Que es ГАРАНТИРУЮТ СВОБОДУ en Español

• garantizan la libertad
• garantizaban la libertad

Ejemplos de uso de Гарантируют свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство труда и миграции приняло новые положения о профсоюзах, которые гарантируют свободу собраний и организаций.
El Ministerio de Mano de Obra e Inmigración ha publicado un nuevo reglamento sindical que garantiza la libertad de asociación y organización.

Положения пункта 2 статьи 1 Конституции гарантируют свободу совести, мысли, выражения мнения, коммуникации и вероисповедания.
En el párrafo 2 del artículo primero de la Constitución se garantiza la libertad de conciencia, de pensamiento, de opinión, de expresión, de comunicación y de libre práctica de la religión.

Согласно Конституции, работа является одновременно правом и обязанностью, и ее положения гарантируют свободу каждого гражданина на выбор профессии.
Según la Constitución, el trabajo es un derecho y a la vez un deber, y se garantiza la libertad de todo ciudadano a escoger una profesión.

Статьи 1- 4 и 6 этого Декрета гарантируют свободу вероисповедания и убеждений, а также запрещают дискриминацию на основе религии или убеждений.
Los artículos 1 a 4 y 6 de este decreto garantizan la libertad de creencias y de convicciones así como el principio de no discriminación basada en la religión o las convicciones.

Г-н Ахмедов( Узбекистан), касаясь прав журналистов, говорит, что более 10 законов гарантируют свободу слова в средствах массовой информации.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán), refiriéndose a los derechos de los periodistas, dice que hay más de diez leyes que garantizan la libertad de expresión de los medios de comunicación.

Конституционные положения гарантируют свободу трудоустройства и такие условия труда, при которых не ущемлялись бы основные политические и экономические свободы личности.
Diversas disposiciones constitucionales garantizan la libertad de empleo y que las condiciones de empleo no violen las libertades políticas y económicas fundamentales de la persona.

Турция сообщила, что Конституция и соответствующие законы страны, основанные на светской республиканской традиции, гарантируют свободу религии, совести и убеждений.
Turquía informó de que, sobre la base de una tradición de republicanismo laico, su Constitución y las leyes pertinentes, garantizan la libertad de religión, conciencia y creencias.

Как уже указывалось, египетская Конституция и правовая система гарантируют свободу научных изысканий и творческой деятельности, а также свободу публикаций.
Como se ha dicho, en la Constitución y la legislación egipcias se garantizan la libertad de investigación científica y de creación, así como la libertad de publicación.

В ответе Шри-Ланки пояснялось, что ее законодательство, международные обязательства в отношении норм в области прав человека и политика гарантируют свободу религии или убеждений для всех.
Sri Lanka explicó que su legislación, sus compromisos internacionales con respecto a las normas internacionales de derechos humanos y su política garantizaban la libertad de religión o de convicciones para todos.

В своем ответе Грузия сообщила, что Конституция и Уголовный кодекс страны гарантируют свободу религии и убеждений и что правительством принимаются конструктивные меры в области прав человека.
Georgia respondió que su Constitución y su Código Penal garantizan la libertad de religión y de convicción y que el Gobierno había adoptado medidas positivas en la esfera de los derechos humanos.

Они также гарантируют свободу мысли и совести, свободу религии, свободу вероисповедания и свободу церквей и религиозных объединений.
También salvaguardan la libertad de pensamiento y conciencia, la libertad de religión, la libertad de práctica de la fe y la religión, y la libertad para establecer iglesias y asociaciones religiosas.

Конституция Союзной Республики Югославии, а также конституции ее республик- членов гарантируют свободу религии всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, así como las constituciones de las repúblicas que la integran, garantiza la libertad de religión a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna.

