Que es КОТОРЫЕ НЕ ГАРАНТИРУЮТ en Español

• que no garantizan

Ejemplos de uso de Которые не гарантируют en Ruso y sus traducciones al Español

Методы обработки земли, которые не гарантируют качество и безопасность продуктов питания;
Las técnicas de cultivo no siempre garantizan la calidad y la inocuidad de los alimentos;

Оно предпочло обратиться к Матиньонским соглашениям, которые не гарантируют предоставления никакой независимости.
Francia prefiere volver a basarse en los Acuerdos de Matignon, que no garantizan la independencia.

Предложения, которые не гарантируют действительно глубокую и всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, не получат поддержку Кубы.
Aquellas propuestas que no garanticen una reforma verdaderamente profunda e integral del Consejo de Seguridad no contarán con el apoyo de Cuba.

Однако речь идет о чисто формальных требованиях, которые не гарантируют лицам, содержащимся под стражей, надлежащей защиты, тем более если они содержатся в условиях изоляции.
Ahora bien, se trata de prescripciones puramente formales que no garantizan a los detenidos una protección suficiente, a mayor abundamiento cuando los detenidos están en régimen de incomunicación.

Ратификация этой Конвенции привела бы к необходимости внесения в действующее законодательство изменений, которые не гарантируют гармонизации внутренних постановлений с законодательством ЕС.
Si esta Convención se ratificara, habría que enmendar la normativa vigente de forma que no quedaría asegurada la armonización de la normativa nacional con la legislación de la UE.

Матиньонские соглашения, которые не гарантируют независимости, ставят людей в неравное положение, поскольку проводят бесконтрольное развитие посредством новых институциональных структур.
Los Acuerdos de Matignon, que no garantizan la independencia, han puesto a todo el mundo en desacuerdo, produciendo un desarrollo descontrolado a través de nuevas estructuras institucionales.

Кроме того, полученные доклад и информация свидетельствуют о том, что значительная часть населения проживает в условиях, которые не гарантируют осуществления прав человека на равноправной основе.
Por otro lado, el informe y la información recibida muestran que una parte importante de la población está viviendo en condiciones que no garantizan el ejercicio de los derechos humanos en pie de igualdad.

Матиньонские соглашения, которые не гарантируют независимости канаков, создают дисгармонию в отношениях между всеми сторонами, предусматривая освоение целины с помощью новых организационных структур.
Los Acuerdos de Matignon, que no garantizan la independencia de los canacos, siembran la discordia entre todas las partes, introduciendo el desarrollo salvaje por medio de nuevas estructuras institucionales.

Авторы СП5 заявили, что система приема просителей убежища имеет серьезные изъяны и что власти часто прибегают к скоротечным" чрезвычайным мерам", которые не гарантируют надлежащие стандарты обращения.
La JS5 señaló que el sistema de recepción de solicitantes de asilo tenía muchas deficiencias y que las autoridades solían recurrir a" planes de emergencia" breves que no garantizaban un trato adecuado.

Просьба также представить информацию о возможных санкциях в отношении работодателей, которые не гарантируют равной оплаты труда для женщин и мужчин и обвиняются в несправедливом увольнении беременных женщин.
Facilítese también información sobre las sanciones que pueden aplicarse contra los empleadores que no garantizan la igualdad de remuneración entre mujeres y hombres y contra los que son acusados de despido injustificado de mujeres embarazadas.

Слово" правовой" было включено с целью не допустить, чтобы данная норма распространялась на факультативные механизмы разрешения споров, которые не гарантируют их урегулирования.
El motivo de la inclusión de la expresión" de derecho" era la de excluir del alcance de la norma a los mecanismos discrecionales para la resolución de conflictos que no necesariamente garantizan la posibilidad de resolver la controversia.

Кроме того, учет расходов в счет погашения долга- это единовременные мероприятия, которые не гарантируют того, что дополнительные ресурсы в поддержку усилий той или иной страны в области развития будут поступать регулярно и на предсказуемой основе.
Por otro lado, los canjes de deuda han sido medidas adoptadas a título excepcional y los países interesados no han recibido garantía alguna de que se les seguirían facilitando más recursos, en cuantía previsible, para que pudieran mantener su esfuerzo de desarrollo y realizar los proyectos de ejecución periódica que éste requiere.

