Que es ГАРАНТИРУЕТ ПРАВОВУЮ ЗАЩИТУ en Español

• garantice una protección legal
• garantiza la protección jurídica

Ejemplos de uso de Гарантирует правовую защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Такая структура гарантирует правовую защиту всего населения Кубы в случаях нарушений государством их прав.
Dicha estructuración garantiza que toda la población de Cuba tenga garantizada la actuación estatal ante violaciones de sus derechos.

Все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Todas las personas deberán gozar de cierto grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desalojo forzoso, el acoso u otras amenazas.

При этом государство гарантирует правовую защиту и покровительство гражданам, временно или постоянно проживающим за ее пределами.
Además, el Estado garantiza la defensa jurídica y la protección de los ciudadanos que residen temporal o permanentemente fuera de su territorio.

Анализ показал, что, хотя ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту, на практике возникали проблемы в области толкования на практике.
El análisis mostró que si bien por lo general el procedimiento acelerado garantiza la protección jurídica, en la práctica se han planteado problemas de interpretación.

Республика Узбекистан гарантирует правовую защиту и покровительство своим гражданам как на территории Республики Узбекистан, так и за ее пределами.
La República de Uzbekistán garantiza la defensa judicial y la protección de sus ciudadanos tanto en el territorio del país como más allá de sus confines.

Создана институциональная основа прав человека, Конституция гарантирует правовую защиту, и Катар ратифицировал ряд международных договоров о правах человека.
Se había creado un marco institucional de derechos humanos, la Constitución garantizaba la protección legal y Qatar había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Независимо от вида проживания, все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Sea cual fuere el tipo de tenencia, todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desahucio, el hostigamiento u otras amenazas.

Правовое обеспечение проживания, которое гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования или любой другой угрозы;
La seguridad legal de la ocupación, que garantiza la protección legal contra el desahucio, el hostigamiento o cualquier otra amenaza;

В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.
En su informe, el Ombudsman declara que el procedimiento acelerado salvaguarda, por regla general, la protección legal de los solicitantes de asilo durante la tramitación de la solicitud de asilo.

Согласно статье 22 Конституции Республики Узбекистан гарантирует правовую защиту и покровительство своим гражданам как на территории страны, так и за ее пределами.
En el artículo 22 de la Constitución se garantiza la protección y el amparo jurídicos de los ciudadanos de la República dentro y fuera de sus fronteras.

Комитет подчеркнул, что" независимо от вида проживания все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
El Comité destacó que"[s]ea cual fuere el tipo de tenencia, todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desahucio, el hostigamiento u otras amenazas.

Надлежащие стандарты жилища включают обеспечение проживания, которое гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Las normas adecuadas en materia de vivienda incluyen la seguridad de tenencia, que garantiza la protección jurídica contra los desalojos forzosos, el acoso y otras amenazas.

Как установил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, каждый человек должен пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales estableció que todas las personas deben gozar de cierto grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desahucio, el hostigamiento u otras amenazas.

Адвокат ссылается на статью 22 Конституции Узбекистана, которая гарантирует правовую защиту Республики Узбекистан всем ее гражданам, как на территории Узбекистана, так и за ее пределами.
La abogada invoca el artículo 22 de la Constitución de Uzbekistán, que garantiza la protección jurídica de la República de Uzbekistán a todos sus ciudadanos en el territorio nacional y en el extranjero.

Уполномоченный по делам меньшинств, которому было предложено изучить эту процедуру, констатировал, что данная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в течение процесса предоставления убежища.
El Ombudsman de las Minorías, a quien se ha invitado a examinar el procedimiento, ha determinado que éste, por regla general, salvaguarda la protección jurídica de los solicitantes durante el proceso de asilo.

Касаясь рекомендации№ 6, Финляндия заявила, что она полна решимости обеспечить полное и всеобъемлющее осуществление Конвенции 1951 года о статусе беженцев и что, по мнению омбудсмена по делам меньшинств, ускоренная процедура предоставления убежища, как правило, гарантирует правовую защиту просителей убежища в течение всего этого процесса.
En cuanto a la recomendación Nº 6, Finlandia se declaró resuelta a aplicar en forma plena e integral la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y dijo que el Ombudsman de las minorías había llegado a la conclusión de que un procedimiento de asilo acelerado salvaguardaba en general la protección jurídica de un solicitante de asilo durante el proceso.

Как отмечалось выше, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что все лица должны пользоваться определенной степенью обеспечения проживания, которая гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Como se ha señalado más arriba, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha insistido en que todas las personas deberían tener cierto grado de seguridad de tenencia que garantice su protección jurídica contra los desalojos forzosos, el hostigamiento y otras amenazas.

Вместе с тем внесение изменений в законодательство было сочтено излишним в силу того, что Закон об иностранцах, а также предусмотренное законом право на обжалование и возможность приостановки исполнения решения гарантирует правовую защиту просителей убежища, в том числе и при ускоренной процедуре предоставления убежища.
No obstante, no se ha considerado necesario introducir enmiendas legislativas, porque se ha entendido que la propia Ley de extranjería, al igual que el derecho de apelación y la posibilidad de posponer la ejecución de una decisión, contemplados por la ley, garantizaba protección jurídica a los demandantes de asilo, incluso en los procedimientos aclarados de asilo.

