от 18 лет до 21 года обучаются в средней школе или получают эквивалентное образование, а дети младше 24 лет обучаются в каком-либо высшем учебном заведении.
Cada beneficiario tiene derecho a un subsidio mensual de 220 patacas de Macao por cada hijo, cuando éstos tengan entre 18 y 21 años y asistan a una escuela secundaria o establecimiento de educación equivalente, o cuando sean menores de 24 años, y estén matriculados en cualquier curso universitario.

В соответствии со статьей 83 Закона LXXX от 1993 года о среднем и специальном высшем образовании( см. текст Закона в Приложении) каждый венгерский гражданин/ гражданка имеет право на обучение в среднем специальном и высшем учебном заведении по избранной им/ ею специальности и право поступать в различные высшие учебные заведения, уточнив профиль этого учебного заведения..
A tener del artículo 83 de la Ley Nº LXXX, de 1993, de educación superior(el texto de la ley figura en el anexo), todo ciudadano húngaro tiene derecho a realizar estudios en la institución y la especialidad de estudios superiores de su elección y a solicitar su admisión en varias instituciones de enseñanza superior, indicando su orden de preferencia.

Потомкам, если они несовершеннолетние или находятся в возрасте от 18 до 21 года в том случае, если они учатся в средней школе или аналогичном учебном заведении, и в возрасте до 24 лет, если они учатся в высшем учебном заведении или в аспирантуре;
A los descendientes, cuando se trata de menores o de jóvenes de entre 18 y 21 años, si están matriculados en la escuela secundaria o su equivalente; y cuando se trata de jóvenes de hasta 24 años, si están matriculados en instituciones de enseñanza superior, o cursan estudios de posgrado;

Что касается выбора специализации в высшем учебном заведении, то, несмотря на существование различий между полами в отношении выбора и обычно более высокий показатель занятости среди выпускников- мужчин, это отчасти является результатом различий в индивидуальных предпочтениях и способностях и зависит не только от социальных и культурных факторов, таких как принятая в компаниях практика найма на работу и гендерные предрассудки.
Con respecto a la elección de la especialidad universitaria, si bien existen diferencias de género y la tasa de hombres postgraduados es en general más elevada, estos resultados se deben en parte a las diferencias en la preferencias y aptitudes individuales, no sólo a factores sociales o culturales, como las prácticas de contratación de las empresas y los prejuicios de género.

В соответствии международными конвенциями и нормами законодательства Туркменистана Министерством образования Туркменистана с 2007 года осуществляется официальное подтверждение документов о высшем образовании, выданных гражданину Туркменистана в высшем учебном заведении зарубежного государства, что предоставляет его обладателю право на осуществление профессиональной( врачебной) деятельности.
En cumplimiento de las convenciones internacionales y las normas de la legislación de Turkmenistán, desde 2007 el Ministerio de Educación efectúa la convalidación oficial de los documentos de graduados de instituciones docentes de enseñanza superior entregados a los turcomanos por Estados extranjeros, lo cual permite a su portador desarrollar actividades profesionales(médicas).

В качестве примера можно привести специальную однопроцентную квоту( в каждом высшем учебном заведении), выделяемую для студентов- инвалидов, 7- процентную квоту( от общего числа мест в системе высшего образования), предназначенную для студентов- эмигрантов и их семей, и отмену вступительных экзаменов, а также отказ от лимитирования мест в высших учебных заведениях, выделяемых для студентов из Восточного Тимора.
Cabe mencionar, a modo de ejemplo, el cupo especial de un 1 por ciento, en cada centro de enseñanza superior, asignado a los estudiantes minusválidos, y de un 7 por ciento(del número total de plazas disponibles en la enseñanza superior) a los estudiantes emigrantes y a sus familiares y la exención del examen de ingreso, así como la supresión de la limitación de plazas en la enseñanza superior en beneficio de los estudiantes procedentes de Timor Oriental.

Лицензии высшим учебным заведениям выдаются правительствам Литовской Республики.
Las licencias para los establecimientos de enseñanza superior los concede el Gobierno de la República de Lituania.