Вследствие этого вопросы народонаселения нередко исключаются из программ, касающихся социальной сферы и сектора здравоохранения, по причине нехватки средств или в силу появления новых приоритетных задач, которые не гарантируют сохранение и расширение существующих программ.
Como consecuencia de ello, las cuestiones relacionadas con la población se excluyen a menudo de los programas sociales y sanitarios porque no hay financiación suficiente para todo o porque surgen nuevas prioridades sin garantías que aseguren la sostenibilidad y ampliación de los programas existentes.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия независимой судебной системы, условий назначения и увольнения судей, которые не гарантируют надлежащего разделения полномочий между исполнительной и судебной ветвями власти, и сообщений о широком распространении коррупции в судебных органах.
El Comité de Derechos Humanos mostró preocupación por la falta de independencia del poder judicial, las condiciones de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantizaban la debida separación entre el poder ejecutivo y el judicial, y las denuncias de corrupción generalizada en el poder judicial.

Вследствие этого вопросы народонаселения нередко исключаются из программ, касающихся социальной сферы и сектора здравоохранения, по причине нехватки средств или в силу появления новых приоритетных задач, которые не гарантируют сохранение и расширение существующих программ.
Como consecuencia, los temas relacionados con la población suelen excluirse de los programas sociales y de salud debido a la falta de fondos o al surgimiento de nuevas prioridades cuando no se dispone de las salvaguardias necesarias para asegurar la sostenibilidad y expansión de los programas existentes.

Тем не менее она отметила, что ряд факторов препятствуют реализации права на достаточное жилище в Аргентине, включая отсутствие рыночного регулирования земельных сделок; отсутствие координации на федеральном уровне процессов разработки и проведения жилищной политики; и правовые основы для выселения, которые не гарантируют надлежащее разбирательство.
No obstante, señaló distintos factores que dificultaban la realización del derecho a la vivienda adecuada en la Argentina, en particular la falta de regulación sobre el mercado de tierras y suelo, la falta de coordinación federativa en la formulación e implementación de las políticas de vivienda y la existencia de un marco normativo en materia de desalojos que no garantizaba el debido proceso legal.

Комитет по правам человека в 2003 году и Рабочая группа по произвольным задержаниям в 2007 году выражали обеспокоенность по поводу отсутствия независимой судебной системы и условий назначения и отрешения от должности судей, которые не гарантируют должного разделения исполнительной и судебной властей.
El Comité de Derechos Humanos en 2003 y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en 2007 manifestaron su preocupación por la ausencia de un poder judicial independiente, así como por las condiciones de nombramiento y revocación de los magistrados, que no garantizaban la debida separación entre los poderes ejecutivo y judicial.

Что касается Бурунди, то, как считается, значительная часть населения государства- участника причисляет себя к одной из трех этнических групп, проживающих на территории страны,- тутси, хуту или тва,- и что значительная часть населения живет в условиях, которые не гарантируют осуществление на равных началах прав человека.
En el presente caso se estima que una gran parte de la población del Estado Parte se define como perteneciente a uno de los tres grupos étnicos residentes en el país, a saber, los tutsis, los hutus y los twas, y que partes importantes de la población viven en condiciones que no garantizan el ejercicio de los derechos humanos en pie de igualdad.

Кроме того, принятие избирательного закона, который не гарантировал бы обеспечения минимальных стандартов справедливости, может привести к ослаблению донорской поддержки.
Además, la aprobación de leyes electorales que no garanticen las normas mínimas de equidad probablemente redundará en detrimento del apoyo de los donantes.

Поэтому единственным юридическим основанием существования КОНАМУ является президентский указ, который не гарантирует его сохранение в будущем.
En consecuencia, el único fundamento legal de la existencia del CONAMU es un decreto del poder ejecutivo que no garantiza su futuro.

