Que es ГАРАНТИРУЮТ en Español

• garantizan
• aseguran
• salvaguardan
• amparan
• la garantía
• garantiza
• garantizar
• garanticen
• aseguren
• asegurar
• asegura

Ejemplos de uso de Гарантируют en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны гарантируют доступ.
El acceso estará garantizado por las Partes.

У меня есть друзья, которые гарантируют мне это.
Tengo amigos que me lo garantizan.

Никакие законы не гарантируют защиту права на невмешательство в личную жизнь.
No hay ninguna ley que garantice la protección de la vida privada.

Национальная политика и ее направления гарантируют выполнение этих юридических положений.
La política nacional y sus directrices subsiguientes garantizaron la ejecución de esas disposiciones jurídicas.

Нейтральные силы гарантируют безопасность границ Руанды и Уганды.
Que la fuerza neutral garantice la seguridad de las fronteras de Rwanda y Uganda.

Правительства всех соответствующих стран по-прежнему гарантируют афганским беженцам право на добровольное возвращение.
Todos los gobiernos interesados siguieron garantizando a los refugiados afganos su derecho a regresar voluntariamente.

Свободный выбор работы гарантируют в Республике Польше следующие нормативные акты:.
En la República de Polonia la libertad de empleo está garantizada por:.

Они также гарантируют, что государство стремится обеспечить экономическое и социальное развитие в широком диапазоне отраслей.
También se asegura que el Estado se esforzará por impulsar el desarrollo económico y social en una amplia gama de esferas.

Кроме того, государства гарантируют конфиденциальность такой информации.
Además, los Estados velarán por el carácter confidencial de dicha información.

Если у ребенка нет родителей, предпочтение отдается тем формам опекунства, которые гарантируют создание наилучшей семейной среды.
Cuando el niño no tiene padres se da prioridad a las formas de la tutela que aseguren de la mejor forma la creación del entorno familiar.

Все корабли были на обыске гарантируют, что у них нет контрабанды религиозных предметов.
Nuestros barcos eran registrados para asegurarse que no contrabandearamos objetos religiosos.

Сильные демократические институты и традиции Австралии гарантируют, что действия правительства находятся под контролем.
Las firmes instituciones y tradiciones democráticas de Australia aseguran que las medidas adoptadas por los diferentes gobiernos estén sujetas a revisión.

Кроме того, государства- ответчики утверждали, что правовые нормы Сообщества в любом случае гарантируют соблюдение прав человека.
A título supletorio, los Estados demandados sostienen que el ordenamiento jurídico de la Comunidad asegura en cada caso el respeto de los derechos humanos.

Однако не все государства конкретно гарантируют соблюдение этого права в положениях своего законодательства.
Sin embargo, no todos los Estados lo garantizan explícitamente en la legislación.

Аналогичным образом в Основном законе Панамы закреплен целый ряд положений, которые закрепляют и гарантируют право на труд без каких-либо исключений.
En el mismo orden, la Carta Magna tiene una serie de disposiciones que promueven y salvaguardan el derecho al trabajo sin excepción alguna.

В целом датское общество и датское законодательство гарантируют равное обращение, равные возможности и равные права для всех жителей и групп населения.
En general, la sociedad y la legislación de Dinamarca aseguran la igualdad de trato, oportunidades y derechos para todos los habitantes y grupos.

На втором этапе власти добиваются либо стабилизации ситуации беженцев в местах их проживания или пребывания или гарантируют им возвращение на родину.
En una segunda etapa, las autoridades tratan, bien de estabilizar la situación de los refugiados en el lugar en que se encuentran o de asegurar su regreso.

Разработать стратегии, которые гарантируют равенство полов и способствуют распространению принципа равенства полов АС<< 50/ 50>gt;;
Institucionalizar políticas que aseguren la igualdad entre los géneros e incorporen el principio de paridad cuantitativa de los géneros que promueve la Unión Africana;

Гарантируют, что потребители сохраняют доступ к собственным данным в форматах, которые они могут использовать, и что такие данные защищены от злоупотреблений.
Asegurar que los consumidores conservan el acceso a sus propios datos en formatos que pueden utilizar y que esos datos están protegidos contra el uso indebido.

Эти контракты, договоры и договоренности гарантируют покрытие расходов на регулярную деятельность на станциях со стороны ВТС согласно Договору.
Estos contratos, acuerdos y arreglos aseguran que la STP se hará cargo de los gastos imputables a las actividades ordinarias de las estaciones, de conformidad con el Tratado.

Короче говоря, полная ликвидация эпидемии туберкулеза предполагает усилия, которые гарантируют, что системы здравоохранения способны обеспечить правильный уход.
En resumen, la erradicación de la epidemia de TBC presupone iniciativas para asegurar que los sistemas sanitarios tengan la capacidad de prestar la atención adecuada.

Обеспечения таких условий труда, которые гарантируют справедливое вознаграждение, стимулы для повышения качества труда и наличие времени для обмена опытом.
Proveer condiciones de trabajo que aseguren remuneraciones justas, estímulos para mejorar el desempeño y disponibilidad de tiempo institucional para el trabajo colaborativo.

Они также гарантируют свободу мысли и совести, свободу религии, свободу вероисповедания и свободу церквей и религиозных объединений.
También salvaguardan la libertad de pensamiento y conciencia, la libertad de religión, la libertad de práctica de la fe y la religión, y la libertad para establecer iglesias y asociaciones religiosas.

Разумеется, более жесткие формулировки не гарантируют положительного ответа, но в ряде случаев это может содействовать привлечению внимания государств- участников.
Por supuesto, un lenguaje más firme no asegura una respuesta positiva, pero en algunos casos podría ser útil para señalar el tema a la atención de los Estados Partes.

Она применяет правила, которые соответствуют транспарентным нормам, установленным в различных международных договорах, и которые гарантируют заключенным гуманное обращение.
Ésta aplica reglas que son conformes a las normas transparentes establecidas en varios instrumentos internacionales y que aseguran a los detenidos un trato humano.

В Законе о семье отражены другие аспекты брака, которые гарантируют учет законных интересов сторон и делают более упорядоченными семейные отношения граждан.
La Ley de la Familia establece otras modalidades de matrimonio que salvaguardan los intereses legítimos de las partes y da una mayor coherencia al modo de vida de la población.

Эти меры позволяют повысить осведомленность о необходимости равенства между полами и гарантируют принятие политических решений на основе широких консультаций.
Esas medidas sirven para mejorar la concienciación en cuanto a la necesidad de la igualdad de género y aseguran que las decisiones normativas se basen en consultas de amplio alcance.

Положения Уголовного кодекса гарантируют жертвам преступлений доступ к правовой помощи, за которой они могут обращаться в информационные службы правоохранительных органов.
Las disposiciones del Código Penal aseguran a las víctimas el acceso a la asistencia jurídica, al imponer a las autoridades policiales la obligación de informar sobre esos actos.

Только сильные демократические государства, которые гарантируют всем представителям меньшинств равные гражданские права, в состоянии достичь полной интеграции в своих обществах.
Sólo los Estados democráticos fuertes, que aseguren a todos los miembros de las minorías que son ciudadanos iguales, pueden lograr la plena integración dentro de sus sociedades.

Сельские гидравлические проекты, которые гарантируют доступ к воде для этих жителей на больших участках земли, могут оказаться эффективными инструментами для предотвращения конфликтов.
Los proyectos hidráulicos rurales, que aseguran el acceso a agua a estas poblaciones a lo largo de largas franjas de tierra, pueden demostrar ser eficaces herramientas de prevención de conflictos.