Все отрасли национальной правовой системы, действие норм которых затрагивает или может затронуть права ребенка, содержат положения, гарантирующие правовую защиту детей.
Todas las ramas del sistema jurídico nacional cuyas normas atañen, o pueden afectar, a los derechos de los niños contienen disposiciones que garantizan la protección jurídica de la niñez.

Делегация Омана по достоинству оценила неуклонное стремление Маврикия укреплять законодательную и институциональную основу, с тем чтобы гарантировать правовую защиту всем без исключения.
Omán elogió el actual empeño por fortalecer el marco legislativo e institucional, a fin de garantizar la protección jurídica de todas las personas sin distinción alguna.

Положения Закона Национального совета Словацкой Республики№ 195/ 1998 P. C. о социальной помощи, в котором дается толкование статьи 39 Конституции, закрепляющей право на удовлетворение основных потребностей, гарантируют правовую защиту лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Las disposiciones de la Ley Nº 195/1998 P. C. del Consejo Nacional de la República de Eslovaquia relativa a la asistencia social, en la que se interpreta el artículo 39 de la Constitución, que establece el derecho a satisfacer las necesidades básicas, garantiza la protección jurídica de la población que vive en la pobreza extrema.

Принять меры, гарантирующие правовую защиту женщин в условиях гражданского брака, а также защиту тех, кто состоял в таких браках прежде, и предоставлять женщинам- жертвам насилия в семье помощь, создавая достаточное число центров для приема и реабилитации( Парагвай);
Tomar medidas para garantizar la protección jurídica de las mujeres en las relaciones de cohabitación, y de quienes habían estado antes en este tipo de relaciones, y prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia doméstica por medio de la creación de un número suficiente de centros de recepción y rehabilitación(Paraguay);

В отношении отдельных односторонних актов юридические последствия очевидны и ясны, как, например, в отношении заявлений, гарантирующих правовую защиту собственности Латвии и Литвы, признания других государств или деклараций о готовности предоставить помощь Соединенным Штатам Америки.
En algunos actos unilaterales las consecuencias jurídicas son obvias y claras, como en el caso de la manifestación en que se garantiza la protección jurídica de los bienes de Letonia y Lituania, el reconocimiento de otros Estados o la declaración de estar dispuesto a prestar ayuda a los Estados Unidos de América.

Авторы заявляют, что государство- участник не признавало за давно существующей общиной" Добри Желязков" какого-либо правового обеспечения проживания, включая минимальную" степень правового обеспечения проживания, гарантирующую правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз", которая требуется в соответствии с его международными национальными обязательствами в области прав человека.
Los autores afirman que el Estado parte no ha proporcionado a la comunidad de Dobri Jeliazkov, arraigada desde hace tiempo en el lugar, ninguna seguridad de la tenencia, ni siquiera el mínimo" grado de seguridad de tenencia que les garantice una protección legal contra el desahucio, el hostigamiento u otras amenazas", exigido por sus obligaciones internacionales y nacionales en material de derechos humanos.

Например, государство- участник могло бы предоставить компенсацию предполагаемому владельцу соответствующего участка земли, а затем выполнить свои обязательства по уважению, защите и обеспечению реализации права на достаточное жилище путем официального урегулирования положения общин" Меден Рудник" и" Горно Езерово", в том числе путем предоставления этим общинам определенной степени правового обеспечения проживания, гарантирующей правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз.
Por ejemplo, el Estado parte podía haber indemnizado a los propietarios aparentes de los terrenos en cuestión y luego cumplir su obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada mediante la regularización de las comunidades de Meden Rudnik y Gorno Ezerovo, entre otras cosas ofreciéndoles cierto grado de seguridad de la tenencia que les garantizara una protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento u otras amenazas.

В пункте 31 доклада перечисляется ряд мер официального характера, гарантирующих правовую защиту трудящимся- иностранцам.
En el párrafo 31 del informe se enumeran varias medidas oficiales de protección jurídica de los trabajadores extranjeros.

Следует создать механизмы, облегчающие раскрытие информации о нарушениях, и гарантировать правовую защиту представляющих такую информацию лиц.
Las disposiciones relativas a la denuncia de irregularidades deberían comprender mecanismos de información y la protección jurídica de los denunciantes.

В связи с этим очень важно гарантировать правовую защиту подозреваемого как до, так и после их применения, а это возможно лишь на основе строгого соблюдения условий, установленных в законе.
A este respecto, es esencial garantizar en todo momento la protección legal del sospechoso, y esto sólo es posible mediante un cuidadoso cumplimiento de la ley.

Авторы добавляют, что средства правовой защиты должны также предусматривать официальное признание общины" Добри Желязков", включая предоставление определенной степени правового обеспечения проживания, гарантирующей правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз.
Los autores agregan que las medidas de reparación también deberían abarcar la regularización de la comunidad de Dobri Jeliazkov, lo que incluiría el reconocimiento de cierto nivel de seguridad de la tenencia que garantizase una protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento y otras amenazas.

Незыблемость прав владения жильем-- это одно из основных необходимых условий социальной защиты и интеграции городской бедноты, гарантирующих правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
La seguridad jurídica de la tenencia es un requisito fundamental de la integración y la protección social de los pobres de las zonas urbanas, pues brinda a éstos protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento y otras amenazas.