Один из проектов, представленный, согласно сообщениям, непосредственно президенту страны, основан на прежнем законодательстве, которое не гарантирует независимости Комиссии.
Uno de esos proyectos, al parecer presentado directamente al Presidente, estaba basado en una legislación anterior que no garantizaba la independencia de la Comisión.

Некоторые из этих мероприятий содействовали дальнейшим достижениям, но региональной программе необходим более избирательный подход к участию в" одноразовом" обмене знаниями, который не гарантирует дальнейших или постоянных действий вплоть до достижения конкретных результатов.
Algunos de estos compromisos promovieron nuevos avances, pero el programa regional debe ser más selectivo a la hora de participar en intercambios de conocimientos aislados que no garantizan un seguimiento o esfuerzos constantes hasta que no se obtienen resultados concretos.

К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надежное большинство в Сенате.
Desgraciadamente, la nueva ley--aprobada al vapor en los últimos minutos de la legislatura anterior-- está formulada de una manera torpe que no garantiza una mayoría igualmente segura en el senado.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимой судебной власти в государстве- участнике и порядком назначения и увольнения судей, который не гарантирует надлежащее разделение полномочий между исполнительной и судебной ветвями власти.
También expresa su preocupación por la falta de un poder judicial independiente en el Estado parte y por las condiciones de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantizan la debida separación entre el poder ejecutivo y el judicial.

Пуэрто- Рико не должна совершить ошибки проведения процесса деколонизации, который не гарантирует участия ее диаспоры, не обеспечивает освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных и не ведет к выполнению всех требований резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Puerto Rico no debe incurrir en el error de seguir un proceso de descolonización que no garantice la participación de su diáspora, no asegure la puesta en libertad de todos los presos políticos puertorriqueños ni cumpla todos los requisitos previstos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Указанная статья не затрагивает применимую к детям процедуру швейцарского уголовного права, которая не гарантирует безусловного права на оказание помощи или раздельное содержание, в тех случаях, когда речь идет о соответствующих сотрудниках или организациях, с начала рассмотрения дела и до вынесения приговора.
Se mantiene el procedimiento penal suizo aplicable a los niños, que no garantiza el derecho incondicional a recibir asistencia ni la separación, en el plano personal o de la organización, entre la autoridad de instrucción y la autoridad que dicta sentencia.

Просьба указать меры, принятые государством- участником для изменения особого режима, установленного в Трудовом кодексе в отношении домашней прислуги, который не гарантирует тех же прав, что и права остальных трудящихся, таких как максимальная продолжительность рабочего дня и основания увольнения.
Indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para revisar el régimen especial establecido en el Código de Trabajo a los trabajadores domésticos, que no garantiza los mismos derechos que al resto de los trabajadores, como la duración máxima de la jornada de trabajo y las causas que justifican el despido.

Вместо этого Израиль главным образом стремится к заключению соглашений, умаляющих суверенитет и достоинство и отступающих от принципа" земля в обмен на мир", добиваясь осуществления своей мечты о гегемонии и господстве, таких соглашений, которые не гарантировали бы восстановление прав, в особенности в том, что касается освобождения земель и самоопределения.
Por el contrario, Israel está intentando concertar acuerdos que irían en detrimento de la soberanía y la dignidad y que ignorarían el principio de tierra por paz a fin de mantener el sueño de Israel de hegemonía y dominio, acuerdos que nunca garantizarían la restauración de los derechos, especialmente los relativos a la liberación de la tierra y el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Она также испытывает беспокойство по поводу процедуры назначения и отстранения от должности судей, которая не гарантирует их независимости по отношению к исполнительной ветви государственной власти.
It is also concerned about the appointment and revocation procedures of judges, which do not guarantee their independence towards the executive branch of Government.

Продвижение к полной занятости не всегда связано с достойной работой: женщины, возможно, и выходят на рынок труда, но получают работу, которая не гарантирует соблюдение прав работников, не дает социальную защиту и не содействует социальному диалогу.
Los avances en la consecución del pleno empleo no siempre están relacionados con el trabajo decente: puede que las mujeres estén incorporándose al mercado de trabajo, pero en puestos que no garantizan derechos a los trabajadores, conceden protección social o promueven el diálogo social.