Высший совет по делам средств массовой информации и национальная комиссия по правам человека, которые будут сформированы в скором времени, гарантируют свободу печати и основополагающие права граждан.
El Alto Consejo de la Información y la Comisión Nacional de Derechos Humanos van a ser establecidos pronto para garantizar la libertad de prensa y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

В этой связи делегация отметила, что Конституция и другие законодательные акты гарантируют свободу выражения убеждений, включая сбор, получение и распространение информации и идей без какой-либо цензуры.
A ese respecto, la delegación observó que la Constitución y otras leyes garantizaban la libertad de expresión, incluidas la recopilación, recepción y difusión de información e ideas, sin ningún tipo de censura.

Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну: статьи 10 и 13 защищают свободу индивидуума и гарантируют свободу передвижения и предпринимательства.
El derecho a abandonar cualquier país, incluido el propio, y de volver al propio país: los artículos 10 y 13 protegen la libertad de la persona humana y garantizan la libertad de circulación y de comercio.

Оно также нарушает положения статей 12 и 13 Пакта, которые гарантируют свободу передвижения и право на обжалование решения о его высылке с территории страны в компетентном органе власти.
Es también contraria a lo dispuesto por los artículos 12 y 13 de dicho Pacto, que garantizan la libertad de circulación y el derecho de recurrir la decisión de expulsión del territorio ante la autoridad competente.

Конституция и новое законодательство, включая поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, гарантируют свободу, равенство и достоинство всех граждан Республики Болгарии.
La Constitución y la nueva legislación, incluidas las enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, garantizan la libertad, la igualdad y la dignidad de todas las personas en la República de Bulgaria.

РБГ добавила, что Конституция и Закон о печати гарантируют свободу выражения мнений, и в декабре 2006 года постановление конституционного суда исключило из числа уголовно наказуемых деяний" оскорбление главы государства".
RSF añadió que la Constitución y la Ley de prensa garantizaban la libertad de expresión; además, en diciembre de 2006 un Tribunal Constitucional dictó una sentencia que despenalizaba los" insultos al Jefe de Estado".

Многочисленные международные договоры о защите прав человека, ратифицированные Колумбией, гарантируют свободу мысли и свободу слова, свободу собраний и ассоциаций, которые также должным образом защищаются ее Конституцией.
Numerosos instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos ratificados por Colombia garantizan la libertad de pensamiento y de expresión, de asociación y de reunión, y están debidamente protegidos por la Constitución.

Как уже отмечалось выше, статьи 48, 49 и 53 Основного закона гарантируют свободу образовательной и научно-исследовательской деятельности, литературного и художественного творчества, равно как и всех других видов культурных мероприятий.
Según se ha indicado, los artículos 48, 49 y 53 de la Ley Fundamental garantizan la libertad de actividad educativa, de investigación, de creación literaria y artística al igual que todas las demás actividades culturales.

Как было подробно изложено в первоначальном докладе, обжалования, предусмотренные в Политической конституции, гарантируют свободу и неприкосновенность личности( хабес корпус) и сохранение или восстановление других основных прав( ампаро).
Como fuera expuesto ampliamente en el I Informe, los recursos previstos en la Constitución garantizan la libertad e integridad personales(Habeas Corpus) y el mantenimiento o restablecimiento del goce de los demás derechos(Amparo).

В отношении статьи 26 государство- участник отсылает к своим замечаниям и добавляет, что статьи 1 и 8 Конституции Буркина-Фасо обеспечивают гражданам защиту от любых видов дискриминации и гарантируют свободу выражения мнений.
En lo que respecta al artículo 26, el Estado Parte se remite a sus observaciones y añade que los artículos 1 y 8 de la Constitución de Burkina Faso protegen a los ciudadanos de toda forma de discriminación y garantizan la libertad de expresión.

Грузия считает, что существующее законодательство и рамки политики гарантируют свободу прессы, при этом она намерена продолжать обеспечивать ее путем принятия любых необходимых дополнительных мер.
Georgia consideraba que el marco legislativo y normativo existente garantizaba la libertad de los medios de comunicación y tenía previsto seguir asegurándola mediante la adopción de las medidas adicionales que se estimaran necesarias.

Законы и Конституция страны оратора гарантируют свободу выражения мнений и свободу собраний, а также независимость прессы, и запрещают пропаганду фракционности по признаку расы, языка, обычаев или местных традиций.
La legislación y la Constitución de su país garantizan la libertad de expresión y reunión y la independencia de la prensa y prohíbe la promoción de enfrentamientos entre distintas facciones por motivos de raza, idioma, costumbres o tradiciones locales.

Положения статьи 29 Конституции РФ и статьи 3 Закона" О средствах массовой информации" гарантируют свободу массовой информации и запрещают цензуру, предоставляют каждому гражданину право на свободу мысли и слова.
Las disposiciones contenidas en el artículo 29 de la Constitución y del artículo 3 de dicha ley garantizan la libertad de la información y prohíben la censura, así como otorgan a todos los ciudadanos la libertad de pensamiento y expresión.

В статье 8 предусматривается положение о том, что государство должно укреплять основы общества и обеспечивать безопасность, порядок и спокойствие, а также равные возможности, а статьи 36 и 37 гарантируют свободу печати и издательской деятельности, свободу мысли, слова и убеждений.
El artículo 8 dispone que el Estado debe preservar los pilares de la sociedad y garantizar la seguridad, la tranquilidad y la igualdad de oportunidades, mientras que los artículos 36 y 37 garantizan la libertad de prensa y de publicación, de pensamiento, de expresión y de opinión.

Эти положения первой, пятой и четырнадцатой поправок вместе взятые гарантируют свободу собраний в любом контексте, включая право работников создавать и участвовать в организациях по своему усмотрению без предварительного разрешения или вмешательства со стороны федерального правительства или правительств штатов.
En su conjunto, las disposiciones de las Enmiendas I, V y XIV garantizan la libertad de reunión en todos los contextos, incluso el derecho de los trabajadores a fundar organizaciones de su elección y afiliarse a ellas, sin autorización previa ni intervención del Gobierno federal ni de los gobiernos estatales.

Союзная Республика Югославия осуществляет строгий контроль за деятельностью электронных и печатных средств массовой информации, несмотря на законоположения Союзной конституции 1992 года( статья 36), которые гарантируют свободу прессы, всех форм общественной информации и свободу слова и публикации мнений в средствах массовой информации.
La República Federativa de Yugoslavia ejerce un fuerte control sobre los medios de comunicación electrónicos y escritos, pese a las disposiciones de la Constitución Federal de 1992(art. 36) que garantizan la libertad de prensa, todas las formas de información pública y la libre expresión y publicación de las opiniones en los medios de comunicación.

Закон о средствах массовой информации( ОВ 59/ 04) и Закон об электронных средствах массовой информации( ОВ 122/ 03) гарантируют свободу выражения мнений и свободу деятельности средств массовой информации, а также, в частности, полную свободу деятельности электронных средств массовой информации, связанной с подготовкой программ.
En la Ley de medios de comunicación(GO Nº 59/04) y la Ley de medios electrónicos(GO Nº 122/03) se garantiza la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, y en particular, la plena libertad de los medios de comunicación electrónicos para crear programas.

Европейский центр права и правосудия( ЕЦПП) сообщил, что Конституция, а также другие основные законы гарантируют свободу мысли, совести и вероисповедания, однако правительство не всегда обеспечивает защиту этих свобод и, кроме того, несколько законов, прежде всего Уголовный кодекс, оставляют возможность посягательств на религиозную свободу..
El European Centre for Law and Justice(ECLJ) indicó que la Constitución y el ordenamiento jurídico garantizaban la libertad de pensamiento, conciencia y religión, pero que el Gobierno no siempre aseguraba la protección de esas libertades y que algunas leyes, en particular el Código Penal, presentaban lagunas que dejaban espacio para la violación de la libertad religiosa.